Marie-Louise Gay, 1952-

	Lizzy's Lion. Texte de Dennis Lee. Illustrations de Marie-Louise Gay. Toronto : Stoddart, 1993, c1984.
Reproduite avec permission de Stoddart Publishing Co. Limited

Illustration originale créée pour Lizzy's Lion : aquarelle en gesso, crayons de couleur et encre écoline.

Croquis pour Lizzy's Lion.

	Scénario-maquette pour Lizzy's Lion.
À l'étape de la planification, les tracés en réduction aident l'artiste à décider où elle placera ses illustrations dans le texte et à visualiser chaque page du livre. Illustrations: Reproduite avec la permission de Marie-Louise Gay.

«Je ne m'objecte pas à la violence dans les livres pour enfants mais j'ai pris conscience que le récit du lion dévorant le voleur remplissait huit pages consécutives du livre. C'était beaucoup. J'ai recommencé à la case départ en essayant de réduire l'illustration à une ou deux pages. Impossible. Je me retrouvais avec une page renfermant cinq strophes et l'autre, aucune, ce qui n'allait pas du tout. Il n'était pas question que je dessine quatre pages remplies de sang et de viscères. De toute façon, il ne s'agissait pas de s'étendre sur les exploits sanglants du lion mais de démontrer que la petite fille, parce qu'elle connaissait le nom secret du lion, était le personnage le plus fort du récit. Mon but était de trouver le moyen de rendre cette idée. J'ai décidé de donner au voleur des habits distinctifs que le lion puisse déchirer. Dans la dernière illustration de l'affrontement, le lion retient le voleur par la jambe et la tête du voleur disparaît à l'extérieur de la page. Le lion a-t-il décapité le voleur? C'est au lecteur de décider. Deux pages plus loin, Lizzy est sur le lieu du crime et elle voit des lambeaux de vêtements un peu partout. Le gant du voleur pend de la gueule du lion. Il est évident que le lion a dévoré le voleur mais l'acte lui-même n'est illustré nulle part dans le livre.» (trad.)