Maryann Kovalski

«À titre d'illustratrice, j'ai parfois l'impression de réaliser de courts métrages étant donné que j'interprète complètement l'histoire. Si celle-ci ne vaut rien, l'illustrateur ne peut la sauver mais si l'histoire est bonne, l'illustration peut réellement la mettre en valeur» (trad.)

Il était une fois une petite fille qui vivait dans le Bronx, à New York, et qui aimait dessiner. Dès son tout jeune âge, Maryann Kovalski a trouvé joie et réconfort dans ses activités artistiques. Bien que sa famille n'ait pas eu d'antécédents dans ce domaine, elle a encouragé Maryann à poursuivre son rêve. Celle-ci s'est « griffonné » un chemin à l'école, a fréquenté l'école des arts visuels (School of Visual Arts) de New York, puis elle est venue habiter Montréal pour y côtoyer sa communauté artistique. La réalité n'a toutefois pas été à la hauteur de ses attentes, et Maryann s'est bientôt trouvée plongée dans la création de textes publicitaires, de logos et de bandes dessinées humoristiques. Peu après s'être mariée, elle et son mari sont partis pour Toronto où la famille, qui compte deux fillettes, réside maintenant. Maryann Kovalski consacre la majeure partie de son temps à écrire et à illustrer des livres pour enfants. Grâce à son aptitude à mettre en valeur les événements quotidiens et à souligner les faiblesses humaines avec générosité et honnêteté, ses livres captivent leurs lecteurs.

Bibliographie sélective

Alice et le Cyclope. Écrit par John F. Green ; traduit par Christiane Duchesne ; illustré par Maryann Kovalski. Toronto : Scholastic, c1989.
40 p. : ill. en coul. ; 26 cm.
ISBN 0590731408
(Édition français de Alice and the Birthday Giant)

The Big Storm. Écrit par Rhea Tregebov ; illustré par Maryann Kovalski. Toronto : Kids Can Press, 1992.
32 p. : ill. en coul. ; 24 cm.
ISBN 1550740814 (relié)
ISBN 1550741179 (broché)

Brenda and Edward. Écrit et illustré par Maryann Kovalski. Toronto : Kids Can Press, 1993 (c1984).
24 p. : ill. en coul. ; 15 cm.
ISBN 1550741403 (broché)

The Cake that Mack Ate. Écrit par Rose Robart ; illustré par Maryann Kovalski. Toronto : Kids Can Press, 1994, (c1986).
24 p. : ill. en coul. ; 16 cm.
ISBN 1550741616

Doctor Knickerbocker and Other Rhymes : A Canadian Collection. Choix de textes par David Booth ; illustré par Maryann Kovalski. Toronto : Kids Can Press, c1993.
viii, 71 p. : ill. ; 24 x 27 cm.
ISBN 1550740792
ISBN 1550742531 (broché)

En attendant l'autobus. Écrit et illustré par Maryann Kovalski ; traduit par Christiane Duchesne en collaboration avec Lucie Duchesne ; Richmond Hill (Ontario) : Scholastic-TAB Publications, c1988.
32 p. : ill. en coul. ; 29 cm + 1 cassette son.
ISBN 0590719092
(Édition français de The Wheels on the Bus)

Enfouie sous la neige. Écrit par Rhea Tregebov ; traduit par Cécile Gagnon ; illustré par Maryann Kovalski. Richmond Hill (Ontario) : Scholastic Canada, c1992.
32 p. : ill. en coul. ; 23 cm.
ISBN 0590744089
(Édition français de The Big Storm)

Frank and Zelda. Écrit et illustré par Maryann Kovalski. Toronto : Kids Can Press, 1990.
32 p. : ill. en coul. ; 27 cm.
ISBN 0921103980

Fred et Rosie. Écrit et illustré par Maryann Kovalski ; traduit par Christiane Duchesne. Richmond Hill (Ontario) : Scholastic Canada, c1990.
32 p. : ill. en coul. ; 26 x 28 cm.
ISBN 0590735594
(Édition français de Frank and Zelda)

Grandma's Secret. Écrit par Paulette Bourgeois ; illustré par Maryann Kovalski. Toronto : Kids Can Press, c1989.
30 p. : ill. en coul. ; 30 cm.
ISBN 0921103573
ISBN 1550740342 (broché)

I Went to the Zoo. Écrit par Rita Golden Gelman ; illustré par Maryann Kovalski. Richmond Hill (Ontario) : Scholastic Canada, 1994 (c1993).
32 p. : ill. en coul. ; 28 cm.
ISBN 0590245333

