The Acting Speaker (Mr. Milliken): It being 6.30 p.m., the House will now proceed to the taking of the deferred division on the motion to refer Bill C-72 to committee before second reading.
Call in the members.
(The House divided on the motion, which was agreed to on the following division:)
Guarnieri
Guimond
Harb
Harvard
Hopkins
Hubbard
Iftody
Irwin
Jackson
Jacob
Keyes
Kilger (Stormont-Dundas)
Kirkby
Knutson
Kraft Sloan
Langlois
Lastewka
Laurin
Lavigne (Verdun-Saint-Paul)
Lebel
Leblanc (Longueuil)
Lee
Leroux (Shefford)
Loney
Loubier
MacAulay
MacDonald
MacLellan (Cape/Cap-Breton-The Sydneys)
Malhi
Maloney
Manley
Marchand
Marchi
Marleau
Massé
McCormick
McGuire
McKinnon
McLellan (Edmonton Northwest/Nord-Ouest)
McTeague
McWhinney
Ménard
Mercier
Minna
Mitchell
Murphy
Murray
Nault
Nunez
O'Brien (London-Middlesex)
Pagtakhan
Paradis
Paré
Parrish
Patry
Peric
Peterson
Pettigrew
Phinney
Picard (Drummond)
Pickard (Essex-Kent)
Plamondon
Proud
Reed
Regan
Richardson
Rideout
Robichaud
Robillard
Rocheleau
Sauvageau
Scott (Fredericton-York-Sunbury)
Simmons
Steckle
Stewart (Brant)
Szabo
Telegdi
Torsney
Tremblay (Rimouski-Témiscouata)
Tremblay (Rosemont)
Ur
Valeri
Vanclief
Verran
Volpe
Wappel
Young
Zed-148
Gauthier
Guay
Hanger
Lalonde
Landry
Lavigne (Beauharnois-Salaberry)
Lefebvre
Leroux (Richmond-Wolfe)
Mifflin
Peters
Robillard
St. Denis
Tremblay (Lac-Saint-Jean)
Venne
Wells
Whelan
(1855)
The Acting Speaker (Mr. Milliken): I declare the motion carried.
Accordingly, the bill stands referred to the Standing Committee on Agriculture and Agri-Food.
(Motion agreed to, and bill referred to a committee.)
The Acting Speaker (Mr. Milliken): The House will now proceed to the taking of the deferred division on the motion to refer Bill C-79 to a committee before second reading.
Mr. Kilger: Mr. Speaker, if you were to seek it, you would find that the House will give its consent that members who voted on the previous motion be recorded as having voted on the motion now before the House, with Liberal members recorded as having voted yes.
Mr. Laurin: Mr. Speaker, before announcing how the members of the Bloc Quebecois intend to vote, I would like to point out that at least one member on the government side has left the House. I do not think we can count his vote.
Mr. Kilger: Mr. Speaker, I fully agree with the deputy whip of the official opposition. The name of the Minister of Agriculture will have to be withdrawn.
Mr. Laurin: Mr. Speaker, members of the Bloc Quebecois will vote no.
[English]
Mr. Frazer: Mr. Speaker, Reform Party members present will oppose this motion.
Mr. Taylor: Mr. Speaker, New Democrats in the House tonight vote no.
[Translation]
Mr. Bernier (Beauce): Mr. Speaker, the member for Beauce will vote yes.
[English]
Mr. Bhaduria: Mr. Speaker, I will be voting against the motion.
(The House divided on the motion, which was agreed to on the following division:)
Bernier (Mégantic-Compton-Stanstead)
Bhaduria
Breitkreuz (Yorkton-Melville)
Bridgman
Brien
Canuel
Chrétien (Frontenac)
Cummins
de Jong
de Savoye
Debien
Dubé
Dumas
Epp
Forseth
Frazer
Gagnon (Québec)
Godin
Gouk
Grey (Beaver River)
Grubel
Guimond
Hanger
Harper (Simcoe Centre)
Harris
Hart
Hermanson
Hill (Macleod)
Jacob
Kerpan
Langlois
Laurin
Lebel
Leblanc (Longueuil)
Leroux (Shefford)
Loubier
Marchand
Mayfield
McClelland (Edmonton Southwest/Sud-Ouest)
Ménard
Mercier
Nunez
Paré
Penson
Picard (Drummond)
Plamondon
Rocheleau
Sauvageau
Schmidt
Solberg
Speaker
Stinson
Taylor
Tremblay (Rimouski-Témiscouata)
Tremblay (Rosemont)
Williams-64
(Motion agreed to)