Survey Questionnaire
Questionnaire Versions / Questionnaire Versions
For each of the questionnaire versions, please insert the corresponding ABBREV or PROGRAM
NAME as detailed for questionnaire insertions.
Pour chacune des versions du questionnaire, veuillez insérer l'ACRONYME ou le NOM DU PROGRAMME correspondant, selon les indications dans les insertions du questionnaire.
| ABBREV |
PROGRAM |
QUOTA |
| EI |
Employment Insurance |
|
| Programme d'AE |
Programme d'assurance-emploi |
|
| CPP |
Canada Pension Plan (retirement) |
|
| RPC |
Régime de pensions du Canada |
|
| CPP-D |
Canada Pension Plan: Disability |
|
| RPC-I |
Programme de prestations d’invalidité du Régime de pensions du Canada |
|
| OAS |
Old Age Security |
|
| Programme de SV |
Programme de la sécurité de la vieillesse |
|
| GIS |
Guaranteed Income Supplement |
|
| SRG |
Supplément de revenu garanti |
|
| SIN |
Social Insurance Number |
|
| NAS |
Numéro d’assurance sociale |
|
Introduction and Screening
Hello, may I speak to [CUSTOMER’S NAME FROM SAMPLE FILE]
(ONCE CONNECTED) Hello, my name is (FULL NAME), AND I’m calling from Ipsos, an independent research company. We’re conducting a survey for the Government of Canada about [INSERT PROGRAM] to ask your opinions on the quality of service it provides to Canadians. [INSERT IF PROGRAM=OAS OR GIS: (IF NEEDED: This is about your government pensions.)] [INSERT IF PROGRAM=OAS: (IF NEEDED: You may have gotten a letter advising you that you had been auto-enrolled in Old Age Security.)] This survey will only take around 15 minutes. Would you prefer to continue in English or French?
Bonjour, puis-je parler à [ ]? [CUSTOMER’S NAME FROM SAMPLE FILE]
(APRÈS AVOIR ÉTABLI LE CONTACT) Bonjour, je m’appelle (NOM COMPLET) et j’appelle de la part d’Ipsos, une société indépendante d’études de marché. Nous effectuons un sondage pour le compte du gouvernement du Canada au sujet de [INSERT PROGRAM] afin d'obtenir votre opinion au sujet de la qualité des services fournis aux Canadiens. [INSERT IF PROGRAM=OAS OR GIS: (IF NEEDED: Ceci concerne votre régime de pension du gouvernement.)] [INSERT IF PROGRAM=OAS: (IF NEEDED: Vous avez peut-être reçu une lettre vous avisant que vous aviez été automatiquement inscrits au régime de Pension de Sécurité de la vieillesse.)] Il ne vous faudra que 15 minutes environ pour répondre au sondage. Préférez-vous continuer en français ou en anglais?
- 1 – Continue (English or French)
- 2 – French Callback
- 3 – English Callback
- 4 – Other Language (Switch to **Proxy Language Fly-sheet**)
[FLYSHEET]
(IF NEEDED: I’m calling from Ipsos on behalf of the Government of Canada to ask about your opinions on the quality of service provided by the government.)
(AU BESOIN : Je travaille pour Ipsos et je vous appelle au nom du gouvernement du Canada pour obtenir votre opinion au sujet de la qualité des services fournis par le gouvernement.)
(IF ASKED HOW WE GOT THE PERSON’S NAME: It was drawn from a random sample of Canadians who have received service from the Government of Canada.)
(SI ON VOUS DEMANDE COMMENT NOUS AVONS OBTENU LE NOM DE LA PERSONNE : Il provient d’un échantillon aléatoire de Canadiens qui ont reçu des services du gouvernement du Canada.)
PROXY1. (INTERVIEWER: DO NOT READ; PLEASE INDICATE IF YOU ARE SPEAKING TO [INSERT NAME FROM SAMPLE] OR A PROXY)
PROXY1. (INTERVIEWEUR: NE PAS LIRE, VEUILLEZ INDIQUER SI VOUS PARLEZ AVEC [INSERER LE NOM DE L'ÉCHANTILLONNAGE] OU UN MANDATAIRE)
- [NAME FROM SAMPLE]
- [NAME FROM SAMPLE]
- PROXY – LANGUAGE
- MANDATAIRE – LANGUE
- PROXY – ASSIST
- MANDATAIRE- ASSISTANCE
[DO NOT ALLOW DK/REF AT PROXY1]
LANGLN. (INTERVIEWER DO NOT READ: Are you using LANGUAGE LINE service to conduct survey in a language other than French or English?)
LANGLN. (INTERVIEWEUR NE LIRE PAS: Utilisez-vous le service LANGUAGE LINE pour effectuer le sondage dans une langue autre que le français ou l’anglais?)
[DO NOT ALLOW DK/REF AT LANGLN]
QD. [IF LANDLINE, INSERT: ‘Would this be a convenient time to ask you a few questions?’]
QD. [IF MOBILE, INSERT: ‘Are you in a place where it is safe to talk?’]
(INTERVIEWER NOTE: IF INCONVENIENT TIMING OR NOT IN SAFE PLACE TO TALK, SCHEDULE A CALLBACK.)
[IF LANDLINE, INSERT: Serait-ce le bon moment pour vous poser quelques questions?’]
[IF MOBILE, INSERT: Êtes-vous en mesure de parler de façon sécuritaire en ce moment?]
(NOTE À L’INTERVIEWEUR : Si ce n’est pas le bon moment ou que le ou la répondant[e] n’est pas dans un endroit sécuritaire pour répondre, planifier un rappel.)
[IF QD=NO, THANK & SCHEDULE CALLBACK; OTHERWISE CONTINUE]
QC. This call may be monitored or recorded for quality and research purposes.
QC. Cet appel peut être surveillé ou enregistré aux fins d’assurance de la qualité et de recherche.
- OK (CONTINUE)
- D'ACCORD (CONTINUE)
- NOT COMFORTABLE
- E NE SUIS PAS À L'AISE
[IF QC=’NOT COMFORTABLE’/DK/REF, THANK & TERMINATE; OTHERWISE CONTINUE]
[SCREEN BREAK]
(REQUIRED): Your participation in the research is completely voluntary and your decision on whether or not to participate will not affect any dealings you may have with the Government of Canada.
(REQUIRED): By answering these questions, you will help the government improve the service it provides to Canadians.
(REQUIRED): The information you provide will be used for research purposes only and will be administered in accordance with applicable privacy laws.
(REQUIRED): This survey is registered with the national survey registration system. (You can verify this with the registry by calling 1-888-602-6742, ext. 8728.)
(OBLIGATOIRE) : Vous êtes tout à fait libre de participer ou non à ce sondage et votre décision à cet égard n’aura aucune incidence sur vos possibles rapports avec le gouvernement du Canada.
(OBLIGATOIRE) : En répondant à ces questions, vous aiderez le gouvernement à améliorer les services qu’il fournit aux Canadiens
(OBLIGATOIRE) : Les renseignements que vous communiquerez serviront dans le contexte de l’étude seulement et seront administrés en conformité avec les lois pertinentes sur la protection des renseignements personnels.
(OBLIGATOIRE) : Ce sondage est enregistré auprès du système national d’enregistrement des sondages. (Vous pouvez vérifier auprès du système en appelant le 1-888-602-6742, poste 8728.)
[ASK PROXY2 IF PROXY1= PROXY – LANGUAGE OR PROXY – ASSIST; OTHERWISE SKP TO QE]
PROXY2. Are you 18 years of age or older?
PROXY2.Êtes-vous 18 ans ou plus ?
[IF PROXY2=NO/DK/REF, THANK & TERMINATE; OTHERWISE CONTINUE]
QE. During the past year, have you been in contact with the Government of Canada to get information or service related to [INSERT PROGRAM], or start receiving benefits? [IF ‘PROXY’ INSERT ‘on behalf of [INSERT CUSTOMER’S NAME FROM SAMPLE FILE]’]? [INSERT IF PROGRAM=OAS OR GIS: (IF NEEDED: This is about your government pensions.)] [INSERT IF PROGRAM = OAS: (IF NEEDED: You may have gotten a letter advising you that you had been auto-enrolled in Old Age Security.)]
QE. Au cours de la dernière année, avez-vous communiqué avec le gouvernement du Canada pour obtenir des renseignements ou des services associés au [INSERT PROGRAM], ou encore commencé à recevoir des prestations pour ce programme? [IF ‘PROXY’ INSERT ‘ au nom de [INSERT CUSTOMER’S NAME FROM SAMPLE FILE]’]? [INSERT IF PROGRAM= OAS OR GIS: (IF NEEDED: Ceci concerne votre régime de pension du gouvernement.)] [IF PROGRAM = OAS: (IF NEEDED: Vous avez peut-être reçu une lettre vous avisant que vous aviez été automatiquement inscrits au régime de Pension de Sécurité de la vieillesse.)]
[IF DON’T KNOW OR REFUSED, THANK AND TERMINATE; OTHERWISE CONTINUE]
[ASK PROVCHEK IF SAMPLE=CELLPHONE; ASSIGN PROVINCE BASED ON PROVCHEK RESPONSE FOR CELLPHONE; IF DK/REF AT PROVCHEK, ASSIGN PROVINCE BASED ON SAMPLE VALUE; OTHERWISE SKIP TO Q1a]
PROVCHEK. To confirm, what province do you live in?
PROVCHEK. Pour confirmer, dans quelle province habitez-vous?
- British Columbia (B.C.)
- Colombie-Britannique (C.-B.)
- Alberta
- Alberta
- Saskatchewan
- Saskatchewan
- Manitoba
- Manitoba
- Ontario
- Ontario
- Quebec
- Québec
- New Brunswick
- Nouveau-Brunswick
- Nova Scotia
- Nouvelle-Écosse
- P.E.I.
- Île-du-Prince-Édouard
- Newfoundland/Labrador
- Terre-Neuve-et-Labrador
- The Territories (Yukon, North West Territory, Nunavut)
- Les Territoires (Yukon, Territoire du Nord-Ouest, Nunavut)
[PROG: HEADINGS ARE USED IN THE QUESTIONNAIRE TO STRUCTURE THE CONTENT. THEY ARE NOT TO BE PROGRAMMED.]
