|
«Si l'illustration ajoute des éléments au texte, si elle en élargit l'univers, cela devient plus intéressant, plus riche. Et l'artiste, autre que celui qui a écrit le texte, s'est exprimé aussi. Je compare cela à deux instruments de musique qui jouent ensemble, en harmonie, mais deux instruments différents. C'est ainsi que je vois le rapport dessin-texte d'un livre.»
(Ginette Anfousse citée dans «Rencontre avec Ginette Anfousse» de Marie-Jeanne Robin. Lurelu, volume 2, no 4, hiver 1979. Montréal : Communication-jeunesse, 1979, p.13.)
Jiji et son adorable compagnon Pichou sont les créations pleines d'originalité de l'auteure-illustratrice Ginette Anfousse, l'une des premières créatrices québécoises de livres d'images qui ait été reconnue à travers le Canada. Durant son enfance à Montréal, l'artiste était animée par deux passions : la lecture et le dessin. Après avoir terminé son secondaire, elle étudia à l'École des Beaux-Arts de Montréal pour ensuite faire carrière comme graphiste à la SRC. En 1972, elle écrivit ses deux premiers livres, qui mettaient en vedette Jiji, mais ce n'est que quatre ans plus tard qu'un ami les proposa à un éditeur. Lorsqu'elle crée un livre, Ginette Anfousse mène de front l'écriture et l'illustration, assortissant la fraîcheur de ses images colorées d'un texte simple et direct. Dans l'oeuvre de cette auteure-illustratrice lauréate, il existe toujours un lien indissoluble entre le texte et l'image. Ainsi, dans la série Mon Ami Pichou, chaque page ne contient que quelques lignes de texte, qui constituent l'essentiel du récit, laissant le soin aux illustrations de fournir les détails. L'artiste se sert d'un scénario-maquette pour établir l'ordre chronologique des croquis. Ce n'est qu'ensuite qu'elle passe aux études au crayon, puis aux dessins à l'encre. Elle ajoute des touches de couleur à l'aquarelle, à l'encre de Chine et au crayon de couleur. La Bibliothèque nationale possède les documents qui ont servi à la préparation des 13 livres d'images pour enfants de la série Mon ami Pichou, publiée par les Éditions de la courte échelle inc. La collection comprend les images dont l'auteure s'est inspirée pour créer Jiji, les scénarios-maquettes et les illustrations originales qui racontent l'histoire de la création de chacun des livres.
Prix et distinctions
 1978 | Prix de littérature de jeunesse du Conseil des arts du Canada pour le meilleur texte et les meilleures illustrations d'un livre français, pour La Varicelle et La Chicane. |
| 1982 | Prix de littérature de jeunesse du Conseil des arts du Canada, pour le meilleur texte d'un livre français, pour Fabien 1 : Un Loup pour Rose et Fabien 2: Une Nuit au pays des malices. |
| 1987 | Le prix Fleury-Mesplet pour le meilleur auteur québécois de livres pour enfants de la dernière décennie. |
| 1988 | Prix Québec/Wallonie-Bruxelles pour Les Catastrophes de Rosalie. |
| 1989 | Prix du livre M. Christie (meilleur livre français) pour Rosalie s'en va-t-en guerre. |
Bibliographie sélective
Livres pour enfants
Arthur Throws a Tantrum. Texte de Ginette Anfousse; Traduction de Sarah Cummins; illustrations de Anne Villeneuve. Halifax: Formac, 1993.
58 p.: ill.; 18 cm. (First Novel; FN 11)
ISBN 0887802214 (cartonné)
ISBN 0887802222 (relié)
(Edition en anglais des Barricades d'Arthur)
Arthur's Dad. Texte de Ginette Anfousse; Traduction de Sarah Cummins; illustrations de Anne Villeneuve. Halifax: Formac, 1991.
59 p.: ill.; 19 cm. (First Novel; FN 4)
ISBN 0887800947 (cartonné)
ISBN 0887800955 (carton fort)
(Édition en anglais du Père d'Arthur)
Arthur's Problem Puppy. Texte de Ginette Anfousse; Traduction de Sarah Cummins; illustrations de Anne Villeneuve. Halifax: Formac, 1994, c1993.
59 p.: ill.; 19 cm. (First Novel; FN 13)
ISBN 0887802761 (cartonné)
ISBN 088780277X (carton fort)
(Édition en anglais du Chien d'Arthur)
A Baby Sister. Texte et illustrations de Ginette Anfousse; Traduction de Linda Gaboriau. Montreal: Héritage/Les éditions la courte échelle, 1988.
