** Contenu du QUOTIDIEN aujourd'hui ** Fichier PDF téléchargeable pour les utilisateurs du courrier de Netscape: http://www.statcan.ca/Daily/Francais/000915/q000915.pdf 00 09 15 08 30 Le vendredi 15 septembre 2000. Pour être diffusé à 8 h 30. AUTRES COMMUNIQUÉS Voyages entre le Canada et les autres pays, juillet 2000 Restaurants, traiteurs et tavernes, juillet 2000 Statistiques laitières, juillet et août 2000  Industrie de l'aérospatiale et de la défense, 1999 Profils des régions postales, 1998 ARTICLES VEDETTES E-STAT: L'outil d'apprentissage interactif par excellence NOUVEAUX PRODUITS CALENDRIER DES COMMUNIQUÉS: 18 au 22 septembre -------------------------------------------------------------------------------- Voyages entre le Canada et les autres pays Juillet 2000    En juillet, l'estimation du nombre de voyages effectués par les étrangers au Canada a chuté pour un quatrième mois consécutif pour s'établir à 4,0 millions, en baisse de 0,8 % par rapport à juin. Par ailleurs, après trois reculs mensuels consécutifs, le nombre total de voyages effectués par les Canadiens à l'étranger s'est accru légèrement (+0,3 %) pour atteindre 3,9 millions. (À moins d'avis contraire, les données du présent communiqué sont désaisonnalisées.)    De juin à juillet, les voyages avec nuitées entre le Canada et les États-Unis ont diminué des deux côtés de la frontière. Les Canadiens ont effectué 0,8 % moins de voyages avec nuitées en direction des États-Unis, en baisse pour atteindre un peu moins de 1,2 million. De même, le nombre de voyages avec nuitées des Américains de ce côté-ci de la frontière a diminué de 1,0 % pour s'établir à un peu plus de 1,2 million.    Au cours de la même période, les Canadiens et les Américains ont accru légèrement le nombre de leurs voyages transfrontaliers de même jour en automobile. Les Canadiens ont entrepris 2,2 millions d'excursions en automobile vers les États-Unis en juillet, en hausse de 0,4 % par rapport à juin. Les Américains, pour leur part, ont effectué 2,2 millions de voyages de ce genre en direction du Canada, en progression de 0,9 % par rapport au mois précédent.    Cependant, comparativement à la même période en 1999, le nombre de voyages de même jour en automobile entre les deux pays a diminué des deux côtés de la frontière. Les Américains ont effectué 8,0 % moins de voyages en automobile d'une durée de moins de 24 heures en direction du Canada, en baisse d'un sommet de 2,4 millions atteint en juillet 1999 pour atteindre 2,2 millions en juillet. Au cours de la même période, le nombre de voyages transfrontaliers de même jour en automobile des Canadiens a diminué de 1,6 % pour s'établir à 2,2 millions.    L'augmentation des prix de l'essence, combiné avec un été frais et humide, peuvent représenter quelques-uns des facteurs ayant contribué à la baisse du nombre de voyages de même jour entre le Canada et les États-Unis en juillet.    En juillet, les Canadiens ont entrepris 388 000 voyages avec nuitées en direction des pays d'outre-mer, en baisse de 0,8 % comparativement à juin. Les résidents d'outre-mer ont séjourné au moins une nuit au Canada à 361 000 reprises, en baisse de 1,0 % par rapport au mois précédent. -------------------------------------------------------------------------------- Tableau: Voyages entre le Canada et les autres pays _______________________________________________________________________________ Juin à juillet Juin 2000(r) Juillet 2000(p) 2000 _______________________________________________________________________________ données données données désaisonnalisées désaisonnalisées désaisonnalisées ---------------- ---------------- ---------------- en milliers en milliers var. en % ---------------- ---------------- ---------------- Voyages des Canadiens à l'étranger(1) 3 899 3 911 0,3 Voyages de même jour en automobile aux États- Unis 2 229 2 238 0,4 Total des voyages d'une nuit ou plus 1 588 1 576 -0,8 États-Unis (2) 1 198 1 188 -0,8 Automobile 641 649 1,4 Avion 445 436 -2,0 Autre moyen de transport 112 102 -8,7 Autres pays (3) 391 388 -0,8 Voyages au Canada(1) 4 079 4 046 -0,8 Voyages de même jour en automobile des États- Unis 2 193 2 212 