Justification de la méthodologie du sondage téléphonique

L’objectif du Sondage sur l’expérience client est d’évaluer dans quelle mesure la conception actuelle du service fonctionne pour les clients qui accèdent aux programmes fédéraux par l’entremise du réseau de Service Canada. Pour ce faire, Service Canada a demandé aux clients s’ils pouvaient facilement et efficacement franchir les étapes du cheminement des clients, quels modes de prestation de services ils utilisaient et s’ils étaient satisfaits du processus global de demande du programme, à partir de l’étape d’information jusqu’à la réception d’une décision initiale.

Les clients qui avaient effectué un cheminement complet ont été choisis à partir de bases de données administratives en utilisant une stratégie d’échantillonnage aléatoire, avec stratification par programme. Au moment de la sélection de l’échantillon, les adresses électroniques des clients n’étaient pas saisies, ce qui excluait un moyen efficace d’inviter électroniquement une sélection aléatoire de clients pour remplir le sondage. Puisque des numéros de téléphone étaient disponibles pour la grande majorité des clients, un sondage téléphonique a été choisi comme méthode. À l’avenir, si Service Canada recueille les coordonnées des clients par courriel, le sondage pourra être administré par téléphone et par courriel, ce qui augmentera possiblement l’efficacité de la collecte de données. 

Il faut souligner que le fait de mener un sondage en ligne sans identifier les clients à partir de l’univers d’enquête connu au moyen d’une stratégie d’échantillonnage entraînerait une cueillette de données considérablement assujettis à un biais d’autosélection, et du coup, les résultats s’en trouveraient considérablement faussés. Ce problème pourrait être d’autant plus important si des programmes étaient visés par des obstacles à l’accessibilité en raison desquels des clients auraient de la difficulté à remplir le questionnaire en ligne.

Définition de « client » pour la sélection de l’échantillon

Comme mentionné ci-dessus, le public cible du sondage comprenait les clients qui avaient effectué un cheminement complet dans le cycle de service. Cette définition a permis d’analyser les défis auxquels les clients se sont heurtés au cours du cheminement et à quel moment, dans le processus, ils y ont été confrontés. 

Les clients de l’Assurance-emploi, du Numéro d’assurance sociale, du Régime de pensions du Canada (pensions de retraite et de survivants), de la Sécurité de la vieillesse, du Supplément de revenu garanti et du Programme de prestations d’invalidité du Régime de pensions du Canada faisaient partie de l’échantillon, puisqu’ils représentent la majorité des clients de Service Canada qui accèdent aux programmes fédéraux et qui sont accessibles à EDSC à des fins d’échantillonnage.  

Les clients du Programme de passeport, dont la grande majorité s’adresse à Service Canada pour obtenir des services, n’ont pas été inclus parce qu’EDSC n’a pas accès à la banque de données qui les concerne. Ce droit appartient à Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada (IRCC). Toutefois, IRCC propose régulièrement un sondage similaire à la clientèle du Programme de passeport. EDSC et IRCC ont déployé des efforts pour uniformiser les questions les plus importantes posées dans leurs sondages afin d’établir des comparaisons, compte tenu des contraintes légèrement différentes liées à la sélection des échantillons.

De même, le service offert par le Centre de service national de prêts aux étudiants du Programme canadien de prêts aux étudiants est actuellement évalué au moyen d’un sondage distinct, car il est conçu pour répondre aux besoins du contrat avec le fournisseur de services. 

Les programmes d’EDSC comme la Subvention à l’achèvement de la formation d’apprenti, qui ont des clientèles particulièrement réduites, n’ont pas été inclus dans ce sondage initial, car leur taille empêche leurs résultats de se démarquer dans les constations globales, et aussi parce que les ressources qui seraient nécessaires pour rejoindre ces clients dépassent les ressources disponibles. Enfin, les clients des Programmes de subventions et de contributions dont les clients directs sont des organisations et des employeurs n’ont pas été inclus dans ce sondage, étant donné que le public cible est constitué de membres du public.

Dans les paramètres du questionnaire de 15 minutes, le parcours du client qui a été examiné inclus les mesures de la facilité, de l’efficacité et de la satisfaction à l’égard de l’expérience de service de bout en bout, étant donné le programme, groupe de clients, et de modes de prestation de services utilisés. Le sondage a également consacré d’espace pour évaluer l’incidence des changements potentiels dans les services de prestation pour répondre aux besoins des clients sur l’utilisation des modes de prestation et a été utilisé pour déterminer quels changements à la conception des services pourrait influencer davantage des clients à utiliser le libre-service ou le libre-service assisté.

La sélection de l’échantillon utilise une définition de « clients qui ont terminé un parcours de client » qui est appliquée de façon uniforme dans les principaux programmes, en tenant compte des différences dans les types d’informations contenues dans chaque base de données.  

Plus précisément, des clients âgés de 18 ans ou plus ont été choisis au sein de chaque programme en fonction des critères suivants :

Les clients inclus dans l’univers d’enquête étaient ceux qui ont traversé le parcours de client jusqu’à l’étape de réception d’une décision initiale, par l’utilisation des champs de données ci-dessus. Une cueillette distincte des données liées à l’expérience du client dans chacun des modes de prestation immédiatement après l’interaction, afin de savoir s’ils ont été en mesure d’accomplir les tâches prévues, permettrait de fournir des informations complémentaires sur la performance de chaque mode de prestation et l’achèvement des tâches.

Au lieu de les échantillonner et de les sonder séparément, on a questionné les clients de la SV et du SRG au sujet d’une expérience de service car les deux demandes ont été combinées en 2018.

Période de référence

Vous trouverez ci-dessous une représentation graphique des périodes au cours desquelles les clients sélectionnés au sondage ont reçu une décision initiale. La plupart des clients interrogés ont reçu la décision au cours des mois d’août, septembre et octobre, mais la période d’échantillonnage pour le PPIRPC et le programme combiné de SV/SRG a été prolongée de novembre à décembre afin d’extraire un échantillon suffisant pour réaliser 800 entrevues complètes pour chaque programme. Lors du sondage, on a demandé aux clients de penser à leur expérience de l’année précédente avec Service Canada, en lien avec le programme (pour lequel ils avaient récemment reçu une décision).

Bien qu’il n’ait pas été possible de reproduire la période d’échantillonnage de la vague de référence de 2017-2018, les deux périodes d’échantillonnage ont été choisies dans le but d’éviter les volumes de services atypiques dans plusieurs programmes à des fins de comparaison.

Stratégie d’échantillonnage

La sélection aléatoire des clients provenant des bases de données administratives a été stratifiée par programme et par province ou territoire. Alors que les clients de l’ensemble de la population sont peu nombreux dans certains programmes, comme le PPIRPC et la SV/le SRG, environ 800 répondants de chaque programme ont été interviewés afin de permettre une analyse, ayant un certain degré de fiabilité, qui détermine quels programmes ont rencontré des défis, et si ces défis étaient partagés dans l’ensemble des programmes. 

L’échantillon a été stratifié par région afin que le sondage rempli reflète la répartition des clients entre les régions. La région du client était identifiée selon son domicile, par l’utilisation de son code postal dans les bases de données administratives. 

Afin de fournir des résultats avec un degré de fiabilité appréciable pour les clients faisant partie de groupes vulnérables qui sont peu représentés dans l’univers d’enquête, soit ceux qui vivent en région éloignée et les clients autochtones, ces groupes ont subi un suréchantillonnage. Un minimum de 400 questionnaires ont été remplis dans chacun de ces petits groupes.

Pondération / Risque de biais en raison des non-réponses

Si aucun biais systématique relié aux réponses du sondage ne se produit, le profil des participants au sondage pour chaque source d’échantillon devrait être très semblable au profil de la population, dans les limites des erreurs normales d’échantillonnage. Les tableaux ci‑dessous démontrent que, dans la plupart des cas, l’échantillon du sondage était semblable à l’univers d’enquête en ce qui concerne l’âge et le sexe. Le seul sous-groupe où un écart plus grand apparaît est celui des 18 à 30 ans au Québec pour le programme d’assurance-emploi. Bien que ces écarts ne soient pas démesurément grands, ils impliquent l’utilisation d’une pondération légèrement plus importante. Outre cet aspect, l’échantillon et l’univers de clients pour l’enquête sont très semblables, ce qui indique que le biais en raison de non-réponse n’était vraisemblablement pas un problème important dans ce sondage.

Afin de corriger toute différence entre l’échantillon du sondage et l’univers de clients pour l’enquête, les données du sondage ont été pondérées. Les données ont également été pondérées selon le programme en raison du suréchantillonnage des plus petits programmes. De plus, les groupes vulnérables que l’on retrouve en petit nombre dans la population, et qui ont également subi un suréchantillonnage, ont été ramenés à leurs proportions réelles ou estimées dans l’univers de clients pour l’enquête. 

La pondération de l’échantillon du sondage rempli en fonction de l’univers d’enquête constitué de  clients d’EDSC a été appliquée à l’aide de paliers multiples. Les étapes de la pondération comprennent :

1. Ajustement aux proportions de l’univers d’enquête pour l’âge, le sexe et la région pour chaque programme.
2. Pondération des sur-échantillonnages des populations en proportion de leur présence dans l’univers d’enquête.
3. Pondération du nombre de répondants pour le RPC, le PPIRPC et l’AE proportionnellement au nombre de décisions favorables et défavorables dans l’univers d’enquête pour ces programmes.
4. Pondération du nombre de répondants dans chaque programme proportionnellement au nombre total de clients.
5. Pondération du nombre de répondants par région en proportion du nombre total de clients.

Ajustement aux proportions de l’univers d’enquête pour l’âge ou le sexe dans les régions pour chaque programme.

Lors de la première étape de la pondération, l’échantillon de répondants a été pondéré proportionnellement à l’univers d’enquête selon l’âge et le sexe des répondants dans leur région, pour chaque programme, comme indiqué ci-dessous. Les proportions du bassin utilisées pour élaborer les cibles sont basées sur des extraits de données fournies par EDSC.

La SV et le SRG n’ont été pondérés que selon le sexe des participants dans la région, étant donné que la répartition par âge des clients du programme ne nécessitait pas de pondération plus détaillée.

Pondération des sur-échantillonnages des populations en proportion de leur présence dans l’univers d’enquête.

