Canadian Medical Association Journal 1995; 153: 1703
[résumé]
The return of the holiday season brings with it a sense of tradition, a spirit of sharing and a chance to express how much we care, not only for our family and loved ones, but also for those whom we meet daily in our practice and our community. It is time to "take a break" from the stresses and strains of our work-a-day world.
Although we may not feel entirely inclined to say that the universe is unfolding as it should, we should take heart from a few lines of Desiderata, by Max Ehrmann, as they appear on a plaque on the kitchen wall at home:
Therefore be at peace with God, whatever you conceive Him to be. And whatever your labors and aspirations, in the noisy confusion of life keep peace with your soul. With all its sham, drudgery and broken dreams, it is still a beautiful world. Be cheerful. Strive to be happy.
Let us share the spirit of the holiday season with those from other cultures, roots and circumstances who live in this beautiful land. It is time to spread the joy and the spirit of giving, to enjoy the festivities and, especially, to reflect on peace and goodwill toward all people.
May I wish you, your family and your loved ones a very happy holiday season and a truly good New Year.
À l'aube de la saison des Fêtes, nous admettrons pour la plupart que l'année écoulée a été marquée par le changement, l'incertitude et une agitation considérable. Nous devons toutefois reconnaître que nous ne sommes pas seuls. En fait, nous sommes dans une meilleure situation que beaucoup de gens autour de nous au Canada, et nous sommes beaucoup plus fortunés que les millions de personnes qui vivent dans des régions troublées et pauvres du monde.
Le retour de la saison des Fêtes nous rapproche des traditions et ranime l'esprit de partage. Il permet aussi d'exprimer dans quelle mesure nous nous intéressons au sort non seulement des membres de notre famille et de nos proches, mais aussi de ceux que nous rencontrons tous les jours au travail et dans la communauté. C'est le moment de «prendre un peu de recul» face aux tensions et aux efforts de notre monde du travail quotidien.
Même si ne sommes pas tout à fait prêts à affirmer que tout va pour le mieux dans le meilleur des mondes, ces quelques lignes tirées du Desiderata de Max Ehrmann, qui figurent chez moi sur une plaque fixée au mur de la cuisine, devraient nous réconforter :
Ainsi, soyez en paix avec Dieu, peu importe la conception que vous en avez. Quels que soient vos efforts et vos aspirations, dans la confusion bruyante de la vie, n'oubliez pas votre âme. Avec toutes ses imitations, ses tâches fastidieuses et ses rêves brisés, notre monde est quand même magnifique. Soyez de bonne humeur. Efforcez-vous d'être heureux.
Partageons l'esprit de la saison des Fêtes avec ceux et celles d'autres cultures, origines et contextes qui vivent dans notre pays magnifique. C'est le moment de propager la joie et l'esprit du don, de profiter des festivités et, tout particulièrement, de réfléchir sur la paix et la bonne volonté envers tous.
Permettez-moi de vous souhaiter, aux membres de votre famille, à vos proches et à vous-même, une très heureuse saison des Fêtes et une très bonne Nouvelle année.