I'll Make You Small. Écrit par Tim Wynne-Jones ; illustré par Maryann Kovalski. Vancouver : Groundwood/Douglas & McIntyre, 1990, (c1986).
32 p. : ill. en coul. ; 25 cm.
ISBN 0888991053

Jingle Bells. Adaptation de la chanson traditionnelle par Maryann Kovalski ; illustré par Maryann Kovalski. Toronto : Kids Can Press, 1991 (c1988).
30 p. : ill. en coul., musique ; 30 cm.
ISBN 0921103506 (relié)
ISBN 1550740628 (broché)

Junk-Pile Jennifer. Écrit par John F. Green ; illustré par Maryann Kovalski. Richmond Hill (Ontario) : Scholastic Canada, c1991.
32 p. : ill. en coul. ; 26 cm.
ISBN 0590736809 (broché)

Lulu la-brocante. Écrit par John F. Green ; traduit par François Renaud ; illustré par Maryann Kovalski. Richmond Hill (Ontario) : Scholastic Canada, c1991.
32 p. : ill. en coul. ; 26 cm.
ISBN 0590736450
(Édition français de Junk-Pile Jennifer)

Mabel Murple. Écrit par Sheree Fitch ; illustré par Maryann Kovalski. Toronto : Doubleday Canada, c1995.
24 p. : ill. en coul. ; 21 cm.
ISBN 0385254806

Martha et Édouard. Écrit et illustré par Maryann Kovalski ; traduit par Christiane Duchesne. Richmond Hill (Ontario) : Scholastic Canada, 1993? (c1986).
28 p. : ill. en coul. ; 16 cm. (Lis-moi)
ISBN 059074819X
(Édition français de Brenda and Edward)

Molly and Mr. Maloney. Écrit par Allen Morgan ; illustré par Maryann Kovalski. Toronto : Kids Can Press, 1982.
46 p. : ill. (cert. en coul.) ; 22 cm. (Kids-can-read)
ISBN 0919964419

My King Has Donkey Ears. Écrit par Frances Harber ; illustré par Maryann Kovalski. Toronto : North Winds Press, 1986.
28 p. : ill. en coul. ; 27 cm.
ISBN 0590715224

Pizza for Breakfast. Écrit et illustré par Maryann Kovalski. Toronto : Kids Can Press, [1995], c1990.
32 p. : ill. en coul. ; 23 cm.
ISBN 1550741527
(D'abord publié sous le titre Frank and Zelda)

Princess Prunella and the Purple Peanut. Écrit par Margaret Atwood ; illustré par Maryann Kovalski. Toronto : Key Porter Books, c1995.
32 p. : ill. en coul. ; 25 cm.
ISBN 1550137328

Puddleman. Écrit par Ted Staunton ; illustré par Maryann Kovalski. Toronto : Kids Can Press, 1983.
32 p. : ill. en coul. ; 18 cm.
ISBN 0919964516
ISBN 0921103522

Le Secret de grand-mère. Écrit par Paulette Bourgeois ; traduit par Christiane Duchesne ; illustré par Maryann Kovalski. Richmond Hill (Ontario) : Scholastic Canada, c1990.
32 p. : ill. en coul. ; 29 cm.
ISBN 0590735195
(Édition français de Grandma's Secret)

Sharon, Lois & Bram's Mother Goose. Illustré par Maryann Kovalski. Vancouver : Douglas & McIntyre, c1985.
95 p. de musique : ill. ; 27 cm.
ISBN 088894487

Take Me Out to the Ball Game. Écrit et illustré par Maryann Kovalski. Richmond Hill (Ontario) : Scholastic Canada, c1992.
30 p. : ill. en coul. ; 29 cm.
ISBN 0590743155

Vive le vent! Adaptation de la chanson traditionnelle par Maryann Kovalski ; traduit par Christiane Duchesne ; illustré par Maryann Kovalski. Richmond Hill (Ontario) : Scholastic-TAB Publications, c1989.
32 p. : ill. en coul., musique ; 29 cm.
ISBN 0590719890
(Édition français de Jingle Bells)

The Wheels on the Bus. Écrit et illustré par Maryann Kovalski. Toronto : Kids Can Press, 1987.
32 p. : ill. en coul., musique ; 29 cm.
ISBN 0921103093 (relié)
ISBN 0921103921 (broché)