Comme mentionné dans la stratégie d’échantillonnage, des interviews supplémentaires ont été menées au sein de deux groupes :

• On a cerné les répondants autochtones de l’échantillon relatif au NAS par leur recours au certificat de statut indien comme pièce d’identité au moment de la présentation de leur demande et, dans l’échantillon relatif à l’AE, en s’appuyant sur l’indication selon laquelle le client a indiqué son appartenance à ce groupe au moment de la présentation de sa demande. De plus, on a invité tous les répondants du sondage à déclarer volontairement leur appartenance à ce groupe.
• Les répondants vivant en région éloignée ont également été sur-échantillonnés. Pour cerner ces répondants dans l’échantillon fourni, on s’est appuyé sur une liste de codes postaux correspondant à une région éloignée selon les définitions de Statistique Canada.

Au cours de la deuxième étape de la pondération, la proportion des CLOSM et des répondants provenant des régions éloignées a été ramenée à la proportion estimée dans l’univers d’enquête, selon l’échantillon de questionnaires complétés avant le sur-échantillonnage, et à l’aide de l’extrait de clients aléatoire fourni par EDSC, respectivement.

Étant donné qu’un indicateur précis en vue d’identifier les clients des CLOSM n’était pas offert, la proportion a été estimée en fonction de l’incidence déterminée au cours de l’interview de l’échantillon représentatif. L’estimation a été ajustée en fonction des réponses obtenues au cours du sur-échantillonnage, car certaines régions ont pris en charge davantage de clients des CLOSM que ce que les résultats de l’échantillon représentatif ont indiqué. Les chiffres de l’univers d’enquête pour les répondants provenant de régions éloignées ont été élaborés à partir des fichiers-échantillons fournis par EDSC.

Pondération du nombre de répondants dans chaque programme proportionnellement au nombre total de clients.

Au cours de la troisième étape de la pondération, la proportion de répondants par programme a été pondérée afin de refléter la population globale des clients de l’ensemble des programmes aux fins de l’examen de la satisfaction globale et d’autres statistiques. La répartition des clients entre les programmes a été maintenue constante en fonction des facteurs de pondération utilisés dans l’enquête de référence de 2017-2018. Cette mesure a été prise afin de permettre la comparaison des résultats avec ceux du sondage de 2017-2018 et de mesurer les différences dans l’expérience des clients découlant de changements dans la conception des services et le rendement des services opérationnels plutôt que de la fluctuation des volumes relatifs des programmes au fil du temps.

Pondération du nombre de répondants par région en proportion du nombre total de clients.

Au cours de la dernière étape de la pondération, la proportion de répondants a été pondérée proportionnellement au volume global de clients dans chaque région du pays (Ontario, Québec, Ouest/Territoires, Atlantique). Cela permet aux données qui en résultent de refléter la population générale des clients par région lors de la visualisation de la satisfaction globale et d’autres statistiques.

Limites

Numéros de téléphone manquants

On estime qu’entre 15 et 20 % des documents dans chaque base de données du programme ne contenaient pas de numéros de téléphone. Ces cas ont été conservés dans l’échantillon afin de déterminer la répartition des clients du bassin vivant en régions éloignées, rurales et urbaines, et pour le calcul du taux de réponse. Le processus de pondération décrit ci-dessus tient compte des biais possibles dans les réponses créées par l’incapacité de donner à ces clients une chance égale de répondre au sondage.

Validité des données sur la satisfaction à l’égard du 1 800 O-Canada

On a demandé aux clients qui utilisaient le mode de prestation par téléphone à un moment particulier du parcours client s’ils avaient utilisé le 1 800 O-Canada, un centre d’appels spécialisé, ou les deux. 1 800 O-Canada fournit des renseignements généraux sur les programmes, ce qui est utile à l’étape d’information, tandis que les centres d’appels spécialisés fournissent généralement de l’information sur les demandes qui ont été soumises. Des descriptions des services offerts par chacun ont été lues aux clients, qui se sont ensuite vu poser une question sur leur satisfaction à l’égard du 1 800 O-Canada. Cela visait à améliorer le rappel puisque seuls les répondants qui ont demandé quelle était la différence entre les deux services téléphoniques se sont vu décrire ces deux services dans la vague de référence de l’enquête.

Cependant, les répondants semblaient continuer à confondre les centres d’appels avec le 1 800 O-Canada. Cette erreur a été relevée dans le cadre des recherches qualitatives, mais aussi lorsque les clients disaient avoir appelé le 1 800 O-Canada en moyenne 3,3 fois, ce qui correspond à peu près au nombre de fois où les répondants ont appelé les centres d’appels spécialisés (3,7 fois) – ce qui est peu probable étant donné le type de services offerts. De même, la proportion de personnes satisfaites du service 1 800 O-Canada était de 72 %, ce qui se rapproche du taux de satisfaction de 75 % à l’égard des centres d’appels spécialisés. Par conséquent, le taux de satisfaction à l’égard du 1 800 O-Canada n’a pas été jugé exact et n’a pas été considéré comme une mesure du rendement. La satisfaction à l’égard du 1 800 O-Canada est mieux évaluée dans les secondes qui suivent l’interaction avec le service.

Les données recueillies sur les performances du mode de prestation en référence à l’interaction avec le service auront toujours plus de validité que les données recueillies plusieurs mois après l’expérience. En revanche, les données recueillies à l’aide d’un sondage auprès de tous les clients fournissent des résultats représentatifs, difficiles à obtenir avec des mécanismes qui recueillent des données à partir des modes de prestations, en raison d’un biais d’autosélection accru (les clients qui souhaitent fortement fournir une rétroaction sont ceux qui répondent).

Délais

Le délai moyen entre la réception d’une décision et la réponse au questionnaire pour les programmes d’AE, de NAS et de RPC était de six mois. Pour le PPIRPC et le programme de SV/SRG, le délai moyen était de cinq mois. Ce délai a été créé pour éviter les périodes de pointe atypiques pour la sélection de l’échantillon et éviter que le sondage ait lieu pendant les vacances d’été et d’hiver, périodes où les taux de réponse sont généralement plus faibles. De plus, une fois l’univers d’enquête établi à la fin de la période d’échantillonnage, il faut deux mois pour prélever, préparer, transporter et charger l’échantillon en vue de la réalisation du sondage.

Questionnaire du Sondage

IF OAS AND ‘AUTO-ENROLLED’ PRESENT IN SAMPLE FILE CLASSIFY AS ‘AUTO-ENROLLED’ FOR QUESTIONNAIRE INSERTIONS]

Introduction

Hello, may I speak to [CUSTOMER’S NAME FROM SAMPLE FILE]

Bonjour, puis-je parler à [CUSTOMER’S NAME FROM SAMPLE FILE]?

(ONCE CONNECTED) Hello, my name is (FULL NAME), AND I’m calling from Ipsos, an independent research company. We’re conducting a survey for the Government of Canada about [INSERT PROGRAM] to ask your opinions on the quality of service it provides to Canadians. [INSERT IF PROGRAM=OAS OR GIS: (IF NEEDED: This is about your government pensions.)] [INSERT IF PROGRAM=OAS: (IF NEEDED: You may have gotten a letter advising you that you had been auto-enrolled in Old Age Security.)] This survey will only take around 15 minutes. Would you prefer to continue in English or French?

(APRÈS AVOIR ÉTABLI LE CONTACT) Bonjour, je m’appelle (NOM COMPLET) et j’appelle de la part d’Ipsos, une société indépendante d’études de marché. Nous effectuons un sondage pour le compte du gouvernement du Canada au sujet de [INSERT PROGRAM]afin d’obtenir votre opinion au sujet de la qualité des services fournis aux Canadiens. [INSERT IF PROGRAM=OAS OR GIS: (IF NEEDED: Ceci concerne votre régime de pension du gouvernement.)] [INSERT IF PROGRAM=OAS: (IF NEEDED: Vous avez peut-être reçu une lettre vous avisant que vous aviez été automatiquement inscrits au régime de Pension de Sécurité de la vieillesse.)] Il ne vous faudra que 15 minutes environ pour répondre au sondage. Préférez-vous continuer en français ou en anglais?

• 1 – Continue (English or French)
• 1 – Continuer (en français ou en anglais)
• 2 – French Callback
• 2 – Rappel à un autre moment en français
• 3 – English Callback
• 3 – Rappel à un autre moment en anglais
• 4 – Other Language (Switch to **Proxy Language Fly-sheet**)
• 4 – Autre langue (Switch to **Proxy Language Fly-sheet**)

[FLYSHEET]

(IF NEEDED: I’m calling from Ipsos on behalf of the Government of Canada to ask about your opinions on the quality of service provided by the government.)

(AU BESOIN : Je travaille pour Ipsos et je vous appelle au nom du gouvernement du Canada pour obtenir votre opinion au sujet de la qualité des services fournis par le gouvernement.)

(IF ASKED HOW WE GOT THE PERSON’S NAME: It was drawn from a random sample of Canadians who have received service from the Government of Canada.)

(SI ON VOUS DEMANDE COMMENT NOUS AVONS OBTENU LE NOM DE LA PERSONNE : Il provient d’un échantillon aléatoire de Canadiens qui ont reçu des services du gouvernement du Canada.)

PROXY1. (INTERVIEWER: DO NOT READ; PLEASE INDICATE IF YOU ARE SPEAKING TO [INSERT NAME FROM SAMPLE] OR A PROXY)

PROXY1. (INTERVIEWEUR : NE LISEZ PAS; VEUILLEZ INDIQUER SI VOUS PARLEZ À  [INSERT NAME FROM SAMPLE] OU À UN MANDATAIRE)

[NAME FROM SAMPLE]

[NAME FROM SAMPLE]

• PROXY – LANGUAGE
• PROXY – LANGUAGE
• MANDATAIRE – LANGUE
• PROXY – ASSIST
• PROXY – ASSIST
• MANDATAIRE- ASSISTANCE

[DO NOT ALLOW DK/REF AT PROXY1]

[DO NOT ALLOW DK/REF AT PROXY1]

LANGLN. (INTERVIEWER DO NOT READ: Are you using LANGUAGE LINE service to conduct survey in a language other than French or English?)

