Michael Nevradakis

Cet article fait l’examen du rôle qu’a joué la programmation télévisuelle importée par satellite de la Grèce sur le maintien et le renouvellement de l’identité culturelle grecque et de la langue parmi la communauté gréco-américaine dans la ville de New York; la plus grande et importante aux États-Unis. Quatre concepts clés basés sur des recherches théoriques antérieures établies dans le domaine de l’étude des Diasporas guident cet article: l’authenticité, l’hybridité assertive, le capital culturel, et les communautés imaginées. Les télédiffusions satellites de la Grèce ont visé les spectateurs de la Diaspora hellénique en tant qu’extension de la patrie et, en résultat, sont perçues comme étant plus authentiques que les diffusions basées sur la Diaspora. L’hybridité assertive est authentifiée à travers la programmation satellite telle que les émissions de télé-réalité ainsi que l’émergence de vedettes populaires telle que Kalomoira, qui est née à New York, mais a atteint sa célébrité en Grèce par le biais de sa participation à une télé-réalité grecque Fame story. Finalement, les télédiffusions par satellites à partir de la Grèce ont favorisé la formation d’une communauté imaginaire transnationale qui est liée par l’écoute commune de la programmation grecque par satellite et la consommation simultanée de culture populaire grecque et l’acquisition de capitale culturelle. Tous les concepts présentés ci-haut se manifestent dans l’émergence d’une “culture café” et d’une “culture de sports” grecque qui est médiatisée par la télévision satellite et est visible dans la sphère publique de la communauté. Ces constatations sont contradictoires aux prédictions qui sont souvent vues dans les recherches antérieures sur ce sujet, qui prédisent l’érosion rapide de la langue grecque dans les communautés gréco-américaines.