22 p.: ill. en coul.; 22 cm. (My Friend Pichou, 9)
ISBN 2762551684
(Édition en anglaise de La Petite soeur)
Les Barricades d'Arthur. Texte de Ginette Anfousse; illustrations de Anne Villeneuve. Montréal: Les éditions la courte échelle, 1992.
61 p.: ill.; 18 cm. (Premier roman PR 23)
ISBN 2890211630
The Bath. Texte et illustrations de Ginette Anfousse; Traduction de Mayer Romaner. Toronto: New Canada Publications, 1981.
24 p.: ill. en coul.; 22 cm.
ISBN 0919601685
(Paru à nouveau en 1988 sous le titre Soap. Édition en anglais du Savon)
La Cachette. Texte et illustrations de Ginette Anfousse. Montréal: Les éditions la courte échelle, 1979, c1976.
24 p.: ill. en coul.; 22 cm. (Les Aventures de Jiji et Pichou; 2)
ISBN 2890210154
Les Catastrophes de Rosalie. Texte de Ginette Anfousse; illustrations de Marisol Sarrazin. Montréal: Les éditions la courte échelle, 1987.
95 p.: ill.; 18 cm. (Roman-jeunesse 6)
ISBN 2890210650
La Chicane. Texte et illustrations de Ginette Anfousse. Montréal: Les éditions la courte échelle, 1979, c1978.
24 p.: ill. en coul.; 22 cm. (Les Aventures de Jiji et Pichou; 3)
ISBN 2890210170
Chicken Pox. Texte et illustrations de Ginette Anfousse; Traduction de Mayer Romaner. Montreal: Héritage/Les éditions la courte échelle, 1981, c1979.
21 p.: ill. en coul.; 22 cm. (My Friend Pichou; 4)
ISBN 2762551633
(Édition en anglaise de La Varicelle)
Le Chien d'Arthur. Texte de Ginette Anfousse; illustrations de Anne Villeneuve. Montréal: Les éditions la courte échelle, c1993.
62 p.: ill.; 18 cm. (Premier roman; PR 30)
ISBN 289021186X
Devine? Texte et illustrations de Ginette Anfousse. Montréal: Les éditions la courte échelle, 1990.
23 p.: ill. en coul.; 22 cm. (Les Aventures de Jiji et Pichou, 11)
ISBN 289021138X
L'École. Texte et illustrations de Ginette Anfousse. Montréal: Les éditions la courte échelle, 1983.
23 p.: ill. en coul.; 22 cm. (Les Aventures de Jiji et Pichou; 7)
ISBN 2890210413
La Fête. Texte et illustrations de Ginette Anfousse. Montréal: Les éditions la courte échelle, 1983.
23 p.: ill. en coul.; 22 cm. (Les Aventures de Jiji et Pichou; 8)
ISBN 2890210421
The Fight. Texte et illustrations de Ginette Anfousse; Traduction de Linda Gaboriau. Montreal: Héritage/Les éditions la courte échelle, 1988, c1978.
21 p. ill. en coul.; 22 cm. (My Friend Pichou; 3)
ISBN 2762551625
(Édition en anglaise de La Chicane)
Le Grand Rêve de Rosalie. Texte de Ginette Anfousse; illustrations de Marisol Sarrazin. Montréal: Les éditions la courte échelle, c1992.
89 p.: ill.; 18 cm. (Roman jeunesse; RJ 38)
ISBN 2890211827
La Grande Aventure. Texte et illustrations de Ginette Anfousse. Montréal: Les éditions la courte échelle, 1990.
23 p.: ill. en coul.; 22 cm. (Les Aventures de Jiji et Pichou; 12)
ISBN 2890211398
Le Héros de Rosalie. Texte de Ginette Anfousse; illustrations de Marisol Sarrazin. Montréal: Les éditions la courte échelle, 1988.
91 p.: ill.; 18 cm. (Roman-jeunesse 12)
ISBN 2890210758
Hide and Seek. Texte et illustrations de Ginette Anfousse; traduction de Mayer Romaner. Montreal: Héritage/Les éditions la courte échelle, 1988, c1978.
21 p.: ill. en coul.; 22 cm. (My Friend Pichou; 2)
ISBN 2762551617
(Édition en anglais de La Cachette)
L'Hiver ou Le Bonhomme Sept Heures. Texte et illustrations de Ginette Anfousse. Montréal: Les éditions la courte échelle, 1980.