LANGLN. (L’INTERVIEWEUR : NE LISEZ PAS; Utilisez-vous le service LANGUAGE LINE pour effectuer le sondage dans une langue autre que le français ou l’anglais?)

• Yes
• Oui
• No
• Non

[DO NOT ALLOW DK/REF AT LANGLN]

[IF LANGLN=1, CONTINUE TO LANGLN2, LANGLN3, LANGLN4; OTHERWISE SKIP TO PROXY2]

LANGLN2. (INTERVIEWER DO NOT READ)

LANGLN2.(L’INTERVIEWEUR : NE LISEZ PAS)

You have chosen to conduct this survey using the language interpretation services offered by vendor Language Line.

Vous avez choisi de mener le sondage en utilisant le système d’interprétation du langage de l’entreprise, « Language Line ».

Please ensure you are sitting at a conference enabled phone and have the respondent on the line before proceeding with the survey.

Veuillez vous assurer d’utiliser un appareil téléphonique de conférence et d’avoir le répondant en ligne avant de poursuivre le sondage.

Conference call Language Line at 1-866-874-3972

Numéro de la ligne de conférence « Language Line » : 1-866-874-3972

Once connected to Language Line, let the Language Line contact know:

Un fois la communication établie avec « Language Line » faites connaître les informations suivantes au représentant(e) de « Language Line » :

• account#: 755191
• Numéro de compte : 755191
• Respondent preferred language: [ ]
• Langue préférée du/de la répondant(e) : [ ]
• Prompt: ESDC
• Guide : ESDC

You will be connected to an interpreter and you may then proceed with the survey.

Vous serez mis en relation avec un interprète et pourrez alors lancer le sondage.

• 1-Continue
• 1-Continue

[DO NOT ALL DK/REF AT LANGLN2]

• LANGLN3. (In what language is this survey being conducted?)
• LANGLN3. (Dans quelle langue ce sondage est-il mené?)

[OPEN-END]

[DO NOT ALLOW DK/REF AT LANGLN3]

LANGLN4. We’re conducting a survey for the Government of Canada about [INSERT PROGRAM] to ask your opinions on the quality of service it provides to Canadians.

LANGLN4. Nous effectuons un sondage pour le compte du gouvernement du Canada au sujet du [INSERT PROGRAM] afin d’obtenir votre opinion sur la qualité des services fournis aux Canadiens.

I will read the survey questions to the interpreter and they will read back to you in [INSERT LANGLN3]. Please let the interpreter know your answer, and they will let me know your reply.

Je vais lire les questions du sondage à l’interprète qui vous les transmettra en [INSERT LANGLN3]. Veuillez faire connaître votre réponse à l’interprète qui pourra nous la transmettre.

Because we are working through an interpreter, the survey could take up to 30 minutes depending on your answers.

Puisque nous devons travailler par l’entremise d’un interprète, le sondage pourrait prendre jusqu’à 30 minutes selon vos réponses.

• 1 - Continue
• 1 - Continue

Screening
Sélection

[ASK PROXY2 IF PROXY1= PROXY – LANGUAGE OR PROXY – ASSIST OR PROXY PROVIDED BY RESPONDENT; OTHERWISE SKP TO QE] 

PROXY2. Are you 18 years of age or older?

PROXY2. Êtes-vous âgé(e) d’au moins 18 ans?

• Yes
• Oui
• No
• Non

[IF PROXY2=NO/DK/REF, THANK & TERMINATE; OTHERWISE CONTINUE]

QE. During the past year, have you been in contact with the Government of Canada to get information or service related to [INSERT PROGRAM], or start receiving benefits? [IF ‘PROXY’ INSERT ‘on behalf of [INSERT CUSTOMER’S NAME FROM SAMPLE FILE/PROVIDED BY RESPONDENT]’]? [INSERT IF PROGRAM=OAS OR GIS: (IF NEEDED: This is about your government pensions.)] [INSERT IF PROGRAM = OAS: (IF NEEDED: You may have gotten a letter advising you that you would start receiving Old Age Security benefits.)]

QE. Au cours de la dernière année, avez-vous communiqué avec le gouvernement du Canada pour obtenir des renseignements ou des services associés au [INSERT PROGRAM], ou encore commencé à recevoir des prestations pour ce programme? [IF ‘PROXY’ INSERT ‘au nom de [INSERT CUSTOMER’S NAME FROM SAMPLE FILE/PROVIDED BY RESPONDENT]’]? [INSERT IF PROGRAM=OAS OR GIS : (AU BESOIN : Ceci concerne votre régime de pension du gouvernement.)] [INSERT IF PROGRAM = OAS: (AU BESOIN : Vous avez peut-être reçu une lettre vous avisant que vous aviez été automatiquement inscrits au régime de Pension de Sécurité de la vieillesse.)]

• Yes
• Oui
• No
• Non

[IF DON’T KNOW OR REFUSED, THANK AND TERMINATE; OTHERWISE CONTINUE]

[PROG: HEADINGS ARE USED IN THE QUESTIONNAIRE TO STRUCTURE THE CONTENT. THEY ARE NOT TO BE PROGRAMMED.]

[INSERT IF PROGRAM ≠ SIN: In this survey, we will ask you about the quality of service that you received. The survey is not about the amount of the benefit you received, which is determined by legislation; it is about the process of applying for the benefit up until you received a decision.]

[INSERT IF PROGRAM ≠ SIN : Dans ce sondage, nous vous poserons des questions sur la qualité du service que vous avez reçu. Ce sondage ne porte pas sur le montant des prestations, qui est déterminé par la loi; il concerne le processus entre le moment où vous avez fait votre demande de prestations et le moment où vous avez obtenu une réponse.]

[INSERT IF PROGRAM = OAS: The rest of the questions are about Old Age Security or OAS, and not about any other programs you may have applied for.]

[INSERT IF PROGRAM = OAS: Les autres questions portent sur la SV, et non sur d’autres programmes auxquels vous vous êtes inscrit.]

[INSERT IF PROGRAM = GIS] The rest of the questions are about Old Age Security and the Guaranteed Income Supplement and not about any other programs you may have applied for.

[INSERT IF PROGRAM = GIS] Les autres questions portent sur la SV et le supplément de revenu garanti, et non sur d’autres programmes auxquels vous vous êtes inscrit.

Tracking End-to-End Self-Service Take-up:
Tracking End-to-End Self-Service Take-up:

1a. [INSERT FOR ALL PROGRAMS EXCEPT OAS ‘AUTO-ENROLLED’] Which of the following did you use during your experience applying for [INSERT PROGRAM] or [INSERT ABBREV]? This can include where you went to find out about [INSERT ABBREV] before you applied, when you applied or followed up on your application. [INSERT IF PROGRAM = OAS  ‘AUTO-ENROLLED’] Which of the following did you use to get or provide information about your OAS and GIS benefits?

1a. [INSERT FOR ALL PROGRAMS EXCEPT OAS ‘AUTO-ENROLLED’]De quelle façon vous êtes-vous inscrit(e) au [INSERT PROGRAM] ou au [INSERT ABBREV]? Il peut s’agir de l’endroit où vous êtes allé pour vous renseigner au sujet du [INSERT ABBREV] avant de présenter votre demande, quand vous l’avez fait ou quand vous avez fait un suivi. [INSERT IF PROGRAM = OAS  ‘AUTO-ENROLLED’] De quelle façon avez-vous obtenu de l’information au sujet de vos prestations de la SV ou du SRG?

Did you… (READ LIST, RECORD ALL THAT APPLY) (INTERVIEWER NOTE: Ensure that the respondent is clear that these next questions deal with the steps he/she took during their entire experience applying for [INSERT ABBREV] up to receiving a decision. If they got two decisions, it deals with the process up to the first one.)

Avez-vous... (LIRE LA LISTE ET SÉLECTIONNER TOUTES LES RÉPONSES QUI S’APPLIQUENT)

(NOTE À L’INTERVIEWEUR : Veiller à ce que le/la répondant[e] comprenne bien que ces quelques questions traitent des démarches qu’il ou elle a faites avant de présenter une demande dans le cadre du [INSERT ABBREV]] et d’obtenir une réponse. Si il ou elle a reçu deux réponses, dites que les questions porteront sur la première.)

(NOTE: ONLY THE RESPONDENT’S EXPERIENCE RELATED TO THE PROGRAM THEY ARE SELECTED FOR IS RELEVANT NOT THEIR EXPERIENCE WITH OTHER GOVERNMENT PROGRAMS. ALSO, IF RESPONDENT SPONTANEOUSLY MENTIONS THAT THEY USED COMPUTERS IN A GOVERNMENT OFFICE TO GO ONLINE, RECORD ANSWER AS “GO TO A GOVERNMENT OFFICE”)

(REMARQUE : SEULE L’EXPÉRIENCE DU OU DE LA RÉPONDANT[E] DANS LE CONTEXTE DU PROGRAMME POUR LEQUEL IL OU ELLE A ÉTÉ CHOISI[E] EST PERTINENTE; SES EXPÉRIENCES DANS LE CADRE D’AUTRES PROGRAMMES GOUVERNEMENTAUX NE LE SONT PAS. DE PLUS, SI LE OU LA RÉPONDANT[E] MENTIONNE SPONTANÉMENT AVOIR UTILISÉ LES ORDINATEURS D’UN BUREAU DU GOUVERNEMENT POUR ALLER SUR INTERNET, CHOISIR LA RÉPONSE « VISITÉ UN BUREAU DU GOUVERNEMENT ».)

[RANDOMIZE. ALWAYS KEEP ‘Go online to the government website’ AND ‘Go online to other websites’ TOGETHER]

[MULTIPUNCH]

• Go online to the government website
• Visité le site Web du gouvernement
• Go online to other websites to get information
• Visité d’autres sites Web pour obtenir de l’information
• Use social media to get information
• Utilisé les médias sociaux pour obtenir de l’information
• Call a government office (by telephone)
• Appelé un bureau du gouvernement (téléphone)
• Go to a government office
• Visité un bureau du gouvernement
• Communicate by mail with the government
• Communiqué par courrier avec le gouvernement
• Get help from family or friends
• Demandé de l’aide à des membres de la famille ou des amis
• (DO NOT READ) NONE OF THESE [EXCLUSIVE; ANCHOR]
• (NE PAS LIRE) AUCUNE DE CES RÉPONSES [EXCLUSIVE; ANCHOR]

[IF Q1a= ‘‘NONE OF THESE’/DK/REF SKIP TO Q1d]

[IF Q1a ‘CALL… BY TELEPHONE’, ASK Q1bx. OTHERS GO TO ‘CREATE VARIABLE’]

1bx. You indicated you contacted a government office by telephone. There are two types of call centres, and we’d like know which one you called. 1 800 O-Canada provides general information on Government of Canada programs including who can apply and how to apply. EI and pensions specialized call centres answer more specific questions about your application; they ask you to confirm your identity when you call.