[INSERT IF PROGRAM ≠ SIN: In this survey, we will ask you about the quality of service that you received. The survey is not about the amount of benefits, which is determined by legislation.]
[INSERT IF PROGRAM ≠ SIN : Dans ce sondage, nous vous poserons des questions sur la qualité du service que vous avez reçu. Ce sondage ne porte pas sur le montant des bénéfices, qui est déterminé par la loi.]
OAS Auto-enrollments
[ASK IF PROGRAM = OAS, OTHERS SKIP TO Q1a]
1a1. Did you complete an application for Old Age Security (OAS) or were you automatically enrolled? (IF NEEDED: Automatic enrollment means that you did not need to apply, you received a letter before your 65th birthday to notify you that you will be eligible. You could wait to receive benefits or choose to defer the start date.)
1a1. Avez-vous présenté une demande de pension de la Sécurité de vieillesse ou y avez-vous été inscrit(e) automatiquement? (AU BESOIN : L’inscription automatique signifie que vous n’avez pas eu à présenter une demande et que vous avez reçu une lettre avant votre 65e anniversaire pour vous aviser que vous étiez admissible. Vous pouviez attendre de recevoir vos prestations ou reporter la date de début.)
- Completed an application
- J'ai présenté une demande
- Automatically enrolled
- J'ai été inscrit(e) automatiquement
[INSERT IF PROGRAM = OAS: The rest of the questions are about OAS, and not about any other programs you may have enrolled in.]
[INSERT IF PROGRAM = OAS : Les autres questions portent sur la SV, et non sur d'autres programmes auxquels vous vous êtes inscrit]
[IF Q1a1 ‘AUTOMATICALLY ENROLLED’, SKIP TO 21b. OTHERS CONTINUE]
Pre-application—Information Gathering about [INSERT ABBREV] Benefits
1a. Which of the following did you use to find out about [INSERT PROGRAM] or [INSERT ABBREV] before you applied? Did you… (READ LIST, RECORD ALL THAT APPLY) (INTERVIEWER NOTE: Ensure that the respondent is clear that these next questions deal with the steps he/she took before applying for [INSERT ABBREV].)
(NOTE: ONLY THE RESPONDENT’S EXPERIENCE RELATED TO THE PROGRAM THEY ARE SELECTED FOR IS RELEVANT NOT THEIR EXPERIENCE WITH OTHER GOVERNMENT PROGRAMS. ALSO, IF RESPONDENT SPONTANEOUSLY MENTIONS THAT THEY USED COMPUTERS IN A GOVERNMENT OFFICE TO GO ONLINE, RECORD ANSWER AS “GO TO A GOVERNMENT OFFICE”)
1a. De quelle façon avez-vous découvert le [INSERT PROGRAM] ou [INSERT ABBREV] avant de présenter une demande? Avez-vous... (LIRE LA LISTE ET SÉLECTIONNER TOUTES LES RÉPONSES QUI S’APPLIQUENT)
(NOTE À L’INTERVIEWEUR : Veiller à ce que le ou la répondant[e] comprenne bien que ces quelques questions traitent des démarches qu’il ou elle a faites avant de présenter une demande dans le cadre du [INSERT ABBREV].)
(REMARQUE CONCERNANT LES ENTREVUES: SEULE L’EXPÉRIENCE DU OU DE LA RÉPONDANT[E] DANS LE CONTEXTE DU PROGRAMME POUR LEQUEL IL OU ELLE A ÉTÉ CHOISI[E] EST PERTINENTE; SES EXPÉRIENCES DANS LE CADRE D’AUTRES PROGRAMMES GOUVERNEMENTAUX NE LE SONT PAS. DE PLUS, SI LE OU LA RÉPONDANT[E] MENTIONNE SPONTANÉMENT AVOIR UTILISÉ LES ORDINATEURS D’UN BUREAU DU GOUVERNEMENT POUR ALLER SUR INTERNET, CHOISIR LA RÉPONSE « VISITÉ UN BUREAU DU GOUVERNEMENT ».)
[RANDOMIZE. ALWAYS KEEP ‘Go online to the government website’ AND ‘Go online to other websites’ TOGETHER]
[MULTIPUNCH]
- Go online to the government website
- Visité le site Web du gouvernement
- Go online to other websites
- Visité d’autres sites Web
- Use social media to get information
- Utilisé les médias sociaux pour obtenir de l’information
- Call a government office (by telephone)
- Appelé un bureau du gouvernement (téléphone)
- Go to a government office
- Visité un bureau du gouvernement
- Communicate by mail with the government
- Communiqué par courrier avec le gouvernement
- Talk with family or friends
- Parlé avec des proches ou des amis
- (DO NOT READ) NONE OF THESE [EXCLUSIVE; ANCHOR]
- (NE PAS LIRE) AUCUNE DE CES RÉPONSES [EXCLUSIVE; ANCHOR]
[IF Q1a= ‘‘NONE OF THESE’/DK/REF SKIP TO Q9bx.
[IF Q1a ‘CALL… BY TELEPHONE’, ASK Q1bx. OTHERS GO TO ‘CREATE VARIABLE’]
1bx. Did you call… (READ LIST) (IF NEEDED: SEE PAT RESPONSE TO EXPLAIN THE DIFFERENCE BETWEEN THESE CALL CENTRES.)
1bx. Avez-vous appelé… (LIRE LA LISTE)? (AU BESOIN: VOIR LE POINT DE CLARIFICATION SUR LA DIFFÉRENCE ENTRE LES DEUX CENTRES D’APPELS.)
- 1-800 O’Canada
- Le 1 800 O-Canada
- An/A [INSERT ABBREV] Call Centre, or
- Un centre d’appel du [INSERT ABBREV]
- Both
- Les deux
[CREATE VARIABLE FOR PROGRAMMING: KEY SOURCES:]
| Response |
Key Source |
Channel* |
| IF 1a ‘Go to a government office’ |
IN PERSON |
IN PERSON |
| IF Q1a ‘GO ONLINE TO THE GOVERNMENT WEBSITE’ |
ONLINE |
ONLINE |
| IF Q1bx ‘A/AN [PROGRAM’S] Call Centre’ OR ‘BOTH’ |
TELEPHONE-PROGRAM |
TELEPHONE |
| IF Q1bx ‘1-800 O’Canada’ OR ‘BOTH’ |
TELEPHONE-1-800-O’CANADA |
| IF Q1a ‘COMMUNICATE BY MAIL WITH THE GOVERNMENT’ |
MAIL |
MAIL |
[IF MORE THAN ONE *CHANNEL WAS USED, ASK Q2. IF ONE *CHANNEL WAS USED, SKIP TO Q4. IF Q1a ‘NONE OF THESE’, OR UNABLE TO ASSIGN KEY SOURCE BASED ON Q1 RESPONSES, SKIP TO Q9bx.]
2. Thinking about the government information sources you used, which one did you use first? (READ LIST AS NEEDED)
2. Laquelle des sources de renseignements gouvernementales suivantes avez-vous consultée en premier? (LIRE LA LISTE AU BESOIN.)
[SINGLE RESPONSE. POPULATE LIST WITH CHANNELS USED IN Q1. RANDOMIZE]
[INSERT IF KEY SOURCE = ‘IN PERSON’ In person (at a government office)]
[INSERT IF KEY SOURCE = ‘IN PERSON’ Un bureau du gouvernement (en personne)]
[INSERT IF KEY SOURCE = ‘ONLINE’ Online (the government of Canada website)]
[INSERT IF KEY SOURCE = ‘ONLINE’ Le site Web du gouvernement du Canada (en ligne)]
[INSERT IF KEY SOURCE = ‘TELEPHONE’ Telephone (A/an [INSERT ABBREV] Call Centre or 1-800 O’Canada)]
[INSERT IF KEY SOURCE = ‘TELEPHONE’ Un centre d'appel du [INSERT ABBREV] ou le 1 800 O-Canada (par téléphone)
[INSERT IF KEY SOURCE = ‘MAIL’ Mail]
[INSERT IF KEY SOURCE = ‘MAIL’ Un envoi postal]
[IF MORE THAN TWO OF THE *CHANNELS USED, ASK Q3. IF TWO *CHANNELS OR LESS USED OR Q2DK/REF, SKIP TO Q4.]
3. Thinking about the government information sources you used, which one did you use second? (READ LIST AS NEEDED)
3. Laquelle des sources de renseignements gouvernementales suivantes avez-vous consultée en deuxième? (LIRE LA LISTE AU BESOIN.)
[SINGLE RESPONSE. POPULATE LIST WITH CHANNELS USED IN Q1a. DO NOT INCLUDE CHANNEL SELECTED IN Q2. RANDOMIZE]
[INSERT IF KEY SOURCE = ‘IN PERSON’ AND Q2 ≠ ‘IN PERSON’ In person (at a government office)]
[INSERT IF KEY SOURCE = ‘IN PERSON’ AND Q2 ≠ ‘IN PERSON’ Un bureau du gouvernement (en personne)]
[INSERT IF KEY SOURCE = ‘ONLINE’ AND Q2 ≠ ‘ONLINE’ Online (the government of Canada website)]
[INSERT IF KEY SOURCE = ‘ONLINE’ AND Q2 ≠ ‘ONLINE’ Le site Web du gouvernement du Canada (en ligne)]
[INSERT IF KEY SOURCE = ‘TELEPHONE’ AND Q2 ≠ ‘TELEPHONE’ Telephone (A/an
[INSERT ABBREV] Call Centre or 1-800 O’Canada)]
[INSERT IF KEY SOURCE = ‘TELEPHONE’ AND Q2 ≠ ‘TELEPHONE’ Un centre d'appel du [INSERT ABBREV] ou le 1 800 O-Canada (par téléphone)
[INSERT IF KEY SOURCE = ‘MAIL’ AND Q2 ≠ ‘MAIL’ Mail]
[INSERT IF KEY SOURCE = ‘MAIL’ AND Q2 ≠ ‘MAIL’ Un envoi postal]
[IF Q1a ‘GO ONLINE TO THE GOVERNMENT WEBSITE’, CONTINUE. OTHERS SKIP TO Q6]
4. Did you get what you wanted from the website when you were getting information before you applied?
4. Avez-vous trouvé ce que vous cherchiez sur le site Web lorsque vous avez recherché des renseignements avant de présenter votre demande?