22 p.: ill. en coul.; 22 cm. (Les Aventures de Jiji et Pichou; 6)
ISBN 2890210243
I'm Sulking. Texte et illustrations de Ginette Anfousse; Traduction de Linda Gaboriau. Montreal: Héritage/Les éditions la courte échelle, 1988.
22 p.: ill. en coul.; 22 cm. (My Friend Pichou; 10)
ISBN 2762551692
(Édition en anglaise de Je boude)
Je boude. Texte et illustrations de Ginette Anfousse. Montréal: Les éditions la courte échelle, 1986.
22 p.: ill. en coul.; 22 cm. (Les Aventures de Jiji et Pichou; 10)
ISBN 2890210618
Un Loup pour Rose. Texte et illustrations de Ginette Anfousse. Montréal: Leméac, 1982.
40 p.: ill. en coul.; 31 cm. (Collection Littérature de jeunesse) (Fabien 1)
ISBN 2760998444
Mon ami Pichou. Texte et illustrations de Ginette Anfousse. Montréal: Les éditions la courte échelle, 1979, c1976.
24 p.: ill. en coul.; 22 cm. (Les Aventures de Jiji et Pichou; 1)
ISBN 2890210146
My Friend Pichou. Texte et illustrations de Ginette Anfousse; Traduction de Linda Gaboriau. Montreal: Héritage/Les éditions la courte échelle, 1988, c1978.
22 p.: ill. en coul.; 22 cm. (My Friend Pichou; 1)
ISBN 2762551609
(Édition en anglaise de Mon ami Pichou)
Une Nuit au pays des malices. Texte et illustrations de Ginette Anfousse. Montréal: Leméac, c1982.
40 p.: ill. en coul.; 31 cm. (Collection Littérature de jeunesse) (Fabien; 2)
ISBN 2760998452
The Party. Texte et illustrations de Ginette Anfousse; Traduction de Linda Gaboriau. Montreal: Héritage/Les éditions la courte échelle, 1988.
21 p.: ill. en coul.; 22 cm. (My Friend Pichou; 8)
ISBN 2762551676 (Édition en anglaise de La Fête)
Le Père d'Arthur. Texte de Ginette Anfousse; illustrations de Anne Villeneuve. Montréal: Les éditions la courte échelle, 1989.
60 p.: ill.; 18 cm. (Premier roman; PR 12)
ISBN 2890211126
Le Père Noël. Texte et illustrations de Ginette Anfousse. Montréal: Les éditions la courte échelle, c1993.
24 p.: ill. en coul.; 22 cm. (Les Aventures de Jiji et Pichou; 13)
ISBN 289021205X
La Petite Soeur. Texte et illustrations de Ginette Anfousse. Montréal: Les éditions la courte échelle, 1986.
22 p.: ill. en coul.; 22 cm. (Les Aventures de Jiji et Pichou; 9)
ISBN 289021060X
Quand on joue.... Texte et illustrations de Ginette Anfousse. Montréal: Centre éducatif et culturel, c1987.
4 v.: ill.; 29 cm.
Sommaire : v.1, La Tour de cap-chat.- v.2, La Mitaine perdue.- v.3, Dans un château.- v.4, Du gâteau, j'en veux!
ISBN 2761703782 (v. 1)
ISBN 2761703804 (v. 2)
ISBN 2761703774 (v. 3)
ISBN 2761703790 (v. 4)
Quand on joue.... Cahier de l'élève. Texte de Ginette Anfousse; illustrations de Marisol Sarrazin. Montréal: Centre éducatif et culturel, c1987.
88 p.: ill.; 28 cm.
ISBN 2761703766
Rosalie s'en va-t-en guerre. Texte de Ginette Anfousse; illustrations de Marisol Sarrazin. Montréal: Les éditions la courte échelle, 1989.
94 p.: ill.; 18 cm. (Roman jeunesse; RJ 19)
ISBN 2890210936
Rosalie's Battles. Texte de Ginette Anfousse; Traduction de Raymonde Longval; illustrations de Marisol Sarrazin. Charlottetown, I.P.-É.: Ragweed, 1995.
91 p.: ill.; 21 cm.
ISBN 0921556500 (cartonné)
ISBN 0921556519 (relié)
(Édition en anglaise de Rosalie s'en va-t-en guerre)
Rosalie's Big Dream. Texte de Ginette Anfousse; Traduction de Linda Gaboriau; illustrations de Marisol Sarrazin. Charlottetown, I.P.-É.: Ragweed, 1995.