1bx. Vous avez indiqué que vous aviez communiqué avec un bureau du gouvernement par téléphone. Il existe deux types de centres d’appels, et nous aimerions savoir lequel vous avez joint. Il y a le 1 800 O-Canada, qui donne des renseignements généraux sur les programmes du gouvernement du Canada, sur les critères d’admissibilité et sur le processus de demande. Il y a également les centres d’appels spécialisés en assurance-emploi et en pensions, dont les agents peuvent répondre à des questions précises au sujet de votre demande. À noter que si vous communiquez avec un tel centre, vous devez confirmer votre identité.

Did you call … (READ LIST)

Avez-vous appelé… (LIRE LA LISTE)

• 1 800 O-Canada
• 1 800 O-Canada
• An/A [INSERT ABBREV] Call Centre, or
• Un centre d’appels spécialisé du [INSERT ABBREV]
• Both
• Les deux

[IF SELECTED 1800 O-Canada OR Both at Q1bx SKIP, OTHERWISE ASK ALL]

1cx. Before today, were you aware of 1 800 O-Canada as a resource you could call to find out what government programs are available and the steps to apply? 1 800 O-Canada provides general information on Government of Canada programs including who can apply and how to apply. We are not referring to EI and pensions specialized call centres which answer more specific questions about your application and ask you to confirm your identity when you call.

1cx. Avant aujourd’hui, saviez-vous que vous pouviez appeler le 1 800 O-Canada pour vous renseigner sur les programmes du gouvernement et sur la manière de présenter une demande?

Le 1 800 O-Canada fournit des renseignements généraux sur les programmes du gouvernement du Canada, notamment sur les personnes qui peuvent présenter une demande et sur la manière de présenter une demande. Nous ne faisons pas référence aux centres d'appels spécialisés de l'assurance-emploi et des pensions qui répondent à des questions plus spécifiques sur votre demande et vous demandent de confirmer votre identité lorsque vous appelez.

• Yes
• Oui
• No
• Non

[CREATE VARIABLE FOR PROGRAMMING: KEY SOURCES:

[CREATE VARIABLE FOR PROGRAMMING: KEY SOURCES:]

Q1c. And, how many times did you… [IF MULTIPLE SOURCES SELCTED AT Q1a ‘use each of the following’ IF ONLY ONE SOURCE SELECTED AT Q1a ‘INSERT SINGLE ITEM FROM LIST BELOW’] during your experience with [INSERT ABBREV]?

Q1c. Et combien de fois avez-vous utilisé [IF MULTIPLE SOURCES SELCTED AT Q1a ‘ chacune des façons suivantes’ IF ONLY ONE SOURCE SELECTED AT Q1a ‘INSERT SINGLE ITEM FROM LIST BELOW’] lors de votre expérience dans le cadre du [INSERT ABBREV]?

[POPULATE LIST WITH CHANNELS USED IN Q1a. RECORD NUMBER OF TIMES USED FOR EACH SOURCE. RANDOMIZE]

• [INSERT IF SELECTED AT Q1a] Go to a government office
• [INSERT IF SELECTED AT Q1a] Visité un bureau du gouvernement
• [INSERT IF SELECTED AT Q1a] Go online to the government website
• [INSERT IF SELECTED AT Q1a] Visité le site Web du gouvernement
• [INSERT IF SELECTED AT Q1bx] Call 1800 O-Canada
• [INSERT IF SELECTED AT Q1bx] Appelé le 1800 O-Canada
• [INSERT IF SELECTED AT Q1bx] Call a specialized call centre
• [INSERT IF SELECTED AT Q1bx] Appelé un centre d’appels spécialisé
• [INSERT IF SELECT AT Q1a] Communicate by mail with the government
• [INSERT IF SELECT AT Q1a] Communiqué par courrier avec le gouvernement

[RECORD NUMBER OF TIMES PER ITEM]

Understanding Self-service Take-up: Online Applications

[ASK FOR ALL PROGRAMS EXCEPT OAS ‘AUTO-ENROLLED’ AND SIN]

Q1d. How did you submit your application? (READ LIST. ONE RESPONSE ONLY)

Q1d. De quelles façons avez-vous présenté votre demande? (LIRE LA LISTE. UNE SEULE RÉPONSE)

[DO NOT RANDOMIZE]

• Online from home [DO NOT INCLUDE IF OAS, GIS OR CPP-D]
• En ligne, à la maison [DO NOT INCLUDE IF OAS, GIS OR CPP-D]
• At a computer in a Service Canada Centre [DO NOT INCLUDE IF OAS, GIS OR CPP-D]
• En ligne, dans les bureaux de Service Canada [DO NOT INCLUDE IF OAS, GIS OR CPP-D]
• Online from somewhere else [DO NOT INCLUDE IF OAS, GIS OR CPP-D]
• En ligne, ailleurs qu’à la maison ou à Service Canada [DO NOT INCLUDE IF OAS,GIS OR CPP-D]
• At the counter in a Service Canada Centre (NOTE TO INTERVIEWER: IF RESPONDENT SAYS MET
• WITH AN AGENT BUT NOT IN A SERVICE CANADA CENTRE, CLASSIFY AS THIS RESPONSE)
• À un guichet de service, dans les bureaux de Service Canada (NOTE À L’INTERVIEWEUR : SI LE/LA
• RÉPONDANT[E] DIT QU’IL OU ELLE A RENCONTRÉ UN AGENT, MAIS PAS DANS LES
• BUREAUX DE SERVICE CANADA, CONSIGNEZ CETTE RÉPONSE)
• By mail [DO NOT INCLUDE FOR EI]
• Par courrier [DO NOT INCLUDE FOR EI]

[IF EI OR CPP-RTR AND RESPONDED ‘ONLINE FROM HOME’ OR ‘ONLINE FROM SOMEWHERE ELSE’ AT Q1D ASK Q1E]

Q1e. Did you submit your application using a mobile device, such as a smartphone or tablet, or did you use a computer? (READ LIST IF NECESSARY. SELECT ONLY ONE REPSONSE)

Q1e. Avez-vous présenté votre demande à l’aide d’un appareil mobile, comme un téléphone intelligent ou une tablette, ou d’un ordinateur? (LIRE LA LISTE AU BESOIN. SÉLECTIONNER UNE SEULE RÉPONSE.)

• Mobile device (smartphone or tablet)
• Appareil mobile (téléphone intelligent ou tablette)
• Computer
• Ordinateur
• Tried mobile and switched to computer
• Vous avez d’abord essayé avec un appareil mobile et êtes ensuite passé à l’ordinateur
• Started on computer and switched to mobile
• Vous avez commencé à l’ordinateur et êtes ensuite passé à un appareil mobile

[READ BLURB TO ALL]

Throughout the survey when we ask questions about submitting an application online from home this means submitting an application online from your primary residence or online from some other location, but not in an office with Service Canada staff.

Au cours du sondage, si nous posons des questions sur le fait de présenter une demande en ligne, à la maison, nous voulons parler des demandes envoyées en ligne à partir de votre résidence principale ou d’un autre lieu, excluant les bureaux de Service Canada où il y a des agents.

[IF EI OR CPP-RTR AND RESPONDED ‘ONLINE FROM HOME’ OR ‘ONLINE FROM SOMEWHERE ELSE’ AT Q1D AND IF Q1a ‘CALL… BY TELEPHONE’, ASK Q1f]

[IF EI OR CPP-RTR AND RESPONDED ‘ONLINE FROM HOME’ OR ‘ONLINE FROM SOMEWHERE ELSE’ AT Q1D AND IF Q1a ‘CALL… BY TELEPHONE’, ASK Q1f]

Q1f. Did you call 1 800 O-Canada or a Specialized [INSERT ABBREV] Call Centre to get answers to any questions when you were completing your application online [IF ‘ONLINE FROM HOME’ AT Q1D INSERT ‘from home’]? (CLARIFY IF NECESSARY: online from home refers to submitting an application online from your primary residence or online from some other location, but not in an office with Service Canada staff)

Q1f. Avez-vous appelé le 1 800 O-Canada ou un centre d’appels spécialisé du [INSERT ABBREV] pour poser des questions pendant que vous remplissiez votre demande en ligne  [IF ‘ONLINE FROM HOME’ AT Q1D INSERT ‘à la maison’]? (PRÉCISER AU BESOIN : « en ligne, à la maison » signifie que vous avez envoyé votre demande par Internet, à partir de votre résidence principale ou d’un autre lieu, mais pas dans les bureaux de Service Canada où il y a des agents.)

• 1 800 O-Canada
• 1 800 O-Canada
• Specialized (insert abbrev) Call Centre
• Un centre d’appels spécialisé du [INSERT ABBREV]
• Neither [MUTUALLY EXCLUSIVE]
• Ni l’un ni l’autre [MUTUALLY EXCLUSIVE]

[IF EI OR CPP-RTR AND ‘AT A COMPUTER IN A SERVICE CANADA CENTRE’ OR ‘AT THE COUNTER IN A SERVICE CANADA CENTRE’ AT Q1D ASK Q1G]

Q1g. Did you go directly to a Service Canada Centre to apply or did you try to complete the application online at home first? (ONE RESPONSE ONLY. CLARIFY IF NECESSARY: online from home refers to submitting an application online from your primary residence or online from some other location, but not in a Service Canada office)

Q1g. Vous êtes-vous rendu(e) directement dans les bureaux de Service Canada pour présenter votre demande ou avez-vous d’abord essayé de le faire en ligne, à partir de la maison? (UNE SEULE RÉPONSE. (PRÉCISER AU BESOIN : « en ligne, à la maison » signifie que vous avez envoyé votre demande par Internet, à partir de votre résidence principale ou d’un autre lieu, mais pas dans les bureaux de Service Canada.)