6. How easy or difficult was it to get information about the following when you were getting information about [INSERT ABBREV] before you applied? Please use a scale of 1 to 5 where 5 is very easy through to 1 being very difficult how would you rate…[INSERT ITEM]?
6. Dans quelle mesure a-t-il été facile ou difficile d’obtenir des renseignements chacun des aspects suivants quand vous avez cherché de l’information sur le [INSERT ABBREV] avant de présenter votre demande? Veuillez répondre sur une échelle de 1 à 5 où « 5 » signifie « Très facile », et « 1 » signifie « Très difficile ».
[RANDOMIZE]
Find information about [INSERT ABBREV]
Trouver des renseignements à propos du programme [INSERT ABBREV]
Understand the information about [INSERT PROGRAM]
Comprendre les renseignements sur le programme [INSERT PROGRAM]
[INSERT IF PROGRAM ≠ OAS: Figure out if you are eligible for [INSERT IF EI, CPP, CPP-D, OAS OR GIS: [INSERT ABBREV] benefits] / [INSERT IF SIN: a SIN Card]]
[INSERT IF PROGRAM ≠ OAS: Déterminer si vous étiez admissible à [INSERT IF EI, CPP, CPP-D, OAS OR GIS: [INSERT ABBREV] des prestations] / [INSERT IF SIN: une carte d'assurance sociale]]
[INSERT IF PROGRAM ≠ OAS: Find out the steps to apply]
[INSERT IF PROGRAM ≠ OAS: Trouver les étapes pour présenter une demande]
[INSERT IF PROGRAM ≠ OAS: Find out what information you need to provide when applying for [INSERT ABBREV]]
[INSERT IF PROGRAM ≠ OAS: Connaître les renseignements dont vous aviez besoin pour présenter une demande [INSERT ABBREV]]
- 1 – Very difficult
- 1 – Très difficile
- 2
- 2
- 3
- 3
- 4
- 4
- 5 – Very easy
- 5 – Très facile
[IF PROGRAM = OAS, SKIP TO Q21b]
7. How much do you agree or disagree that you were able to find the information you needed (online, in person or by phone) within a reasonable amount of time? Please use a scale of 1 to 5 (where 5 means you agree strongly and 1 means you disagree strongly).
7. Dans quelle mesure êtes-vous d’accord ou en désaccord avec l'énoncé selon lequel vous avez trouvé les renseignements dont vous aviez besoin (en ligne, en personne ou par téléphone) dans un délai raisonnable? Veuillez utiliser une échelle de 1 à 5, (où « 5 » signifie que vous êtes tout à fait d’accord avec l’énoncé, et « 1 », que vous êtes tout à fait en désaccord.)
- 1 – Strongly disagree
- 1 – Tout à fait en désaccord
- 2
- 2
- 3
- 3
- 4
- 4
- 5 – Strongly agree
- 5 – Tout à fait d’accord
8. After you finished gathering information about [INSERT ABBREV], how confident were you that you had everything you needed to complete the application process? Please use a scale of 1 to 5, where 5 means you were very confident about it and 1 means you were very worried that it might not be the case.
8. Après avoir recueilli tous les renseignements sur le [INSERT ABBREV], dans quelle mesure étiez-vous confiant(e) que vous aviez tout ce dont vous aviez besoin pour effectuer le processus de demande? Veuillez utiliser une échelle de 1 à 5, où « 5 » signifie que vous étiez très confiant(e), et « 1 », que vous étiez très inquiet(ète).
- 1 –Very worried
- 1 –Très inquiet(ète)
- 2
- 2
- 3
- 3
- 4
- 4
- 5 – Very confident
- 5 –Très confiant(e)
Application Process—Applying for [INSERT ABBREV] Benefits
9bx. Thinking back to when you actually applied for [IF ≠SIN INSERT [INSERT ABBREV] benefits], [IF SIN INSERT: an SIN number], which of the following channels did you use when completing your application? Did you… (READ LIST, RECORD ALL THAT APPLY. NOTE THAT NOT ALL PROGRAMS HAVE APPLICATIONS THAT CAN BE COMPLETED ONLINE)?
9bx. En pensant au moment où vous avez fait une demande de [IF ≠SIN INSERT [INSERT ABBREV] prestations], [IF SIN INSERT: NAS], laquelle ou lesquelles des méthodes suivantes avez-vous utilisée(s) pendant que vous la complétiez? (LIRE LA LISTE ET SÉLECTIONNER TOUTES LES RÉPONSES QUI S’APPLIQUENT. NOTER QUE CE NE SONT PAS TOUS LES PROGRAMMES QUI PEUVENT ACCOMMODER LES DEMANDES EN LIGNE)?
[MULTIPUNCH]
- Online application using a computer
- Soumis une demande en ligne en utilisant un ordinateur
- Online application using a mobile device
- Soumis une demande en ligne en utilisant un appareil mobile
- Go to a government office
- Visité un bureau du gouvernement
- Mail
- Courrier
- Call a government office (by telephone) for assistance
- Appelé un bureau du gouvernement (au téléphone) pour de l’aide
- Use social media to get information
- Utilisé les médias sociaux pour obtenir de l’information
- Go online to other websites for information
- Visité d’autres sites Web pour obtenir de l’information
- Talk with family or friends for information
- Parlé avec des proches ou des amis pour de l’information
- (DO NOT READ) NONE OF THESE [EXCLUSIVE; ANCHOR]
- (NE PAS LIRE) AUCUNE DE CES RÉPONSES [EXCLUSIVE; ANCHOR]
[IF Q9bx = ‘‘NONE OF THESE’/DK/REF SKIP TO Q.12 OTHERS CONTINUE.]
[IF Q9bx ‘CALL… BY TELEPHONE’, ASK Q9cx. OTHERS GO TO ‘CREATE VARIABLE 2’]
9cx. Did you call… (READ LIST) (IF NEEDED: SEE PAT RESPONSE TO EXPLAIN THE DIFFERENCE BETWEEN THESE LINES.)
9cx. Avez-vous appelé… (LIRE LA LISTE)? (AU BESOIN: VOIR LE POINT DE CLARIFICATION SUR LA DIFFÉRENCE ENTRE LES DEUX CENTRES D’APPELS.)
- 1-800 O’Canada
- Le 1 800 O-Canada
- An/A [INSERT ABBREV] Call Centre, or
- Un centre d’appel du [INSERT ABBREV]
- Both
- Les deux
[CREATE VARIABLE 2 FOR PROGRAMMING:
| Response |
Key Source 2 |
Channel 2* |
| IF Q9bx ‘Go to a government office’ |
IN PERSON |
IN PERSON |
| IF Q9bx ‘ONLINE APPLICATION USING A COMPUTER’ OR ONLINE APPLICATION USING A MOBILE DEVICE’ |
ONLINE |
ONLINE |
| IF Q9cx ‘A/AN [PROGRAM’S] Call Centre’ OR ‘BOTH’ |
TELEPHONE-PROGRAM |
TELEPHONE |
| IF Q9cx ‘1-800 O’Canada’ OR ‘BOTH’ |
TELEPHONE-1-800-O’CANADA |
| IF Q9bx ‘MAIL’ |
MAIL |
MAIL |
[IF MORE THAN ONE CHANNEL 2* WAS USED, ASK Q10x. IF ONE CHANNEL 2* WAS USED, SKIP TO Q12. IF Q9bx ‘NONE OF THESE’, OR UNABLE TO ASSIGN KEY SOURCE BASED ON Q9bx RESPONSES, SKIP TO Q12.]
10x. Thinking about the government sources you used, which one did you use first? (READ LIST AS NEEDED)
10x. Laquelle des sources de renseignements gouvernementales suivantes avez-vous consultée en premier? (LIRE LA LISTE AU BESOIN.)
[SINGLE RESPONSE. RANDOMIZE]
[INSERT IF KEY SOURCE 2 = ‘IN PERSON’ In person (at a government office)]
[INSERT IF KEY SOURCE 2 = ‘IN PERSON’ Un bureau du gouvernement (en personne)]
[INSERT IF KEY SOURCE 2 = ‘ONLINE’ Online (the government of Canada website)]
[INSERT IF KEY SOURCE 2 = ‘ONLINE’ Le site Web du gouvernement du Canada (en ligne)]
[INSERT IF KEY SOURCE 2 = ‘TELEPHONE’ Telephone (A/an [INSERT ABBREV] Call Centre or 1-800 O’Canada)]
[INSERT IF KEY SOURCE 2 = ‘TELEPHONE’ Un centre d'appel du [INSERT ABBREV] ou le 1 800 O-Canada (par téléphone)
[INSERT IF KEY SOURCE 2 = ‘MAIL’ Mail]
[INSERT IF KEY SOURCE 2 = ‘MAIL’ Un envoi postal]
[IF Q10x = MORE THAN TWO OF THE *CHANNELS USED, ASK Q11x. IF CHANNEL 2* =TWO CHANNELS OR LESS USED, SKIP TO Q12.
IF Q10x = DK/REF, SKIP TO Q12.]
11x. Thinking about the government sources you used, which one did you use second? (READ LIST AS NEEDED)
11x. Laquelle des sources de renseignements gouvernementales suivantes avez-vous consultée en deuxième? (LIRE LA LISTE AU BESOIN.)
[SINGLE RESPONSE. RANDOMIZE]
[INSERT IF KEY SOURCE 2 = ‘IN PERSON’ AND Q10x ≠ ‘IN PERSON’ In person (at a government office)]
[INSERT IF KEY SOURCE 2 = ‘IN PERSON’ AND Q10x ≠ ‘IN PERSON’ Un bureau du gouvernement (en personne)]
[INSERT IF KEY SOURCE 2 = ‘ONLINE’ AND Q10x ≠ ‘ONLINE’ Online (the government of Canada website)]
[INSERT IF KEY SOURCE 2 = ‘ONLINE’ AND Q10x ≠ ‘ONLINE’ Le site Web du gouvernement du Canada (en ligne)]
[INSERT IF KEY SOURCE 2 = ‘TELEPHONE’ AND Q10x ≠ ‘TELEPHONE’ Telephone (A/an [INSERT ABBREV] Call Centre or 1-800 O’Canada)]
[INSERT IF KEY SOURCE 2 = ‘TELEPHONE’ AND Q10x ≠ ‘TELEPHONE’ Un centre d'appel du [INSERT ABBREV] ou le 1 800 O-Canada (par téléphone)
[INSERT IF KEY SOURCE 2 = ‘MAIL’ AND Q10x ≠ ‘MAIL’ Mail]
[INSERT IF KEY SOURCE 2 = ‘MAIL’ AND Q10x ≠ ‘MAIL’ Un envoi postal]
12. How much do you agree or disagree that you were able to complete the application in a reasonable amount of time? (Please use a scale of 1 to 5 where 5 means you agree strongly and 1 means you disagree strongly.)