89 p.: ill.; 21 cm.
ISBN 0921556527 (cartonné)
ISBN 0921556535 (relié)
(Édition en anglais du Grand Rêve de Rosalie)
Rosalie's Catastrophes. Texte de Ginette Anfousse; Traduction de Linda Gaboriau; illustrations de Marisol Sarrazin. Charlottetown, I.P.-É.: Ragweed, 1994.
93 p.: ill.; 20 cm.
ISBN 0921556470 (cartonné)
ISBN 0921556497 (relié)
(Édition en anglais des Catastrophes de Rosalie)
Le Savon. Texte et illustrations de Ginette Anfousse. Montréal: Les éditions la courte échelle, 1980.
22 p.: ill. en coul.; 22 cm. (Les Aventures de Jiji et Pichou; 5)
ISBN 2890210235 (cartonné)
School. Texte et illustrations de Ginette Anfousse; Traduction de Linda Gaboriau. Montreal: Héritage/Les éditions la courte échelle, 1988.
21 p: ill. en coul.; 22 cm. (My Friend Pichou; 7)
ISBN 2762551668
(Édition en anglaise de L'École)
Soap. Texte et illustrations de Ginette Anfousse; Traduction de Mayer Romaner. Montreal: Héritage/Les éditions la courte échelle, 1988.
22 p.: ill. en coul.; 22 cm. (My Friend Pichou; 5)
ISBN 2762551641
(Paru à nouveau en 1981 sous le titre The Bath. Édition en anglais du Savon)
Sophie et Pierrot [trousse] texte et illustrations de Ginette Anfousse. Montréal: Les éditions la courte échelle, 1987.
1 jeu, 1 enregistrement sonnaire, 1 livre: ill., 1 guide de l'enseignant; dans un contenant, 23 x 23 x 2 cm.
ISBN 2890210669
Sophie, Pierrot et un crapaud. Texte et illustrations de Ginette Anfousse. Montréal: Les éditions la courte échelle, 1983.
1 jeu, 1 enregistrement, 1 livre : ill., 1 feuillet de renseignement; dans un contenant, 23 x 23 x 2 cm.
ISBN 2890210373
Un Terrible Secret. Texte de Ginette Anfousse. Montréal: Les éditions la courte échelle, 1991.
155 p.; 18 cm. (Roman +; R+ 19)
ISBN 289021107X
Les Vacances de Rosalie. Texte de Ginette Anfousse; illustrations de Marisol Sarrazin. Montréal: Les éditions la courte échelle, 1990.
92 p.: ill.; 18 cm. (Roman jeunesse; RJ 21)
ISBN 2890211169
La Vache et d'autres animaux. Texte de Ginette Anfousse and others; illustrations de Gité and others. Montréal: Les éditions la courte échelle, 1982.
22 p.: ill. en coul.; 22 cm.
ISBN 2890210316
La Varicelle. Texte et illustrations de Ginette Anfousse. Montréal: Les éditions la courte échelle, 1979, c1978.
24 p.: ill. en coul.; 22 cm. (Les Aventures de Jiji et Pichou; 4)
ISBN 2890210162
Winter, or, The Seven-O'Clock-Bogey-Man. Texte et illustrations de Ginette Anfousse; Traduction de Mayer Romaner. Montreal: Héritage/Les éditions la courte échelle, 1988, c1981.
21 p.: ill. en coul.; 22 cm. (My Friend Pichou; 6)
ISBN 276255165X
(Édition en anglaise de L'Hiver ou Le Bonhomme sept heures)
Livres pour adultes
La Montée des marguerites: 13 nouvelles. Texte de Pierre Sarrazin and Ginette Anfousse. Val-David, Québec: Éditions Pigi, 1977.
91 p.; 23 cm.
Quand on joue... Guide pédagogique. Texte de Ginette Anfousse; illustrations de Marisol Sarrazin. Montréal: Centre éducatif et culturel, c1987.
xi, 146 p.: ill.; 28 cm.
ISBN 2761703758
Illustrations originales et documents manuscits disponible à la Bibliothèque nationale du Canada
Fonds Ginette Anfousse, 1976-1993 [manuscrits].
2m.
Manuscrits, croquis et illustrations originales de 13 livres.
Inventaire préliminaire disponible.
Aucune restriction à la consultation.
| 