• Went to a Service Canada Centre directly
• Vous êtes allé(e) directement aux bureaux de Service Canada
• Tried from home first
• Vous avez déjà essayé à la maison

[ASK ALL RESPONDENTS]

1h. At any point in your experience with [INSERT ABBREV] did you ever use social media (such as Facebook, Twitter or Reddit) to discuss or learn about others’ experience with this program? (READ LIST. ONE RESPONSE ONLY)

1h. À un moment ou un autre de votre expérience dans le cadre du [INSERT ABBREV], avez-vous utilisé les médias sociaux (comme Facebook, Twitter ou Reddit) pour discuter avec d’autres personnes ou savoir ce qu’ils ont pensé de leur expérience? (LIRE LA LISTE. UNE SEULE RÉPONSE)

• Yes- several times
• Oui, plusieurs fois
• Yes- once or twice
• Oui, une fois ou deux
• No
• Non

Understanding Self-Service Take-Up: MSCA

[IF PROGRAM = EI PROVIDE FOLLOWING BLURB AND ASK Q33a]

To check the status of an application or payment online, clients use the EI Access Code they receive with their first benefit statement to register for a My Service Canada Account.

Pour vérifier en ligne l’état d’une demande ou d’un versement, les prestataires utilisent le code d’accès qu’ils reçoivent avec leur premier relevé de prestations pour s’inscrire à Mon dossier Service Canada.

[IF PROGRAM = OAS OR GIS PROVIDE FOLLOWING BLURB AND ASK Q33a]

To check the status of an application or payment, clients can set up a My Service Canada Account. This involves getting a Personal Access Code and using it to register for and access a My Service Canada Account.

Pour vérifier l’état d’une demande ou d’un paiement, les clients peuvent ouvrir un compte Mon dossier Service Canada. Pour ce faire, il faut obtenir un code d’accès personnel.

[IF PROGRAM = CPP-RTR -AND ONLINE FROM HOME, AT A COMPUTER IN AN SERVICE CANADA CENTRE OR ONLINE FROM SOMEWHERE ELSE AT Q1d PROVIDE FOLLOWING BLURB AND ASK Q33a] To apply for CPP online clients must set up a My Service Canada Account. This involves getting a Personal Access Code and using it to register for and use the Account.

[IF PROGRAM = CPP-RTR -AND ONLINE FROM HOME, AT A COMPUTER IN AN SERVICE CANADA CENTRE OR ONLINE FROM SOMEWHERE ELSE AT Q1d PROVIDE FOLLOWING BLURB AND ASK Q33a] Pour présenter en ligne une demande de prestations du RPC, les clients doivent s’inscrire à Mon dossier Service Canada. Pour ce faire, il faut obtenir un code d’accès personnel.

33a. Did you register for a My Service Canada Account during your experience with [INSERT ABBREV]?

33a. Vous êtes-vous inscrit(e) à Mon dossier Service Canada pendant votre expérience dans le cadre du [INSERT ABBREV]?

• YES
• OUI
• NO
• NON
• DON’T KNOW
• VOUS NE SAVEZ PAS

[IF YES AT Q33A ASK Q33b, OTHERWISE SKIP]

33b. Did you require any assistance setting up your My Service Canada Account?

33b. Avez-vous eu besoin d’aide pour vous inscrire à Mon dossier Service Canada?

• YES
• OUI
• NO
• NON

[IF YES AT Q33B ASK Q33BX, OTHERWISE SKIP]

33bx. How did you receive assistance setting up your My Service Canada Account? (READ LIST. SELECT ALL THAT APPLY.)

33bx. Avez-vous eu de l’aide pour vous inscrire à Mon dossier Service Canada? (LIRE LA LISTE. SÉLECTIONNER TOUTES LES RÉPONSES QUI S’APPLIQUENT.)

• Called an office
• Appelé un bureau de Service Canada
• Visited an office
• Visité un bureau de Service Canada
• Or some other way [RECORD RESPONSE]
• D’une autre façon [RECORD RESPONSE]

[IF YES AT Q33A ASK Q34AX, OTHERWISE SKIP]

Q34ax. Did you use a My Service Canada Account to check on the status of your application online?

Q34ax. Avez-vous utilisé Mon dossier Service Canada pour vérifier en ligne l’état de votre demande?

• YES
• OUI
• NO
• NON

[IF YES AT 34AX ASK Q34BX, OTHERWISE SKIP]

34bx. Thinking about when you checked the status of your application using your My Service Canada Account, which of the following most closely applies to your experience? (READ LIST. ONE RESPONSE ONLY.)

34bx. En ce qui concerne le fait d’avoir vérifié en ligne l’état de votre demande à l’aide de Mon dossier Service Canada, lequel des énoncés suivants correspond le mieux à votre expérience? (LIRE LA LISTE. UNE SEULE RÉPONSE)

• You got the information you needed
• Vous avez obtenu l’information dont vous aviez besoin
• You got some information but called a Specialized [INSERT ABBREV] Call Centre for more information about the status of your application
• Vous avez obtenu de l’information, mais avez tout de même appelé un centre d’appels spécialisé du [INSERT ABBREV] pour en savoir plus sur l’état de votre demande
• You did not get the information you needed
• Vous n’avez pas obtenu l’information dont vous aviez besoin

[IF YES AT Q33A ASK Q34B, OTHERWISE SKIP]

34b. Please tell me how much you agree or disagree that your My Service Canada Account was easy to use using a 5-point scale (where ‘1’ means strongly disagree, and ‘5’ means strongly agree.)

34b. Veuillez indiquer dans quelle mesure vous êtes d’accord pour dire que Mon dossier Service Canada est facile à utiliser, au moyen d’une échelle de cinq points (où « 1 » signifie « Tout à fait en désaccord » et « 5 », « Tout à fait d’accord ».)

(REPEAT RATING SCALE AS NEEDED; RECORD ‘DOES NOT APPLY’ AND ‘DON’T KNOW’ SEPARATELY)

(RÉPÉTER L’ÉCHELLE DE COTATION AU BESOIN ET CONSIGNER SÉPARÉMENT LES RÉPONSES « SANS OBJET » ET « NE SAIS PAS ».)

• 1 – Strongly disagree
• 1 – Tout à fait en désaccord
• 2
• 2
• 3
• 3
• 4
• 4
• 5 – Strongly agree
• 5 – Tout à fait d’accord
• DOES NOT APPLY
• SANS OBJET

Barriers and Issue Resolution

36a. Thinking about your overall experience getting information about and applying for [INSERT ABBREV], did you experience any problems or issues during this process?

36a. Au sujet de la qualité globale de votre expérience lors de la collecte de renseignements et de la présentation de votre demande pour le [INSERT ABBREV], avez-vous eu des problèmes pendant ce processus?

• YES
• OUI
• NO
• NON

[IF YES AT 36a ASK 36ax and 36bx. OTHERWISE SKIP TO Q45]

36ax. How would you describe the problem or issue you experienced? (DO NOT READ.)

36ax. Comment décririez-vous le problème que vous avez eu? (NE PAS LIRE)

• Application was too long/complicated
• Le processus de demande était trop long, trop compliqué
• Took too long to provide the benefit/decision
• Il a fallu trop de temps avant d’obtenir une décision/des prestations
• Took too long to get information on how to apply
• Il a fallu trop de temps avant d’obtenir de l’information sur le processus de demande
• Took too long to get a status update on my application
• Il a fallu trop de temps avant d’obtenir de l’information sur l’état de ma demande
• Telephone lines were busy
• Les lignes téléphoniques étaient occupées
• Got bounced around
• Vous avez été transféré(e) d’une personne à l’autre
• Staff were not courteous
• Le personnel n’était pas courtois
• Staff were not knowledgeable
• Le personnel était mal renseigné
• Online information was confusing
• Les renseignements en ligne prêtaient à confusion
• Other (Specify)
• Autre (veuillez préciser)

36bx. Would you agree or disagree that the problem or issue was easily resolved, where 1 is strongly disagree and 5 is strongly agree?

36bx. Sur une échelle de 1 à 5, dans quelle mesure êtes-vous d’accord pour dire que le problème a été facilement réglé, où « 1 » signifie « Tout à fait en désaccord » et « 5 », « Tout à fait d’accord »?

• 1 – Strongly disagree
• 1 – Tout à fait en désaccord
• 2
• 2
• 3
• 3
• 4
• 4
• 5 – Strongly agree
• 5 – Tout à fait d’accord
• DOES NOT APPLY
• SANS OBJET

45. [IF NOT PROXY: Do you feel that you have any restrictions] / [INSERT IF PROXY: Do you feel that [INSERT CUSTOMER’S NAME FROM SAMPLE FILE] has any restrictions] that make it more difficult to access services?

45. Estimez-vous que vous avez des restrictions] / [INSERT IF PROXY : Estimez-vous que [INSERT CUSTOMER’S NAME FROM SAMPLE FILE] a des restrictions] qui compliquent l’accès à ces services?

• Yes
• Oui
• No
• Non

[IF Q45 ‘YES’, CONTINUE, OTHERS TO SERVICE CHANNEL ASSESSMENT]

46. Which of the following types of restrictions apply to [IF NOT PROXY: you] / [INSERT IF PROXY: [INSERT CUSTOMER’S NAME FROM SAMPLE FILE]], if any? (READ LIST ONE AT A TIME AND GET A YES OR NO FOR EACH. RECORD ALL THAT APPLY) (CLARIFY IF NECESSARY ‘Is this a restriction you were thinking of?’)

46.Parmi les suivantes, quelles restrictions s’appliquent à [IF NOT PROXY : vous] / [INSERT IF PROXY : [INSERT CUSTOMER’S NAME FROM SAMPLE FILE]], s’il y a lieu? (LIRE LA LISTE UN À LA FOIS ET OBTENIR UN OUI OU NON POUR CHAQUE. SÉLECTIONNER TOUTES LES RÉPONSES QUI S’APPLIQUENT.) (CLARIFIEZ SI NÉCESSAIRE «Est-ce une restriction à laquelle vous pensiez?)