12. Dans quelle mesure êtes-vous d’accord ou en désaccord avec le fait que vous avez réussi à remplir votre demande dans un délai raisonnable? (Veuillez utiliser une échelle de 1 à 5, où « 5 » signifie que vous êtes tout à fait d’accord avec l’énoncé, et « 1 », que vous êtes tout à fait en désaccord.)
- 1 – Strongly disagree
- 1 – Tout à fait en désaccord
- 2
- 2
- 3
- 3
- 4
- 4
- 5 – Strongly agree
- 5 – Tout à fait d’accord
13. On a scale of 1 to 5 where 5 is very easy through to 1 being very difficult, how would you rate the following when you were applying for [INSERT ABBREV]? How about… [INSERT ITEM]?
13. Sur une échelle de 1 à 5 où « 5 » signifie « Très facile », et « 1 » signifie « Très difficile », indiquez dans quelle mesure chacun des aspects suivants s’est révélé facile ou difficile quand vous avez présenté votre demande pour le [INSERT ABBREV]. Diriez-vous qu'il a été très facile ou très difficile de [INSERT ITEM]?
[RANDOMIZE]
- Understanding the requirements of the application
- Comprendre les exigences de la demande
- Putting together the information you needed to apply for [INSERT ABBREV]
- Réunir les renseignements dont vous aviez besoin pour présenter votre demande [INSERT ABBREV]
- Completing the form
- Remplir le formulaire
- 1 – Very difficult
- 1 – Très difficile
- 2
- 2
- 3
- 3
- 4
- 4
- 5 – Very easy
- 5 – Très facile
14c. After you submitted your application for [INSERT ABBREV], how confident were you about each of the following? Please use a scale of a 5-point scale, (where 5 means you were very confident about it and 1 means you were very worried it might not be the case). How confident or worried were you that… [INSERT ITEM]?
14c. Après avoir présenté votre demande pour le [INSERT ABBREV], dans quelle mesure étiez-vous confiant(e) par rapport à chacun des énoncés suivants? Veuillez utiliser une échelle de 5 points, (où « 5 » signifie que vous étiez très confiant(e), et « 1 », que vous étiez très inquiet(ète) à l’idée que ce ne serait pas le cas.) Dans quelle mesure étiez-vous confiant(e) ou inquiet(ète) que [INSERT ITEM]?
- Your application contained all of the information required
- Votre demande contenait tous les renseignements nécessaires
- [INSERT UNLESS [PROGRAM = SIN AND Q9bx ‘GO TO A GOVERNMENTOFFICE] Your application would be processed in a reasonable amount of time
- [INSERT UNLESS [PROGRAM = SIN AND Q9bx ‘GO TO A GOVERNMENT OFFICE] Votre demande serait traitée dans un délai raisonnable]
- 1 –Very worried
- 1 –Très inquiet(ète)
- 2
- 2
- 3
- 3
- 4
- 4
- 5 – Very confident
- 5 – Très confiant(e)
[IF QUOTA ≠ SIN, CONTINUE. IF QUOTA = SIN AND Q9bx = ‘mail’ CONTINUE, IF QUOTA = SIN and Q9bx ≠ MAIL, SKIP TO 17]
15. Were you provided with information about when a decision on your application would be made?
15. Vous a-t-on fourni des renseignements sur le temps que cela prendrait pour traiter de votre demande?
Post-application—Decision and Follow-Up
17. Before you received a decision, did you contact Service Canada to… (READ LIST, SELECT ALL THAT APPLY)
(INTERVIEWER NOTE: THIS QUESTION IS ASKING ABOUT FOLLOW-UP RELATED SPECIFICALLY TO THEIR [INSERT ABBREV] APPLICATION. CONTACT DOES NOT INCLUDE WEEKLY EI REPORTING TO SERVICE CANADA.)
17. Avant d’avoir obtenu une décision, avez-vous communiqué avec Service Canada pour... (LIRE LA LISTE ET SÉLECTIONNER TOUTES LES RÉPONSES QUI S’APPLIQUENT)?
(NOTE À L’INTERVIEWEUR : CETTE QUESTION PORTE SUR LE SUIVI DE LEUR DEMANDE DANS LE CADRE DU [INSERT ABBREV]. ELLE NE PORTE PAS SUR LA DÉCLARATION HEBDOMADAIRE D'ASSURANCE-EMPLOI À SERVICE CANADA.)
[MULTIPUNCH]
- Check on the status of your application
- Vérifier l’état de votre demande
- Provide additional information about your application
- Fournir des renseignements supplémentaires à propos de votre demande
- For any other reason
- Une autre raison
- Or, had no contact (with Service Canada) before being notified of the decision [MUTUALLY EXCLUSIVE]
- Je n'ai pas eu de contact (avec Service Canada) avant d'être informé(e) de la décision
- [MUTUALLY EXCLUSIVE]
[IF Q17 ‘CHECK ON THE STATUS OF YOUR APPLICATION’ OR ‘PROVIDE ADDITIONAL INFO’ OR ‘FOR ANY OTHER REASON’, CONTINUE. OTHERS SKIP TO Q21a]
18. How did you contact the government before you were notified of a decision on your [INSERT ABBREV] application? Was it… [INSERT ITEM]?
(INTERVIEWER NOTE: THIS QUESTION IS ASKING ABOUT FOLLOW-UP RELATED SPECIFICALLY TO THEIR [INSERT ABBREV] APPLICATION. CONTACT DOES NOT INCLUDE WEEKLY EI REPORTING TO SERVICE CANADA.)
18. Par quels moyens avez-vous communiqué avec le gouvernement avant d'être informé(e) de la décision concernant votre demande dans le cadre du [INSÉRER ABRÉVIATION]? Avez-vous communiqué avec le gouvernement [INSERT ITEM]?
(NOTE À L’INTERVIEWEUR : CETTE QUESTION PORTE SUR LE SUIVI DE LEUR DEMANDE DANS LE CADRE DU [INSERT ABBREV]. ELLE NE PORTE PAS SUR LA DÉCLARATION HEBDOMADAIRE D'ASSURANCE-EMPLOI À SERVICE CANADA.)
- By mail
- Par courrier
- Going online to your My Service Canada account
- En ligne par l'intermédiaire de Mon dossier Service Canada
- Calling an [INSERT ABBREV] Call Centre
- Par téléphone dans un centre d’appel du [INSERT ABBREV]
- Visiting a government office
- En personne dans un bureau du gouvernement
[IF ALL ITEMS IN Q18 ARE NO/DK/REF, SKIP TO Q20a. IF ONLY ONE ITEM IS ‘YES’ IN Q18, SKIP TO Q20a. OTHERS CONTINUE]
19a. Which method of contact did you use first? (ACCEPT ONE RESPONSE; PROMPT WITH LIST AS NEEDED)
19a. De quelle façon avez-vous communiqué avec le gouvernement en premier? (ACCEPTER UNE RÉPONSE; LIRE LA LISTE AU BESOIN)
[INSERT IF Q18 ‘BY MAIL’: By mail]
[INSERT IF Q18 ‘BY MAIL’: Par courrier]
[INSERT IF Q18 ‘GOING ONLINE TO YOUR MY SERVICE CANADA ACCOUNT’: Going online to your My Service Canada account’
[INSERT IF Q18 ‘GOING ONLINE TO YOUR MY SERVICE CANADA ACCOUNT’: En ligne par l'intermédiaire de Mon dossier Service Canada
[INSERT IF Q18 ‘CALLING AN [INSERT ABBREV] CALL CENTRE: Calling an [INSERT ABBREV] Call Centre]
[INSERT IF Q18 ‘CALLING AN [INSERT ABBREV] CALL CENTRE: Par téléphone dans un centre d’appel du [INSERT ABBREV]
[INSERT IF Q18 ‘VISITING A GOVERNMENT OFFICE’: Visiting a government office]
[INSERT IF Q18 ‘VISITING A GOVERNMENT OFFICE’: En personne dans un bureau du gouvernement]
[IF TWO ITEMS ARE ‘YES’ IN Q18 OR Q19a=DK/REF, SKIP TO Q20a. OTHERS CONTINUE]
19b. Which method did you use second? (ACCEPT ONE RESPONSE; PROMPT WITH LIST AS NEEDED)
19b. De quelle façon avez-vous communiqué avec le gouvernement par la suite? (ACCEPTER UNE RÉPONSE; LIRE LA LISTE AU BESOIN)
[INSERT IF Q18 ‘BY MAIL’ AND Q19a ≠ ‘BY MAIL’: By mail]
[INSERT IF Q18 ‘BY MAIL’ AND Q19a ≠ ‘BY MAIL’: Par courier]
[INSERT IF Q18 ‘GOING ONLINE TO YOUR MY SERVICE CANADA ACCOUNT’ AND Q19a ≠ ‘GOING ONLINE TO YOUR MY SERVICE CANADA ACCOUNT’: Going online to your My Service Canada account’
[INSERT IF Q18 ‘GOING ONLINE TO YOUR MY SERVICE CANADA ACCOUNT’ AND Q19a ≠ ‘GOING ONLINE TO YOUR MY SERVICE CANADA ACCOUNT’: En ligne par l'intermédiaire de Mon dossier Service Canada
[INSERT IF Q18 ‘CALLING AN [INSERT ABBREV] CALL CENTRE AND Q19a ≠ ‘CALLING AN [INSERT ABBREV] CALL CENTRE: Calling an [INSERT ABBREV] Call Centre]
[INSERT IF Q18 ‘CALLING AN [INSERT ABBREV] [CALL CENTRE AND Q19a ≠ ‘CALLING AN [INSERT ABBREV] CALL CENTRE: Par téléphone dans un centre d'appels du [INSERT ABBREV]]
[INSERT IF Q18 ‘VISITING A GOVERNMENT OFFICE’ AND Q19a ≠‘VISITING A GOVERNMENT OFFICE’: Visiting a government office]
[INSERT IF Q18 ‘VISITING A GOVERNMENT OFFICE’ AND Q19a ≠‘VISITING A GOVERNMENT OFFICE’: En personne dans un bureau du gouvernement]
20a. Using a 5-point scale where 5 is very easy and 1 is very difficult, how easy or difficult was it to follow up with Service Canada about your application?
20a. Sur une échelle de 1 à 5, où « 5 » signifie « Très facile », et « 1 », « Très difficile », indiquez dans quelle mesure il a été facile ou difficile de faire un suivi auprès de Service Canada au sujet de votre demande.
- 1 – Very difficult
- 1 – Très difficile
- 2
- 2
- 3
- 3
- 4
- 4
- 5 – Very easy
- 5 – Très facile
20b. After you contacted Service Canada to follow-up on your application for [INSERT ABBREV], how confident were you about each of the following? Please use a scale of 1 to 5, (where 5 means you were very confident about it and 1 means you were very worried that it might not be the case.) How confident or worried were you that… [INSERT ITEM]?
20b. Après avoircommuniqué avec Service Canada pour faire le suivi de votre demande dans le cadre du [INSERT ABBREV], dans quelle mesure étiez-vous confiant(e) par rapport à chacun des énoncés suivants? Veuillez utiliser une échelle de 1 à 5, (où « 5 » signifie que vous étiez très confiant(e), et « 1 », que vous étiez très inquiet(ète) à l’idée que ce ne serait pas le cas.) Dans quelle mesure étiez-vous confiant(e) que [INSERT ITEM]?
[RANDOMIZE]
- Service Canada staff understood the importance of this application for you
- Le personnel de Service Canada a compris l’importance de cette demande pour vous
- Your application would be processed in a reasonable amount of time
- Votre demande serait traitée dans un délai raisonnable
- 1 –Very worried
- 1 –Très inquiet(ète)
- 2
- 2
- 3
- 3
- 4
- 4
- 5 – Very confident
- 5 – Très confiant(e)
21a. How much do you agree or disagree that you were informed about the decision within a reasonable amount of time? Please use a 5-point scale(where 5 means you agree strongly and 1 means you disagree strongly).
(INTERVIEWER NOTE: THE QUESTION IS ABOUT THE DECISION REGARDING THEIR [INSERT ABBREV] APPLICATION. WE DO NOT WANT RESPONDENTS TO ANSWER BASED ON THE LENGTH OF TIME IT TOOK TO RECEIVE THEIR FIRST PAYMENT. CLARIFY IF THIS IS NOT CLEAR BASED ON THE RESPONDENT’S RESPONSE.
IF THE RESPONDENT MENTIONS THAT THEY WERE NOT NOTIFIED, BUT JUST GOT A CHEQUE IN THE MAIL, ASK THEM TO CONSIDER RECEIVING A PAYMENT AS BEING NOTIFIED.)
21a. Dans quelle mesure êtes-vous d’accord ou en désaccord avec le fait que vous avez été informé(e) de la décision dans un délai raisonnable? Veuillez utiliser une échelle de 5 points, (où « 5 » signifie que vous êtes tout à fait d’accord avec l’énoncé, et « 1 », que vous êtes tout à fait en désaccord).
(NOTE À L’INTERVIEWEUR : CETTE QUESTION PORTE SUR LA DÉCISION RELATIVE À LEUR DEMANDE DANS LE CADRE DU [INSERT ABBREV]. NOUS NE VOULONS PAS QUE LES RÉPONDANTS RÉPONDENT EN FONCTION DU DÉLAI NÉCESSAIRE AVANT DE RECEVOIR LEUR PREMIER PAIEMENT. PRÉCISER SI LA RÉPONSE SEMBLE INDIQUER QUE CE N’EST PAS CLAIR.
SI LE RÉPONDANT MENTIONNE QU’IL OU ELLE N’A PAS REÇU DE DÉCISION, MAIS A PLUTÔT REÇU UN PAIEMENT PAR LA POSTE, ALORS VOUS POUVEZ LEUR EXPLIQUER QUE CELA CORRESPOND À UNE DÉCISION.)
- 1 – Strongly disagree
- 1 – Tout à fait en désaccord
- 2
- 2
- 3
- 3
- 4
- 4
- 5 – Strongly agree
- 5 – Tout à fait d’accord
- (DO NOT READ) HAVE NOT BEEN NOTIFIED OF A DECISION AND HAVE NOT RECEIVED A PAYMENT
- (NE PAS LIRE) N’A PAS ÉTÉ INFORMÉ(E) DE LA DÉCISION ET N’A PAS REÇU DE PAIEMENT
[IF Q21a ‘HAVE NOT BEEN NOTIFIED’, SKIP TO SERVICE CHANNEL ASSESSMENTS. ALL OTHERS CONTINUE.]
21b. Did you contact Service Canada after you were notified of the decision?
21b. Avez-vous communiqué avec Service Canada après que vous avez été informé(e) de la décision?
[IF Q21b ‘NO/DK/REF, SKIP TO Q22b.
OTHERS CONTINUE.]
22a. What was the reason that you contacted Service Canada after the decision? (DO NOT READ LIST. RECORD ALL THAT APPLY)
22a. Pour quelle raison avez-vous communiqué avec Service Canada après la décision? (NE PAS LIRE LA LISTE. SÉLECTIONNER TOUTES LES RÉPONSES QUI S'APPLIQUENT.)
[MULTIPUNCH]
- To understand the decision
- Pour comprendre la décision
- Address change
- Pour faire un changement d’adresse
- To understand next steps
- Pour comprendre les prochaines étapes
- To request reconsideration/ ask that they change the decision
- Pour demander une révision ou un changement de décision
- [INSERT IF PROGRAM = CPP OR OAS] To defer payments
- [INSERT IF PROGRAM = CPP OR OAS] Pour reporter les paiements
- (DO NOT READ): Other (SPECIFY) [SPECIFY]
- (NE PAS LIRE) : Autre (PRÉCISER) [SPECIFY]
22b. The first time you were notified of a decision, was your application approved?
(NOTE IF THE RESPONDENT GOT A BENEFIT, BUT IT WAS NOT AS MUCH AS EXPECTED, RECORD AS ‘YES’)
22b. La première fois que vous avez été informé(e) d’une décision, votre demande était-elle approuvée?
(NOTE : SI LE OU LA RÉPONDANT[E] A OBTENU DES PRESTATIONS, MAIS QUE CELLES-CI ÉTAIENT MOINS ÉLEVÉES QUE CE À CE QU’IL OU ELLE S’ATTENDAIT, ENTRER « OUI ».)
- YES / RECEIVED A CHEQUE/ PAYMENT
- OUI / A REÇU UN CHÈQUE / PAIEMENT
- NO
- NON
- HAVE NOT BEEN NOTIFIED OF A DECISION
- N’A PAS ÉTÉ INFORMÉ(E) DE LA DÉCISION
Service Channel Assessments: INSTRUCTIONS FOR PROGRAMMING FOR CHANNEL SELECTION
[SERVICE CHANNEL ASSESSMENTS: EACH RESPONDENT WILL BE ASKED TO COMPLETE ONLY ONE SERVICE CHANNEL ASSESSMENT, AND IT WILL BE SELECTED FROM AMONG THE CHANNELS USED BY THE RESPONDENT.
TO DETERMINE CHANNEL USAGE:
AN [INSERT ABBREV] CALL CENTER = KEY SOURCES VARIABLE OR KEY SOURCE 2 VARIABLE ‘TELEPHONE-PROGRAM’, OR Q18 ‘CALLING A/AN [INSERT ABBREV] CALL CENTRE’.
VISIT TO A GOVERNMENT OFFICE = KEY SOURCES VARIABLE OR KEY SOURCE 2 VARIABLE ‘IN PERSON’ OR Q18 ‘VISITING A GOVERNMENT OFFICE’.
ONLINE = KEY SOURCES VARIABLE OR KEY SOURCE 2 VARIABLE ‘ONLINE’ OR Q18 ‘GOING ONLINE TO YOUR MY SERVICE CANADA ACCOUNT’.
1-800 O’CANADA = KEY SOURCES VARIABLE OR KEY SOURCE 2 VARIABLE ‘TELEPHONE-1-800-O’CANADA’
COMPLETE THE FIRST 200 QUALIFYING RESPONDENTS FOR 1-800-O’CANADA. AFTER THAT, USE RANDOMIZATION TO DETERMINE WHICH OF THE OTHER THREE SERVICE CHANNEL ASSESSMENTS TO SELECT FROM AMONG CHANNELS USED FOR EACH RESPONDENT. IF RESPONDENT QUALIFIES FOR MULTIPLE CHANNELS, AND A ASSIGNED CHANNEL QUOTA IS CLOSED, MOVE TO NEXT QUALIFIED CHANNEL]
[ALL RESPONDENTS: ASK MODULE FOR SELECTED CHANNEL ASSESSMENT, THEN SKIP TO Q36a. IF RESPONDENT DID NOT USE ANY OF THE SELECTED CHANNELS, OR ALL SELECTED CHANNELS ARE CLOSED DUE TO QUOTAS, SKIP TO Q36a.]
Service Channel Assessments: Specialized Call Center
[CONTINUE IF: AN [INSERT ABBREV] CALL CENTRE IS SELECTED SERVICE CHANNEL ASSESSMENT. OTHERS SKIP TO SELECTED ASSESSMENT.]
23. Earlier you said that you had called an [INSERT ABBREV] Call Centre to obtain information or service related to [INSERT ABBREV]. On average, how many times did you call before you reached an agent? (DO NOT READ LIST)
23. Plus tôt, vous avez mentionné que vous aviez appelé un centre d’appels du [INSERT ABBREV] afin d’obtenir des renseignements ou des services associés au [INSERT ABBREV]. En moyenne, combien de fois avez-vous appelé avant de parler à un(e) agent(e)? (NE PAS LIRE LA LISTE)
- Once
- Une fois
- Twice
- Deux fois
- 3 to 5 times
- De trois à cinq fois
- More than 5 times
- Plus de cinq fois
- (DO NOT READ) I never reached an Agent
- (NE PAS LIRE) La personne n’a jamais parlé à un(e) agent(e)
[IF Q23 ‘I NEVER REACHED AN AGENT’, SKIP TO Q36a.]