• Do not have access to a computer
• Pas accès à un ordinateur
• Do not have access to the internet
• Pas accès à Internet
• Do not own a smart phone
• Pas de téléphone intelligent
• Do not live in close proximity to a Service Canada office
• Pas de bureau de Service Canada à proximité
• Unable to visit a Service Canada office during business hours
• Pas en mesure d’aller à un bureau de Service Canada pendant les heures d’ouverture
• Have a disability
• Incapacité
• Needed assistance from someone other than Service Canada staff (i.e. friend, family member, caregiver)
• Besoin d’aide d’une personne ne travaillant pas à Service Canada (p. ex. un ami, un membre de la famille ou un aide-soignant)
• Difficulty communicating in English or French
• Difficulté à communiquer en anglais ou en français
• Any other restrictions- (specify)
• Autre restriction (veuillez préciser)

Tracking Service Channel Assessments
Tracking Service Channel Assessments

[PROGRAMMING FOR SERVICE CHANNEL ASSESSMENTS SECTION: EACH RESPONDENT WILL BE ASKED TO COMPLETE A SERVICE CHANNEL ASSESSMENT FOR EACH KEY SOURCE USED BY THE RESPONDENT.]

[TO DETERMINE KEY SOURCES:]

[AN [INSERT ABBREV] CALL CENTER = KEY SOURCES]

[VISIT TO A GOVERNMENT OFFICE = KEY SOURCES VARIABLE]

[ONLINE = KEY SOURCES VARIABLE]

[1-800 O’CANADA = KEY SOURCES VARIABLE]

27. How satisfied were you with the overall quality of service you received from… [INSERT FIRST ITEM]? (Please use a 5-point scale, where ‘1’ means very dissatisfied, and ‘5’ means very satisfied.) [IF MORE THAN ONE ITEM] And how about…[INSERT SECOND ITEM, THIRD ITEM, ETC.]?

27. Dans quelle mesure êtes-vous satisfait(e) de la qualité globale des services que vous avez reçus du [INSERT ABBREV]? (Veuillez répondre au moyen d’une échelle de cinq points, où « 1 » signifie « Très insatisfait(e) », et « 5 », « Très satisfait(e) ».) [IF MORE THAN ONE ITEM] Et …[INSERT SECOND ITEM, THIRD ITEM, ETC.]?

[INSERT ITEMS BASED ON KEY SOURCE VARIABLE(S) SELECTED][RANDOMIZE ITEMS]

[IF AN [INSERT ABBREV] CALL CENTER SELECTED] The Specialized [INSERT ABBREV] Call Centre

[IF AN [INSERT ABBREV] CALL CENTER SELECTED] du centre d’appels spécialisé du [INSERT ABBREV]

[IF VISIT TO A GOVERNMENT OFFICE SELECTED] The Service Canada Centre

[IF VISIT TO A GOVERNMENT OFFICE SELECTED] de Service Canada

[IF ONLINE SELECTED] The Government of Canada website

[IF ONLINE SELECTED] du site Web de Service Canada

[IF 1-800 O’CANADA SELECTED] The 1 800 O-Canada general information phone line

[IF 1-800 O’CANADA SELECTED]du 1 800 O-Canada

• 1 – Very dissatisfied
• 1 – Très insatisfait(e)
• 2
• 2
• 3
• 3
• 4
• 4
• 5 – Very satisfied
• 5 – Très satisfait(e)

Tracking Performance and Understanding Satisfaction: End-to-End Client Journey

36b. Thinking about the overall service you received, from getting information about [INSERT ABBREV] to receiving a decision, how much do you agree or disagree with the following statements, using a 5-point scale (where 1 means strongly disagree, and 5 means strongly agree.) (REPEAT RATING SCALE AS NEEDED. RECORD ‘NOT APPLICABLE’ SEPARATELY FROM ‘DON’T KNOW’)

Pensez aux services que vous avez reçus, depuis la collecte de renseignements jusqu’à la prise de décision concernant votre demande dans le cadre du [INSERT ABBREV], et indiquez dans quelle mesure vous êtes d’accord ou en désaccord avec les énoncés suivants au moyen d’une échelle de cinq points, où « 1 » signifie que vous êtes tout à fait en désaccord, et « 5 », que vous êtes tout à fait d’accord. (RÉPÉTER L’ÉCHELLE DE COTATION AU BESOIN. CONSIGNER SÉPARÉMENT LES RÉPONSES « SANS OBJET » ET « VOUS NE SAVEZ PAS ».)

[RANDOMIZE]

[IF OAS AND ‘AUTO-ENROLLED’ OR GIS AND ‘AUTO-ENROLLED] DO NOT ASK] You were able to move smoothly through all of the steps related to your [INSERT ABBREV] application.

[IF OAS AND ‘AUTO-ENROLLED’ OR GIS AND ‘AUTO-ENROLLED] DO NOT ASK] Vous êtes parvenu(e) à traverser sans difficulté toutes les étapes de votre demande dans le cadre du [INSERT ABBREV].

[IF OAS AND ‘AUTO-ENROLLED’ OR GIS AND ‘AUTO-ENROLLED’ OR PROGRAM = SIN DO NOT ASK] Being able to complete steps online made the process easier for you.

[IF OAS AND ‘AUTO-ENROLLED’ OR GIS AND ‘AUTO-ENROLLED’ OR PROGRAM = SIN DO NOT ASK] La possibilité de faire des étapes en ligne a facilité le processus

• It was clear what to do if you had a problem or question.
• On vous a clairement indiqué ce que vous deviez faire si vous aviez un problème ou une question
• Throughout the process it was clear what would happen next and when it would happen.
• Durant le processus, on vous a clairement indiqué quelles seraient les étapes suivantes et l’échéancier
• You were confident that any issues or problems would have been easily resolved.
• Vous étiez convaincu(e) que vos problèmes seraient facilement résolus et que vous obtiendriez facilement des réponses à vos questions
• You needed to explain your situation only once.
• Vous avez eu besoin d’expliquer votre situation une seule fois
• It was easy to get help when you needed it.
• Il était facile d’obtenir de l’aide lorsque vous en aviez besoin

[IF OAS AND ‘AUTO-ENROLLED’ OR GIS AND ‘AUTO-ENROLLED’ OR PROGRAM = SIN DO NOT ASK] Overall, it was easy for you to apply for [INSERT ABBREV]]

[IF OAS AND ‘AUTO-ENROLLED’ OR GIS AND ‘AUTO-ENROLLED’ OR PROGRAM = SIN DO NOT ASK] Dans l’ensemble, il a été facile pour vous de présenter une demande dans le cadre du [INSERT ABBREV]]

• You were provided with service in your choice of English or French.
• On vous a fourni des services dans la langue officielle de votre choix (anglais ou français)
• You were confident that your personal information was protected.
• Vous saviez que vos renseignements personnels étaient protégés

[IF OAS AND ‘AUTO-ENROLLED’ OR GIS AND ‘AUTO-ENROLLED] DO NOT ASK] It was easy to find information about how to apply for [INSERT ABBREV]

[IF OAS AND ‘AUTO-ENROLLED’ OR GIS AND ‘AUTO-ENROLLED] DO NOT ASK] Il a été facile pour vous de trouver de l’information sur la manière de présenter une demande dans le cadre du [INSERT ABBREV]

[IF OAS AND ‘AUTO-ENROLLED’ OR GIS AND ‘AUTO-ENROLLED] DO NOT ASK] It was easy to understand the requirements to apply for [INSERT ABBREV]

[[IF OAS AND ‘AUTO-ENROLLED’ OR GIS AND ‘AUTO-ENROLLED] DO NOT ASK] Il a été facile pour vous de comprendre les critères d’admissibilité au [INSERT ABBREV]

[IF OAS AND ‘AUTO-ENROLLED’ OR GIS AND ‘AUTO-ENROLLED] DO NOT ASK] You were confident you had everything you needed when you submitted your application 

[IF OAS AND ‘AUTO-ENROLLED’ OR GIS AND ‘AUTO-ENROLLED] DO NOT ASK] Vous étiez convaincu(e) que vous aviez tout ce dont vous aviez besoin pour présenter votre demande

[IF CHANNEL = IN PERSON OR TELEPHONE] Service Canada Agents were helpful

[IF CHANNEL = IN PERSON OR TELEPHONE]Les agents de Service Canada ont été serviables

• Information was easy to understand
• L’information était facile à comprendre
• You received consistent information
• L’information obtenue était cohérente
• It was easy to access service in a language I could speak and understand well
• Il a été facile d’obtenir des services dans une langue que vous parlez et comprenez bien

[ALWAYS LAST] The amount of time it took, from when you started gathering information to when you got a decision on your application, was reasonable.

[ALWAYS LAST]La durée du processus, depuis la collecte des renseignements jusqu’à la prise de décision concernant votre demande, était raisonnable

38a.Again thinking about the overall service from getting information about [INSERT ABBREV] to receiving a decision. How satisfied were you with the service you received from Service Canada? Please use a 5-point scale, where 1 means very dissatisfied, and 5 means very satisfied.

38a.Une fois de plus, pensez aux services que vous avez reçus, depuis la collecte des renseignements jusqu’à la prise de décision concernant votre demande de [INSERT ABBREV]. Dans quelle mesure êtes-vous satisfait(e) ou insatisfait(e) des services reçus de Service Canada? Veuillez répondre au moyen d’une échelle de cinq points, où « 1 » signifie « Très insatisfait(e) », et « 5 », « Très satisfait(e) ».

• 1 – Very dissatisfied
• 1 – Très insatisfait(e)
• 2
• 2
• 3
• 3
• 4
• 4
• 5 – Very satisfied
• 5 – Très satisfait(e)

38b. How much would you say you trust Service Canada to deliver services effectively to Canadians? Please use a 5-point scale, where 1 means do not trust at all, and 5 means trust a great deal.

38b. Dans quelle mesure faites-vous confiance à Service Canada lorsqu’il s’agit d’offrir efficacement des services aux Canadiennes et aux Canadiens? Veuillez utiliser une échelle de 1 à 5, où « 1 » signifie « Aucunement confiance » et « 5 » « Énormément confiance ».

• 1 – Do not trust at all
• 1 – Aucunement confiance
• 2
• 2
• 3
• 3
• 4
• 4
• 5 – Trust a great deal
• 5 – Énormément confiance

38d. And how long did your entire experience take from getting information about how to apply for [INSERT ABBREV] to receiving a decision on your application? (READ LIST.)