24. How long did you have to wait, on average, to speak to an agent? (DO NOT READ LIST)
24. En moyenne, combien de temps avez-vous dû attendre avant de parler à un(e) agent(e)? (NE PAS LIRE LA LISTE)
- Less than 5 minutes
- Moins de 5 minutes
- 5 – 10 minutes
- De 5 à 10 minutes
- 11 to 20 minutes
- De 11 à 20 minutes
- More than 20 minutes
- Plus de 20 minutes
[IF Q24 ‘DK/REF’, SKIP TO Q26, OTHERS CONTINUE]
25. How much do you agree or disagree that this was a reasonable amount of time to wait to speak to an agent? (Please use a 5-point scale where 5 means you agree strongly and 1 means you disagree strongly.)
25. Dans quelle mesure êtes-vous d’accord ou en désaccord avec le fait qu'il s'agit d'un délai raisonnable pour parler à un(e) agent(e)? (Veuillez utiliser une échelle de 5 points, où « 5 » signifie que vous êtes tout à fait d’accord avec l’énoncé, et « 1 », que vous êtes tout à fait en désaccord.)
- 1 – Strongly disagree
- 1 – Tout à fait en désaccord
- 2
- 2
- 3
- 3
- 4
- 4
- 5 – Strongly agree
- 5 – Tout à fait d’accord
26. Please tell me how much you agree or disagree with the following statements about calling an [INSERT ABBREV] Call Centre. (Use a 5-point scale where 1 means strongly disagree, and 5 means strongly agree.) (REPEAT RATING SCALE AS REQUIRED. RECORD ‘DOES NOT APPLY’ AND ‘DON’T KNOW’ SEPARATELY)
26. Veuillez indiquer dans quelle mesure vous êtes d’accord ou en désaccord avec les énoncés suivants sur les appels dans un centre d’appel du [INSERT ABBREV]. (Veuillez utiliser une échelle de cinq points où « 1 » signifie « Tout à fait en désaccord », et « 5 », « Tout à fait d’accord ».) (RÉPÉTER L’ÉCHELLE DE COTATION AU BESOIN. CONSIGNER SÉPARÉMENT LES RÉPONSES « SANS OBJET » ET « NE SAIS PAS ».)
[RANDOMIZE]
- Your questions were answered completely.
- Vous avez obtenu des réponses complètes à vos questions
- Staff were helpful.
- Le personnel était serviable
- You received conflicting information from different agents.
- Vous avez reçu des renseignements contradictoires de la part de différents agents
- 1 – Strongly disagree
- 1 – Tout à fait en désaccord
- 2
- 2
- 3
- 3
- 4
- 4
- 5 – Strongly agree
- 5 – Tout à fait d’accord
- Does not apply
- Sans objet
27. How satisfied were you with the overall quality of service you received during your phone call(s) to [INSERT ABBREV] Call Centre? (Please use a 5-point scale, where ‘1’ means very dissatisfied, and ‘5’ means very satisfied.)
27. Dans quelle mesure êtes-vous satisfait(e) de la qualité globale des services reçus lors de votre ou de vos appels téléphoniques au centre d’appel du [INSERT ABBREV]? (Veuillez répondre au moyen d’une échelle de cinq points, où « 1 » signifie « Très insatisfait(e) », et « 5 », « Très satisfait(e) ».)
- 1 – Very dissatisfied
- 1 – Très insatisfait(e)
- 2
- 2
- 3
- 3
- 4
- 4
- 5 – Very satisfied
- 5 – Très satisfait(e)
Service Channel Assessments: Service Canada Office
[CONTINUE IF: ‘VISIT TO A GOVERNMENT OFFICE’ IS SELECTED SERVICE CHANNEL ASSESSMENT. OTHERS SKIP TO SELECTED ASSESSMENT.]
29. How far did you travel to visit a Service Canada office? Was it… (CLARIFY WITH LIST AS REQUIRED)?
29. Quelle distance avez-vous parcourue pour visiter un bureau de Service Canada? Était-ce… (CLARIFIER AVEC LA LISTE AU BESOIN)?
- Less than 10 km
- Moins de 10 km
- From 10 to 24 km
- Entre 10 km et 24 km
- From 25 to 50 km
- Entre 25 km et 50 km
- From 51 to 75 km
- Entre 51 km et 75 km
- From 76 to 100 km
- Entre 76 km et 100 km
- More than 100 km
- Plus de 100 km
30. How much do you agree or disagree that this was a reasonable distance to travel to access service? (Please use a scale of 1 to 5 where 5 means you agree strongly and 1 means you disagree strongly.)
30. Dans quelle mesure êtes-vous d’accord ou en désaccord avec le fait qu'il s'agit d'une distance raisonnable à parcourir pour avoir accès au service? (Veuillez utiliser une échelle de 1 à 5, où « 5 » signifie que vous êtes tout à fait d’accord avec l’énoncé, et « 1 », que vous êtes tout à fait en désaccord.)
- 1 – Strongly disagree
- 1 – Tout à fait en désaccord
- 2
- 2
- 3
- 3
- 4
- 4
- 5 – Strongly agree
- 5 – Tout à fait d’accord
31. How much do you agree or disagree with the following statements about your experience at a Service Canada office to obtain information or service related to [INSERT ABBREV]. (Use a 5-point scale where 1 means strongly disagree, and 5 means strongly agree.) (READ ITEM; REPEAT RATING SCALE AS NEEDED; RECORD ‘DOES NOT APPLY’ AND ‘DON’T KNOW’ SEPARATELY)
31. Veuillez indiquer dans quelle mesure vous êtes d’accord ou en désaccord avec les énoncés suivants au sujet de votre plus récente expérience dans un bureau de Service Canada pour l'obtention de renseignements ou de services associés au [INSERT ABBREV]. (Veuillez utiliser une échelle de cinq points où « 1 » signifie « Tout à fait en désaccord », et « 5 », « Tout à fait d’accord ».) (LIRE L’ÉNONCÉ, RÉPÉTER L’ÉCHELLE DE COTATION AU BESOIN ET CONSIGNER SÉPARÉMENT LES RÉPONSES « SANS OBJET » ET « NE SAIS PAS ».)
[RANDOMIZE]
- Your questions were answered completely.
- Vous avez obtenu des réponses complètes à vos questions
- Staff were helpful.
- Le personnel était serviable
- It was easy to get to the Service Canada office
- Il était facile d’aller au bureau de Service Canada
- 1 – Strongly disagree
- 1 – Tout à fait en désaccord
- 2
- 2
- 3
- 3
- 4
- 4
- 5 – Strongly agree
- 5 – Tout à fait d’accord
- DOES NOT APPLY
- SANS OBJET
32. How satisfied or dissatisfied were you with your overall experience with the service you received at a government office about [INSERT ABBREV]? (Please use a 5-point scale, where ‘1’ means very dissatisfied, and ‘5’ means very satisfied.)
32. Dans quelle mesure êtes-vous satisfait(e) ou insatisfait(e) de la qualité globale des services reçus au bureau du gouvernement au sujet du [INSÉRER ABRÉVIATION]? Veuillez répondre au moyen d’une échelle de cinq points, où « 1 » signifie « Très insatisfait(e) », et « 5 », « Très satisfait(e) ».
- 1 – Very dissatisfied
- 1 – Très insatisfait(e)
- 2
- 2
- 3
- 3
- 4
- 4
- 5 – Very satisfied
- 5 – Très satisfait(e)
Service Channel Assessments: Online Services
[CONTINUE IF: ’ONLINE’ IS SELECTED SERVICE CHANNEL ASSESSMENT. OTHERS SKIP TO SELECTED ASSESSMENT.]
33a. You mentioned that you visited the government’s website to get information or service related to [INSERT ABBREV]. Please tell me how much you agree or disagree with the following statements about the government website related to [INSERT ABBREV] using a 5-point scale (where ‘1’ means strongly disagree, and ‘5’ means strongly agree.)
(REPEAT RATING SCALE AS NEEDED; RECORD ‘DOES NOT APPLY’ AND ‘DON’T KNOW’ SEPARATELY)
33a. Vous avez mentionné que vous avez consulté le site Web du gouvernement du Canada pour obtenir des renseignements ou des services associés au [INSERT ABBREV]. Veuillez indiquer dans quelle mesure vous êtes d’accord ou en désaccord avec les énoncés suivants au sujet du site Web du gouvernement en ce qui concerne le [INSERT ABBREV] au moyen d’une échelle de cinq points où (« 1 » signifie « Tout à fait en désaccord », et « 5 », « Tout à fait d'accord ». )
(RÉPÉTER L’ÉCHELLE DE COTATION AU BESOIN ET CONSIGNER SÉPARÉMENT LES RÉPONSES « SANS OBJET » ET « NE SAIS PAS ».)
[RANDOMIZE]
- You could see how the information on the website applied to your specific situation.
- Vous êtes parvenu(e) à comprendre de quelle façon les renseignements sur le site Web s'appliquaient à votre situation personnelle
- 1 – Strongly disagree
- 1 – Tout à fait en désaccord
- 2
- 2
- 3
- 3
- 4
- 4
- 5 – Strongly agree
- 5 – Tout à fait d’accord
- DOES NOT APPLY
- SANS OBJET
33b. How satisfied or dissatisfied were you with your overall experience with the service you received when you visited the government’s [INSERT ABBREV] website? (Please use a 5-point scale, where ‘1’ means very dissatisfied, ‘5’ means very satisfied.)
33b. Dans quelle mesure êtes-vous satisfait(e) ou insatisfait(e) de la qualité globale des services que vous avez reçus quand vous avez consulté le site Web du gouvernement au sujet du [INSERT ABBREV]? (Veuillez répondre au moyen d’une échelle de cinq points, où « 1 » signifie « Très insatisfait(e) », et « 5 », « Très satisfait(e) ».)
- 1 – Very dissatisfied
- 1 – Très insatisfait(e)
- 2
- 2
- 3
- 3
- 4
- 4
- 5 – Very satisfied
- 5 – Très satisfait(e)
[IF QUOTA = SIN, CPPd OR GIS, SKIP Q36a]
34a. Did you use a My Service Canada Account for [INSERT ABBREV]?
34a. Avez-vous utilisé Mon dossier Service Canada pour le [INSERT ABBREV]?
[IF Q34a ‘YES’ ASK Q34b, OTHERWISE SKIP TO Q36a]
34b. Please tell me how much you agree or disagree with the following statements about your use of the My Service Canada Account related to [INSERT ABBREV] using a 5-point scale (where ‘1’ means strongly disagree, and ‘5’ means strongly agree.)
(REPEAT RATING SCALE AS NEEDED; RECORD ‘DOES NOT APPLY’ AND ‘DON’T KNOW’ SEPARATELY)
34b. Veuillez indiquer dans quelle mesure vous êtes d’accord ou en désaccord avec les énoncés suivants au sujet de votre utilisation de Mon dossier Service Canada dans le cadre du [INSERT ABBREV] au moyen d’une échelle de cinq points (où « 1 » signifie « Tout à fait en désaccord », et « 5 », « Tout à fait d'accord ».)
(RÉPÉTER L’ÉCHELLE DE COTATION AU BESOIN ET CONSIGNER SÉPARÉMENT LES RÉPONSES « SANS OBJET » ET « NE SAIS PAS ».)
[RANDOMIZE]
- The My Service Canada Account was easy to use.
- Mon dossier Service Canada était facile à utiliser
- You got what you needed using your My Service Canada Account.
- Vous avez obtenu ce dont vous aviez besoin au moyen de Mon dossier Service Canada
- 1 – Strongly disagree
- 1 – Tout à fait en désaccord
- 2
- 2
- 3
- 3
- 4
- 4
- 5 – Strongly agree
- 5 – Tout à fait d’accord
- DOES NOT APPLY
- SANS OBJET
Service Channel Assessments: 1-800 O’Canada
[CONTINUE IF: ‘1-800 O’Canada’ IS SELECTED SERVICE CHANNEL ASSESSMENT. OTHERS SKIP TO Q36a.]
35a. You mentioned that you called 1-800 O’Canada to get information or service related to [INSERT ABBREV]. On a scale of 5 points (where 5 means you agree strongly and 1 means you disagree strongly,) how much do you agree or disagree that you were able to speak to an agent within a reasonable amount of time?
35a. Vous avez mentionné que vous avez appelé le 1 800 O-Canada pour obtenir des renseignements ou des services associés au [INSERT ABBREV]. Sur une échelle de 5 points, (où « 5 » signifie que vous êtes tout à fait d’accord, et « 1 », que vous êtes tout à fait en désaccord,) indiquez dans quelle mesure vous êtes d'accord ou en désaccord avec le fait que vous avez parlé à un(e) agent(e) dans un délai raisonnable.
- 1 – Strongly disagree
- 1 – Tout à fait en désaccord
- 2
- 2
- 3
- 3
- 4
- 4
- 5 – Strongly agree
- 5 – Tout à fait d’accord
35aa. Please tell me how much you agree or disagree with the following statements about calling a 1-800 O’Canada Call Centre. (Use a 5-point scale where 1 means strongly disagree, and 5 means strongly agree.) (REPEAT RATING SCALE AS REQUIRED. RECORD ‘DOES NOT APPLY’ AND ‘DON’T KNOW’ SEPARATELY)
35aa. Veuillez indiquer dans quelle mesure vous êtes d’accord ou en désaccord avec les énoncés suivants sur les appels dans un centre d’appel du 1 800 O-Canada. (Veuillez utiliser une échelle de cinq points où « 1 » signifie « Tout à fait en désaccord », et « 5 », « Tout à fait d’accord ».) (RÉPÉTER L’ÉCHELLE DE COTATION AU BESOIN. CONSIGNER SÉPARÉMENT LES RÉPONSES « SANS OBJET » ET « NE SAIS PAS ».)
[RANDOMIZE]
- Your questions were answered completely.
- Vous avez obtenu des réponses complètes à vos questions
- Staff were helpful.
- Le personnel était serviable
- You received conflicting information from different agents.
- Vous avez reçu des renseignements contradictoires de la part de différents agents
- 1 – Strongly disagree
- 1 – Tout à fait en désaccord
- 2
- 2
- 3
- 3
- 4
- 4
- 5 – Strongly agree
- 5 – Tout à fait d’accord
- Does not apply
- Sans objet
35b. How satisfied or dissatisfied were you with your overall experience with the service you received when you called 1-800-O’Canada? Please use a 5-point scale, (where ‘1’ means very dissatisfied, ‘5’ means very satisfied.)
35b. Dans quelle mesure êtes-vous satisfait(e) ou insatisfait(e) de la qualité globale des services que vous avez reçus quand vous avez appelé le 1 800 O-Canada? (Veuillez répondre au moyen d’une échelle de cinq points, où « 1 » signifie « Très insatisfait(e) », et « 5 », « Très satisfait(e) ».)
- 1 – Very dissatisfied
- 1 – Très insatisfait(e)
- 2
- 2
- 3
- 3
- 4
- 4
- 5 – Very satisfied
- 5 – Très satisfait(e)
Overall Satisfaction
36a. About your overall experience learning about and applying for [INSERT ABBREV], did you experience any problems or issues during this process?
36a. Au sujet de la qualité globale de votre expérience lors de la recherche d’information et de la présentation de votre demande pour le [INSERT ABBREV],avez-vous eu des problèmes pendant ce processus?
36b. Thinking about the service you received, how much do you agree or disagree with the following statements, using a 5-point scale (where 1 means strongly disagree, and 5 means strongly agree.)
(REPEAT RATING SCALE AS NEEDED. RECORD ‘NOT APPLICABLE’ SEPARATELY FROM ‘DON’T KNOW’)
36b. Pensez aux services que vous avez reçus et indiquez dans quelle mesure vous êtes d’accord ou en désaccord avec les énoncés suivants au moyen d’une échelle de cinq points, (où « 1 » signifie que vous êtes tout à fait en désaccord, et « 5 », que vous êtes tout à fait d’accord.)
(RÉPÉTER L’ÉCHELLE DE COTATION AU BESOIN. CONSIGNER SÉPARÉMENT LES RÉPONSES « SANS OBJET » ET « JE NE SAIS PAS ».)
[RANDOMIZE. KEEP THE FOLLOWING TWO STATEMENTS TOGETHER: ‘You were provided with documents in your choice of English or French when you went to an office’ AND ‘You were provided with service in your choice of English or French when you went to an office’
[ANCHOR FIRST; IF Q36a ‘YES’ INSERT: The issues or problems that you had were easily resolved]
[ANCHOR FIRST; IF Q36a ‘YES’ INSERT: Les problèmes que vous avez eus ont été facilement résolus et vous avez facilement obtenu des réponses à vos questions]
[INSERT IF Q1a1 ≠ ‘AUTOMATICALLY ENROLLED’ You were able to move smoothly through all of the steps related to your [INSERT ABBREV] [INSERT IF QUOTA ≠ SIN: claim]
[INSERT IF QUOTA = SIN: application].
[INSERT IF Q1a1 ≠ ‘AUTOMATICALLY ENROLLED’ Vous êtes parvenu(e) à traverser sans difficulté toutes les étapes de votre demande]
[INSERT IF Q1a1 ≠ ‘AUTOMATICALLY ENROLLED’ AND QUOTA ≠ SIN: Being able to complete steps online made the process easier for you.]
[INSERT IF Q1a1 ≠ ‘AUTOMATICALLY ENROLLED’ AND QUOTA ≠ SIN: La possibilité de faire des étapes en ligne a facilité le processus]
- It was clear what to do if you had a problem or question.
- On vous a clairement indiqué ce que vous deviez faire si vous aviez un problème ou une question
- You had to keep following up to get information.
- Vous avez dû faire des suivis constants pour obtenir les renseignements
- It was clear where you were throughout the process.
- On vous indiquait clairement à quelle étape du processus vous étiez
[IF 36a ≠ ‘YES’ INSERT: You were confident that any issues or problems would have been easily resolved.]
[IF 36a ≠ ‘YES’ INSERT: Vous étiez convaincu(e) que vos problèmes seraient facilement résolus et que vous obtiendriez facilement des réponses à vos questions]
- You needed to explain your situation only once.
- Vous avez eu besoin d'expliquer votre situation une seule fois
- It was easy to get help when you needed it.
- Il était facile d’obtenir de l’aide lorsque vous en aviez besoin
[INSERT IF Q1a1 ≠ ‘AUTOMATICALLY ENROLLED’ AND QUOTA ≠ SIN: Overall, it was easy for you to apply for [INSERT ABBREV]]
[INSERT IF Q1a1 ≠ ‘AUTOMATICALLY ENROLLED’ AND QUOTA ≠ SIN: Dans l’ensemble, il a été facile pour vous de présenter une demande dans le cadre du [INSERT ABBREV]]
[INSERT IF VISIT TO A GOVERNMENT OFFICE = KEY SOURCES VARIABLE OR KEY SOURCE 2 VARIABLE ‘IN PERSON’ OR Q18 ‘VISITING A GOVERNMENT OFFICE’: You were provided with documents in your choice of English or French when you went to an office.]
[INSERT IF VISIT TO A GOVERNMENT OFFICE = KEY SOURCES VARIABLE OR KEY SOURCE 2 VARIABLE ‘IN PERSON’ OR Q18 ‘VISITING A GOVERNMENT OFFICE’: On vous a fourni des documents dans la langue officielle de votre choix lorsque vous vous êtes présenté(e) dans un bureau]
[INSERT IF VISIT TO A GOVERNMENT OFFICE = KEY SOURCES VARIABLE OR KEY SOURCE 2 VARIABLE ‘IN PERSON’ OR Q18 ‘VISITING A GOVERNMENT OFFICE’: You were provided with service in your choice of English or French when you went to an office.]