38d. Combien de temps le processus a-t-il duré, depuis la collecte de renseignements sur la manière de présenter une demande dans le cadre du [INSERT ABBREV] jusqu’à l’obtention d’une réponse? (LIRE LA LISTE)

• One day
• Une journée
• Between one day to 2 weeks
• Entre une journée et deux semaines
• Between 2 to 4 weeks
• Entre deux et quatre semaines
• Between 4 to 6 weeks
• Entre quatre et six semaines
• Between 6 to 8 weeks 
• Entre six et huit semaines 
• More than 8 weeks
• Plus de huit semaines

Drivers of Channel Choice/ Potential Impact of Changes

[ASK FOR ALL PROGRAM EXCEPT OAS ‘AUTO-ENROLLED’, GIS ‘AUTO-ENROLLED’, EI and CPP-RTR]

38e. If an online application had been available for [INSERT ABBREV], would you have chosen to apply online from home or would you have chosen to visit an office to apply? (ONE RESPONSE ONLY.)

38e. Si vous aviez pu présenter votre demande dans le cadre du [INSERT ABBREV] en ligne, auriez-vous choisi de la présenter à partir de chez vous ou auriez-vous plutôt choisi de vous rendre dans un bureau pour le faire? (UNE SEULE RÉPONSE)

• Apply online
• Demande en ligne
• Visit an office to apply
• Visite dans un bureau

[IF ‘APPLY ONLINE’ SELECTED AT Q38E ASK Q38EX, OTHERWISE SKIP]

38ex. If you had applied online, would you have used a home computer or mobile device, such as a smartphone or tablet?

38ex. Si vous aviez présenté votre demande en ligne, l’auriez-vous fait à l’aide de votre ordinateur domestique ou d’un appareil mobile, comme un téléphone intelligent ou une tablette?

• Home computer
• ordinateur personnel
• Mobile device (smartphone or tablet)
• Appareil mobile (téléphone intelligent ou tablette)

[IF ‘VISIT AN OFFICE TO APPLY’ AT 38e, OR IF PROGRAM = EI OR CPP-RTR AND submitted an application online at a Service Canada Centre or at the counter at a Service Canada Centre at Q1d ASK Q39a and Q39ax]

39a. What is the main reason that you [IF EI OR CPP-RTR INSERT ‘chose’ IF ‘VISIT AN OFFICE TO APPLY AT 38e INSERT ‘would choose’] to visit a Service Canada office during your experience with [INSERT ABBREV]? (READ LIST. ONE RESPONSE ONLY)

39a. What is the main reason that you [IF EI OR CPP-RTR INSERT ‘chose’ IF ‘VISIT AN OFFICE TO APPLY AT 38e INSERT ‘would choose’] to visit a Service Canada office during your experience with [INSERT ABBREV]? (READ LIST. ONE RESPONSE ONLY)

39a. Quelle est la principale raison pour laquelle vous [IF EI OR CPP-RTR INSERT ‘avez choisi’ IF ‘VISIT AN OFFICE TO APPLY AT 38e INSERT ‘auriez choisi’] de vous rendre dans un bureau de Service Canada pendant le processus de demande dans le cadre du [INSERT ABBREV]? (LIRE LA LISTE. UNE SEULE RÉPONSE)

[RANDOMIZE STATEMENTS]

[IF NOT OAS, GIS, SIN, CPPD, CPP-SVR ASK] I was asked by Service Canada to visit a Government Office to provide information

[IF NOT OAS, GIS, SIN, CPPD, CPP-SVR ASK] Service Canada vous a demandé de vous rendre dans un bureau du gouvernement du Canada pour fournir des renseignements

• To get assistance/make it easier
• Pour obtenir de l’aide ou faciliter le processus
• It gives me confidence that it is being done properly
• Vous avez l’impression que c’est la meilleure façon de faire
• Don’t have access to the internet/ to a computer
• Vous n’avez pas accès à Internet ou à un ordinateur
• I tried calling Service Canada for assistance to complete the application at home but couldn’t get through
• Vous avez essayé d’appeler Service Canada pour obtenir de l’aide, afin de pouvoir remplir votre demande à la maison, mais sans succès

[IF EI OR CPP-RTR DO NOT ASK] I didn’t know I could apply online

[IF EI OR CPP-RTR DO NOT ASK] Vous ignoriez que vous pouviez présenter votre demande en ligne

• I am not comfortable enough using a computer or smartphone to apply online
• Vous n’êtes pas assez à l’aise avec un ordinateur ou un téléphone intelligent pour présenter votre demande en ligne

Something else (specify)(IF RESPONDENT INDICATES THEY SIMPLY PREFER VISITIN AN OFFICE, PROBE AND ASK FOR WHY THEY PREFER THIS CHANNEL BEFORE RECORDING RESPONSE)

Autre raison (veuillez préciser)(SI LE/LA RÉPONDANT[E] DIT QU’IL OU ELLE PRÉFÈRE SIMPLEMENT SE RENDRE DANS UN BUREAU, AVANT D’INSCRIRE LA RÉPONSE, DEMANDER POURQUOI IL OU ELLE PRÉFÈRE CETTE SOLUTION)

[DO NOT ASK IF Do not have access to a computer’ OR ‘Do not have access to the internet’ AT Q46 OR IF ‘I DIDN’T KNOW I COULD APPLY ONLINE’ SELECTED AT Q39A][IF OAS AND ‘AUTO-ENROLLED’ OR GIS AND ‘AUTO-ENROLLED’ DO NOT ASK]

39ax. When submitting an application online from home, assistance can be provided over the phone if needed. What is the main reason you [IF EI OR CPP-RTR INSERT ‘chose’ IF ‘VISIT AN OFFICE TO APPLY AT 38e INSERT ‘would prefer’, ALL OTHERS ‘would prefer’] to go to an office for assistance rather than applying online from home with assistance by phone? (READ LIST. ONE RESPONSE ONLY)

39ax. Quand on remplit une demande en ligne, à la maison, il est possible d’obtenir de l’aide par téléphone. Quelle est la principale raison pour laquelle vous IF EI OR CPP-RTR INSERT ‘avez choisi’ IF ‘VISIT AN OFFICE TO APPLY AT 38e INSERT ‘auriez choisi’] de vous rendre dans un bureau pour obtenir de l’aide plutôt que de remplir votre demande en ligne, à la maison, et d’obtenir de l’aide par téléphone? (LIRE LA LISTE. UNE SEULE RÉPONSE)

(CLARIFY IF NECESSARY: online from home refers to submitting an application online from your primary residence or online from some other location, but not in a government office with Service Canada staff)

(PRÉCISER AU BESOIN : « en ligne, à la maison » signifie que vous avez envoyé votre demande par Internet, à partir de votre résidence principale ou d’un autre lieu, mais pas dans les bureaux de Service Canada où il y a des agents.)

• Didn’t know there was phone assistance available
• Vous ignoriez que vous pouviez obtenir de l’aide par téléphone
• Can’t always get through by phone
• Il n’est pas toujours possible de parler à quelqu’un par téléphone
• It’s easier to show an agent my application than to describe it
• Il est plus facile de montrer la demande à un agent que d’essayer de la lui décrire
• A face-to-face conversation gives me more confidence than a phone conversation
• Vous êtes plus à l’aise en personne qu’au téléphone

[IF PROGRAM = EI OR CPP-RTR AND submitted an application online at a Service Canada Centre or at the counter at a Service Canada Centre at Q1d OR At the counter in a Service Canada Centre AT Q1d ASK]

39b. Service Canada is considering making changes to how it delivers services to Canadians to make it easier to apply for programs online from home. How much more likely would you have been to apply online from home for your most recent application for [INSERT ABBREV] if each of the following were available at the time? Please use a five-point scale where 5 means you would have been much more likely to apply online from home and 1 is you would still prefer to go to an office to apply. (CLARIFY IF NECESSARY: online from home refers to submitting an application online from your primary residence or online from some other location, but not in a government office with Service Canada staff.)

39b. Service Canada envisage de modifier la manière dont il sert les Canadiennes et les Canadiens, afin qu’il soit plus facile de présenter une demande en ligne, à la maison. Dans quelle mesure auriez-vous été susceptible de présenter votre demande dans le cadre du [INSERT ABBREV] en ligne, à la maison si chacune des options suivantes avait été disponible? Veuillez répondre au moyen d’une échelle de cinq points, où « 5 » signifie que vous auriez été plus susceptible de présenter votre demande en ligne, à la maison, et « 1 », que vous auriez quand même choisi de vous rendre dans un bureau. (PRÉCISER AU BESOIN : « en ligne, à la maison » signifie que vous avez envoyé votre demande par Internet, à partir de votre résidence principale ou d’un autre lieu, mais pas dans les bureaux de Service Canada où il y a des agents.)

• The steps to apply were simple and clearly explained online
• Les étapes à suivre pour présenter une demande étaient simples et bien expliquées en ligne

[IF PROGRAM = CPP-RTR] The process to register for a My Service Canada Account was easier (CLARIFY IF NECESSARY: A My Service Canada Account is required to apply for CPP online]

[IF PROGRAM = CPP-RTR] Le processus d’inscription à Mon dossier Service Canada était plus simple (PRÉCISER AU BESOIN : Pour présenter en ligne une demande au titre du RPC, il faut s’inscrire à Mon dossier Service Canada]

• If you knew you would receive confirmation of receipt stating the next step and how long it usually takes)
• Si vous saviez que vous recevriez une confirmation de réception indiquant la prochaine étape et l’échéancier
• If you could get quick help by phone during business hours
• Si vous pouviez obtenir de l’aide rapidement au téléphone, pendant les heures d’ouverture
• If you could get quick help by online chat whenever you needed it
• Si vous pouviez obtenir de l’aide rapidement, au moyen d’un service de discussion en ligne, à tout moment de la journée
• If you could talk to an agent by video link from home using a service like Skype Si, de la maison, vous pouviez parler à un agent par vidéoconférence, à l’aide d’un service comme Skype
• If you could add scanned copies of documents required for your application from home
• Si, de la maison, vous pouviez joindre à votre demande des copies numérisées des documents exigés

[SCALE 1-5- 5 ‘Much more likely to apply online from home’ – 1 ‘Would still prefer to go to an office to apply’]

39bx. And which of these changes would make you mostlikely to apply from home? READ LIST. ONE RESPONSE ONLY.