[INSERT IF VISIT TO A GOVERNMENT OFFICE = KEY SOURCES VARIABLE OR KEY SOURCE 2 VARIABLE ‘IN PERSON’ OR Q18 ‘VISITING A GOVERNMENT OFFICE’: On vous a fourni des services dans la langue officielle de votre choix lorsque vous vous êtes présenté(e) dans un bureau]
- The amount of time it took, from when you started gathering information to when you got a decision on your application, was reasonable.
- Le temps requis, depuis la collecte des renseignements jusqu'à la prise de décision concernant votre demande, était raisonnable
- You were confident that your personal information was protected.
- Vos renseignements personnels étaient protégés
- 1 – Strongly disagree
- 1 – Tout à fait en désaccord
- 2
- 2
- 3
- 3
- 4
- 4
- 5 – Strongly agree
- 5 – Tout à fait d’accord
- (DO NOT READ) NOT APPLICABLE
- (NE PAS LIRE) NE S’APPLIQUE PAS
[IF VISIT TO A GOVERNMENT OFFICE = KEY SOURCES VARIABLE OR KEY SOURCE 2 VARIABLE ‘IN PERSON’ OR Q18 ‘VISITING A GOVERNMENT OFFICE’, CONTINUE. OTHERS SKIP TO Q38a]
37. When you went to a Government office, what was your official language of choice…
37. Lorsque vous êtes allé(e) dans un bureau du gouvernement, quelle était la langue officielle de votre choix?
- English, or
- Anglais
- French
- Français
- (DO NOT READ) Neither
- (NE PAS LIRE) Ni un ni l’autre
38a. How satisfied were you with the service you received from Service Canada related to your [INSERT ABBREV] application? Please use a 5-point scale, where 1 means very dissatisfied, and 5 means very satisfied.
38a. Dans quelle mesure êtes-vous satisfait(e) de la qualité globale des services que vous avez reçus de Service Canada pour votre demande dans le cadre du [INSERT ABBREV]? Veuillez répondre au moyen d’une échelle de cinq points, où « 1 » signifie « Très insatisfait(e) », et « 5 », « Très satisfait(e) ».
- 1 – Very dissatisfied
- 1 – Très insatisfait(e)
- 2
- 2
- 3
- 3
- 4
- 4
- 5 – Very satisfied
- 5 – Très satisfait(e)
38b. If someone were to ask you, would you speak positively about the service you received? Please use a five-point scale where 5 means you definitely would and 1 means you definitely would not.
38b. Si quelqu’un vous le demandait, auriez-vous de bons commentaires pour les services que vous avez reçus? Veuillez répondre au moyen d’une échelle de cinq points, où « 5 » signifie « Je le ferais certainement », et « 1 », « Je ne le ferais certainement pas ».
- 1 – Definitely would not
- 1 – Je ne le ferais certainement pas
- 2
- 2
- 3
- 3
- 4
- 4
- 5 – Definitely would
- 5 – Je le ferais certainement
38c. Thinking back over your experience during the process of learning about, and applying for [INSERT ABBREV], how many times did you contact Service Canada, including online, phone, in-person and mail contacts? (CLARIFY WITH LIST AS REQUIRED). [INSERT IF EI: (Please consider your most recent experience if you have applied for EI more than once.)]
38c. En pensant à votre expérience lors de la recherche d’information et de la présentation de votre demande pour le [INSERT ABBREV], combien de fois avez-vous communiqué avec Service Canada, y compris en ligne, par téléphone, en personne et par la poste? (CLARIFER AVEC LA LISTE AU BESOIN.) [INSERT IF EI: (Veuillez penser à votre dernière expérience seulement si vous avez fait plus d'une demande)]
- One
- Une
- Two
- Deux
- Three
- Trois
- Four
- Quatre
- Five to ten
- De cinq à dix
- More than ten
- Plus de dix
Demographic Profile
The last few questions are for statistical purposes only. All responses will remain confidential.
Les dernières questions sont posées à des fins statistiques uniquement. Toutes vos réponses demeureront strictement confidentielles.
[INSERT IF PROXY: Please answer the following questions on behalf of [INSERT CUSTOMER’S NAME FROM SAMPLE FILE]]
[INSERT IF PROXY: Veuillez répondre aux questions suivantes au nom de [INSERT CUSTOMER’S NAME FROM SAMPLE FILE].]
40. In general, how often would you say [IF NOT PROXY: you] / [INSERT IF PROXY: [INSERT CUSTOMER’S NAME FROM SAMPLE FILE]] use online services such as online banking, shopping and bill payments. Is it…? (READ LIST, ALLOW RESPONDENT TO INTERUPT WHEN THEY REACH THEIR CATEGORY)
40. En général, à quelle fréquence [IF NOT PROXY: utilisez-vous] / [INSERT IF PROXY: [INSERT CUSTOMER’S NAME FROM SAMPLE FILE] utilise-t-il ou utilise-t-elle] les services en ligne comme les opérations bancaires, le magasinage et les paiements de factures en ligne. Est-ce...? (LIRE LA LISTE, PERMETTRE AUX RÉPONDANTS D’INTERROMPRE QUAND LEUR CATÉGORIE EST NOMMÉE)
- Routinely or all the time
- Régulièrement ou tout le temps
- Sometimes
- Parfois
- Rarely
- Rarement
- Never
- Jamais
41. What is the highest level of formal education that [IF NOT PROXY: you have] / [INSERT IF PROXY: [INSERT CUSTOMER’S NAME FROM SAMPLE FILE] has] completed? (PROBE WITH LIST IF NEEDED)
41. Quel est le plus haut niveau d'études que [IF NOT PROXY: vous avez] / [INSERT IF PROXY: [INSERT CUSTOMER’S NAME FROM SAMPLE FILE] a] atteint? (SONDER AVEC LA LISTE AU BESOIN)
- Grade 8 or less
- Études secondaires de premier cycle ou moins (Québec); 8e année ou moins (ailleurs au Canada)
- Some high school
- Études secondaires non terminées
- High School diploma or equivalent
- Diplôme d’études secondaires ou équivalent
- Registered Apprenticeship or other trades certificate or diploma
- Apprentissage enregistré, ou diplôme ou certificat d’une école de métiers
- College, CEGEP or other non-university certificate or diploma
- Diplôme d’études collégiales, ou certificat ou diplôme non universitaire
- University certificate or diploma below bachelor's level
- Certificat, diplôme ou grade universitaire de niveau inférieur au baccalauréat
- Bachelor's degree
- Baccalauréat
- Post graduate degree above bachelor's level
- Diplôme d’études supérieures de niveau supérieur au baccalauréat
- (DO NOT READ) Prefer not to answer
- (NE PAS LIRE) La personne préfère ne pas répondre
42. [IF NOT PROXY: Are you] [IF PROXY: Is [INSERT CUSTOMER’S NAME FROM SAMPLE FILE] comfortable in… (READ LIST)?
42. [IF NOT PROXY: Êtes-vous] [IF PROXY: [INSERT CUSTOMER’S NAME FROM SAMPLE FILE]est-il ou est-elle] à l'aise en… (LIRE LA LISTE)?
- English
- Anglais
- French
- Français
- Both, or
- Les deux
- Neither
- Ni l’un ni l’autre
44. [IF NOT PROXY: Do you] / [INSERT IF PROXY: Does [INSERT CUSTOMER’S NAME FROM SAMPLE FILE]] identify as First Nations, Métis or Inuit?
44. [IF NOT PROXY: Est-ce que vous vous identifiez] / [INSERT IF PROXY: [INSERT CUSTOMER’S NAME FROM SAMPLE FILE] s’identifie-il ou elle] comme un/une membre des Premières Nations, Métis ou Inuit?
- First Nations
- Premières Nations
- Métis
- Métis
- Inuk
- Inuit
- (DO NOT READ) NONE OF THE ABOVE
- (NE PAS LIRE) AUCUNE DE CES RÉPONSES
45. [IF NOT PROXY: Do you feel that you have any restrictions] / [INSERT IF PROXY: Do you feel that [INSERT CUSTOMER’S NAME FROM SAMPLE FILE] has any restrictions] that make it more difficult to access services?
45. [IF NOT PROXY: Estimez-vous que vous avez des restrictions] / [INSERT IF PROXY: Estimez-vous que [INSERT CUSTOMER’S NAME FROM SAMPLE FILE] a des restrictions] qui compliquent l'accès à ces services?
[IF Q45 ’YES’, CONTINUE, OTHERS TO Q47]
46. Which of the following types of restrictions apply to you/him/her, if any? (READ LIST. RECORD ALL THAT APPLY)
46. Parmi les restrictions suivantes, lesquelles s’appliquent à vous/lui/elle, le cas échéant? (LIRE LA LISTE. SÉLECTIONNER TOUTES LES RÉPONSES QUI S'APPLIQUENT.)
[MULTIPUNCH]
- Hearing
- Ouïe
- Seeing
- Vision
- Mobility
- Mobilité
- Cognitive or Mental Health
- Santé mentale ou capacités cognitives
- (DO NOT READ) Other [DO NOT SPECIFY]
- (NE PAS LIRE) Autre [DO NOT SPECIFY]
47. From time to time, Service Canada invites customers to participate in follow-up research. Would it be OK for us to re-contact you about this?
47. De temps à autre, Service Canada invite ses clients à participer à une étude de suivi. Est-ce que nous pourrions communiquer avec vous pour une telle étude?
[EXIT]
That completes the survey. On behalf of Ipsos and the Government of Canada, thank you very much. Your participation is appreciated.
(READ ONLY IF RESPONDENT ASKS HOW TO ACCESS RESEARCH RESULTS:
Once the study is complete, your anonymous responses will be added to all responses gathered during the study, then aggregated, analyzed and published as public information. The survey results will be posted on the Library and Archives Canada website.)
Le sondage est maintenant terminé. Au nom d’Ipsos et du gouvernement du Canada, j’aimerais vous remercier. Nous vous sommes très reconnaissants de votre participation!
(LIRE SEULEMENT SI LE OU LA RÉPONDANT(E) DEMANDE COMMENT CONSULTER LES RÉSULTATS DE RECHERCHE :
Une fois que l'étude sera terminée, vos réponses anonymes seront ajoutées à l’ensemble des réponses recueillies. Par la suite, les réponses seront regroupées, analysées et publiées à titre d'information publique. Les résultats du sondage seront publiés sur le site Web de Bibliothèque et Archives Canada.)