39bx. Et lequel de ces changements serait le plus susceptible de vous convaincre de présenter votre demande à partir de chez vous? LIRE LA LISTE. UNE SEULE RÉPONSE.

• The steps to apply were simple and clearly explained online
• Les étapes à suivre pour présenter une demande étaient simples et bien expliquées en ligne
• [IF PROGRAM = CPP-RTR] The process to register for a My Service Canada Account was easier
• [IF PROGRAM = CPP-RTR]Le processus de création d’un compte Mon dossier Service Canada était simple
• If you knew you would receive confirmation of receipt stating the next step and how long it usually takes
• Si vous saviez que vous recevriez une confirmation de réception indiquant la prochaine étape et l’échéancier
• If you could get quick help by phone during business hours
• Si vous pouviez obtenir de l’aide rapidement au téléphone, pendant les heures d’ouverture
• If you could get quick help by online chat whenever you needed it
• Si vous pouviez obtenir de l’aide rapidement, au moyen d’un service de discussion en ligne, à tout moment de la journée
• If you could talk to an agent by video link from home using a service like Skype
• Si, de la maison, vous pouviez parler à un agent par vidéoconférence, à l’aide d’un service comme Skype
• If you could add scanned copies of documents required for your application from home
• Si, de la maison, vous pouviez joindre à votre demande des copies numérisées des documents exigés
• (do not read) None
• (ne pas lire) Aucune de ces réponses

[IF KEY SOURCE = AN [INSERT ABBREV] CALL CENTER SELECTED ASK 39c. OTHERWISE SKIP]

39c. When thinking about contacting Service Canada by phone to get information regarding your application would you prefer to… (READ LIST. SELECT ONE ONLY)

39c. Si vous deviez communiquer avec Service Canada par téléphone pour obtenir de l’information concernant votre demande, que préféreriez-vous? (LIRE LA LISTE. SÉLECTIONNER UNE SEULE RÉPONSE)

• Reach an agent every time, even though there may be a wait time of up to an hour
• Parler à un agent à chaque appel, même si pourriez devoir attendre une heure
• Wait up to 20 minutes to speak with an agent when the line is not busy, but not necessarily get through each time you call.
• Attendre jusqu’à 20 minutes avant de parler à un agent si le volume d’appels n’est pas élevé, mais risquer de ne parler à personne lorsque le volume est élevé

Demographic Profile
Demographic Profile

• The last few questions are for statistical purposes only. All responses will remain confidential.
• Les dernières questions sont posées à des fins statistiques uniquement. Toutes vos réponses demeureront strictement confidentielles.

[INSERT IF PROXY: Please answer the following questions on behalf of [INSERT CUSTOMER’S NAME FROM SAMPLE FILE]

[INSERT IF PROXY : Veuillez répondre aux questions suivantes au nom de [INSERT CUSTOMER’S NAME FROM SAMPLE FILE].]

39d. Which of the following do you own or have access to? (READ LIST. SELECT ALL THAT APPLY.)

39d. Parmi les appareils suivants, auxquels avez-vous accès? (LIRE LA LISTE. SÉLECTIONNER TOUTES LES RÉPONSES QUI S’APPLIQUENT. )

• Personal computer
• Ordinateur personnel
• Smartphone
• Téléphone intelligent
• Tablet
• Tablette
• (DO NOT READ) No Device
• (NE PAS LIRE) Aucun appareil

40. In general, how often would you say [IF NOT PROXY: you] / [INSERT IF PROXY: [INSERT CUSTOMER’S NAME FROM SAMPLE FILE]] use online services such as online banking, shopping and bill payments. Is it…? (READ LIST, ALLOW RESPONDENT TO INTERUPT WHEN THEY REACH THEIR CATEGORY)

40. Selon vous, à quelle fréquence en général [IF NOT PROXY : utilisez-vous] / [INSERT IF PROXY : [INSERT CUSTOMER’S NAME FROM SAMPLE FILE] utilise-t-il ou utilise-t-elle] des services en ligne pour effectuer des opérations bancaires, faire des achats et payer des factures? Est-ce...? (LIRE LA LISTE. PERMETTRE AU RÉPONDANT OU À LA RÉPONDANTE DE VOUS INTERROMPE)

• Routinely or all the time
• Régulièrement ou tout le temps
• Sometimes
• Parfois
• Rarely
• Rarement
• Never
• Jamais

41. What is the highest level of formal education that [IF NOT PROXY: you have] / [INSERT IF PROXY: [INSERT CUSTOMER’S NAME FROM SAMPLE FILE] has] completed? (PROBE WITH LIST IF NEEDED)

41. Quel est le plus haut niveau d’études que [IF NOT PROXY : vous avez] / [INSERT IF PROXY : [INSERT CUSTOMER’S NAME FROM SAMPLE FILE] a] atteint? (LIRE LA LISTE AU BESOIN.)

• Grade 8 or less
• Études Primaires’ ou moins (Québec); 8e année ou moins (ailleurs au Canada)
• Some high school
• Études secondaires non terminées
• High School diploma or equivalent
• Diplôme d’études secondaires ou l’équivalent
• Registered Apprenticeship or other trades certificate or diploma
• Apprentissage enregistré ou diplôme ou certificat d’une école de métiers
• College, CEGEP or other non-university certificate or diploma
• Collège, CÉGEP, ou certificat ou diplôme non universitaire
• University certificate or diploma below bachelor’s level
• Certificat universitaire ou diplôme inférieur au baccalauréat
• Bachelor’s degree
• Baccalauréat
• Post graduate degree above bachelor’s level
• Certificat universitaire supérieur au baccalauréat
• (DO NOT READ) Prefer not to answer
• (NE PAS LIRE) La personne préfère ne pas répondre

41b. Which language [IF NOT PROXY: do you] / [INSERT IF PROXY: does [INSERT CUSTOMER’S NAME FROM SAMPLE FILE]] prefer to receive service in, English, French or another language?

41b. Dans quelle langue [IF NOT PROXY : préférez-vous] / [INSERT IF PROXY : préfère-t-il ou préfère-t-elle [INSERT CUSTOMER’S NAME FROM SAMPLE FILE]] recevoir des services? En anglais, en français ou dans une autre langue?

• English
• Anglais
• French
• Français
• Both/ Either
• Les deux/l’une ou l’autre
• Neither - Specify preferred language [RECORD RESPONSE]
• Aucune – Préciser la langue [RECORD RESPONSE]

44. [IF NOT PROXY: Do you] / [INSERT IF PROXY: Does [INSERT CUSTOMER’S NAME FROM SAMPLE FILE] identify as First Nations, Métis or Inuit?

44.[IF NOT PROXY : Est-ce que vous vous identifiez] / [INSERT IF PROXY : [INSERT CUSTOMER’S NAME FROM SAMPLE FILE s’identifie-t-il ou s’identifie-t-elle ]]comme un/une membre des Premières Nations, Métis ou Inuit?

• First Nations
• Premières Nations
• Métis
• Métis
• Inuit
• Inuit
• (DO NOT READ) NONE OF THE ABOVE
• (NE PAS LIRE) AUCUNE DE CES RÉPONSES

44a. Do you have a disability?

44a. Avez-vous un handicap?

• Yes
• Oui
• No
• Non

[IF YES TO 44a, OTHERWISE SKIP]

46A. What type of disability [IF NOT PROXY: do you] / [INSERT IF PROXY: does [INSERT CUSTOMER’S NAME FROM SAMPLE FILE] have? (READ LIST)

46A. De quel type d’incapacité [IF NOT PROXY : souffrez-vous] / [INSERT IF PROXY : [INSERT CUSTOMER’S NAME FROM SAMPLE FILE] souffre-t-il ou souffre-t-elle? (LIRE LA LISTE)

[MULTIPUNCH]

• Hearing
• Ouïe
• Seeing
• Vue
• Mobility
• Mobilité
• Cognitive or Mental Health
• Santé mentale ou capacités cognitives
• (DO NOT READ) Other [DO NOT SPECIFY]
• (NE PAS LIRE) Autre [DO NOT SPECIFY]

47c. Were you born in Canada?

47c. Êtes-vous né(e) au Canada?

• Yes
• Oui
• No
• Non

[IF NO TO 47c ASK 47d. OTHERWISE SKIP]

47d. How long have you lived in Canada? (READ LIST)

47d. Depuis combien d’années vivez-vous au Canada? (LIRE LA LISTE)

• Less than three years
• Depuis moins de 3 ans
• Three to five years
• Entre trois et cinq ans
• More than five years
• Plus de 5 ans

47. From time to time, Service Canada invites customers to participate in follow-up research. Would it be OK for us to re-contact you about this?

47. De temps à autre, Service Canada invite ses clients à participer à une étude de suivi. Est-ce que nous pourrions communiquer avec vous pour une telle étude?

• YES
• OUI
• NO
• NON

[IF YES AT Q47 ASK Q48]

48. Would it be OK for us to identify your name and phone number to Service Canada as someone who may be willing to participate in further research on improvements to their service delivery?

48. Accepteriez-vous que nous communiquions votre nom et votre numéro de téléphone à Service Canada en tant que personne disposée à participer à une étude sur les améliorations qu’il souhaite apporter à son offre de services?

• Yes
• Oui
• No
• Non

[EXIT]

That completes the survey. On behalf of Ipsos and the Government of Canada, thank you very much. Your participation is appreciated.

Le sondage est maintenant terminé. Au nom d’Ipsos et du gouvernement du Canada, j’aimerais vous remercier. Nous vous sommes très reconnaissants de votre participation!

(READ ONLY IF RESPONDENT ASKS HOW TO ACCESS RESEARCH RESULTS:

(LIRE SEULEMENT SI LE/LA RÉPONDANT(E) DEMANDE COMMENT CONSULTER LES RÉSULTATS DE RECHERCHE :

Once the study is complete, your anonymous responses will be added to all responses gathered during the study, then aggregated, analyzed and published as public information. The survey results will be posted on the Library and Archives Canada website.)

Une fois que l’étude sera terminée, vos réponses anonymes seront ajoutées à l’ensemble des réponses recueillies. Par la suite, les réponses seront regroupées, analysées et publiées à titre d’information publique. Les résultats du sondage seront publiés sur le site Web de Bibliothèque et Archives Canada.)