0,9 Total des voyages d'une nuit ou plus 1 611 1 595 -1,0 États-Unis (2) 1 246 1 234 -1,0 Automobile 780 768 -1,5 Avion 316 317 0,3 Autre moyen de transport 151 149 -1,1 Autres pays (3) 365 361 -1,0 Principaux marchés d'outre-mer Royaume-Uni .. .. .. Japon .. .. .. France .. .. .. Allemagne .. .. .. Mexique .. .. .. Hong Kong .. .. .. Taïwan .. .. .. Pays-Bas .. .. .. Corée du Sud .. .. .. Suisse .. .. .. Australie .. .. .. Italie .. .. .. _______________________________________________________________________________ _____________________________________________________________ Juillet 1999 à Juillet 2000(p) juillet 2000 _____________________________________________________________ données non données non désaisonnalisées désaisonnalisées ---------------- ---------------- en milliers var. en % ---------------- ---------------- Voyages des Canadiens à l'étranger(1) 4 931 1,6 Voyages de même jour en automobile aux États- Unis 2 781 -1,6 Total des voyages d'une nuit ou plus 2 072 6,0 États-Unis (2) 1 728 4,2 Automobile 1 191 4,7 Avion 343 6,8 Autre moyen de transport 194 -2,8 Autres pays (3) 344 16,2 Voyages au Canada(1) 6 668 -4,8 Voyages de même jour en automobile des États- Unis 3 129 -6,7 Total des voyages d'une nuit ou plus 3 194 -4,1 États-Unis (2) 2 518 -5,7 Automobile 1 687 -8,2 Avion 497 -0,4 Autre moyen de transport 334 0,3 Autres pays (3) 676 2,3 Principaux marchés d'outre-mer Royaume-Uni 119 4,8 Japon 64 1,9 France 62 -3,7 Allemagne 62 0,4 Mexique 32 14,5 Hong Kong 26 -14,7 Taïwan 25 6,6 Pays-Bas 25 6,8 Corée du Sud 23 33,7 Suisse 22 3,1 Australie 20 13,3 Italie 17 -3,5 _____________________________________________________________ r Données révisées. p Données provisoires. 1 Les totaux dépassent la somme des données sur les voyages de même jour en automobile et le total des voyages d'une nuit ou plus parce qu'ils comprennent l'ensemble des voyages de même jour. 2 Les estimations pour les États-Unis comprennent les entrées par automobile et par autocar et des estimations pour les arrivées par avion, train, bateau et autres moyens. 3 Les données pour les autres pays n'excluent que les entrées du même jour par voie terrestre via les États-Unis. .. Nombres indisponibles.    Parmi les 12 principaux marchés des voyageurs d'outre-mer ayant effectué un voyage avec nuitées au Canada, la Corée du Sud (+33,7 %), le Mexique (+14,5 %) et l'Australie (+13,3 %) ont effectué considérablement plus de voyages en juillet qu'en juillet 1999. Les voyageurs de Hong Kong (-14,7 %), de la France (-3,7 %) et de l'Italie (-3,5 %) ont été, quant à eux, les seuls à enregistrer un recul du nombre de leurs voyages au Canada au cours de cette période (données non désaisonnalisées). Données stockées dans CANSIM: matrices 2661 à 2697, 5780 à 6049 et 8200 à 8329.    Le numéro de juillet 2000 de Voyages internationaux, renseignements préliminaires (66-001-PIB, 6 $ / 55 $) est maintenant en vente. Voir Pour commander les produits.    Pour des demandes de données, communiquez avec Michel Campbell au (613) 951-9169 (michel.campbell@statcan.ca). Télécopieur: (613) 951-2909. Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Johanne Plante au (613) 951-1910 (johanne.plante@statcan.ca), Programme de la statistique du tourisme. Télécopieur: (613) 951-2909. -------------------------------------------------------------------------------- Restaurants, traiteurs et tavernes Juillet 2000    Les recettes totales estimées des restaurants, des traiteurs et des tavernes pour juillet se sont élevées à 2,73 milliards de dollars, en hausse de 7,0 % par rapport aux estimations de juillet 1999. Données stockées dans CANSIM: matrice 62.    Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Bill Birbeck au (613) 951-3506, Division des industries de service. -------------------------------------------------------------------------------- Statistiques laitières Juillet et août 2000 (données provisoires)    Les statistiques laitières mensuelles pour juillet et août sont maintenant disponibles.    Ces données seront incluses dans le numéro de juillet-septembre 2000 de La revue laitière (23-001-XIB, 27 $ / 89 $; 23-001-XPB, 36 $ / 119 $), qui paraîtra en novembre. Voir Pour commander les produits.    Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Debbie Dupuis au (613) 951-2553 ou composez sans frais le 1 800 465-1991, Division de l'agriculture. Télécopieur: (613) 951-3868. -------------------------------------------------------------------------------- Industrie de l'aérospatiale et de la défense 1999    Certaines données de l'Enquête sur l'industrie canadienne de l'aérospatiale et de la défense sont maintenant disponibles.    Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Chris Johnston au (613) 951-0875 (chris.johnston@statcan.ca), Division des petites entreprises et des enquêtes spéciales, ou avec Jim House au (613) 954-3795 (house.jim@ic.gc.ca), Direction générale de l'aérospatiale et de la défense, Industrie Canada. -------------------------------------------------------------------------------- Profils des régions postales 1998    Les Profils de régions postales, une banque de données offrant des renseignements sur plus de 5 000 collectivités au pays, sont maintenant disponibles. Tirées des déclarations de revenus de 1998 remplies au printemps de 1999, ces données sont idéales pour appuyer les analyses de politiques puisqu'elles dressent un portrait détaillé des collectivités.    Les profils contiennent des données réparties en cinq tableaux: déclarants et dépendants, certaines sources de revenus des particuliers, participation à la population active, dépendance économique envers les paiements de transfert et caractéristiques des familles. Les données de chaque collectivité peuvent être comparées aux données provinciales ou nationales afin d'établir leur situation dans l'ensemble du pays. Elles peuvent également être utilisées pour évaluer les tendances des quatre dernières années.    Des règles de confidentialité rigoureuses assurent le parfait anonymat des déclarants et des familles.    Pour commander les Profils de régions postales ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec le Service à la clientèle au (613) 951-9720 (saadinfo@statcan.ca), Division des données régionales et administratives. Télécopieur: (613) 951-4745. -------------------------------------------------------------------------------- ARTICLE VEDETTE: E-STAT: L'outil d'apprentissage interactif par excellence La version améliorée d'E-STAT, l'outil d'apprentissage interactif de Statistique Canada, arrive juste à temps pour la rentrée scolaire. L'édition de 2000 comprend deux nouvelles caractéristiques qui rendent cet outil encore plus convivial et polyvalent. D'abord, les élèves peuvent maintenant rechercher des données par thèmes. En second lieu, E-STAT offre maintenant de l'information en plus de contenir des données. Les élèves peuvent donc avoir accès à des articles provenant de publications de Statistique Canada comme l'Annuaire du Canada 1999 et Tendances sociales canadiennes. Nous avons également donné un nouvel aspect au nom E-STAT, ce qui reflète les améliorations apportées. Cette neuvième édition est maintenant offerte dans le site Ressources éducatives de Statistique Canada (http://estat.statcan.ca). E-STAT 2000, gratuit pour le secteur de l'éducation, renferme 450 000 séries chronologiques actuelles liées aux domaines social et économique qui contiennent des données sur les entreprises, l'industrie, le travail, les prix, la santé, la criminalité et de nombreux autres sujets, ainsi que des données du Recensement de 1996 et des recensements précédents. Avis aux professeurs branchés: E-STAT 2000 offre une gamme complète d'activités conçues par des pédagogues, selon le programme d'études, et visant plus spécialement les élèves de 6e année et des niveaux supérieurs. Les élèves peuvent donner vie aux colonnes de données chronologiques en les transformant facilement en des cartes et des diagrammes, et peuvent ainsi découvrir d'importantes tendances. Pour avoir accès gratuitement à la version Internet d'E-STAT 2000 (10F0174XIB), les écoles doivent s'inscrire maintenant. Les enseignants peuvent accéder à E-STAT depuis leur domicile à l'aide d'un ID d'utilisateur et d'un mot de passe. Pour plus de renseignements, visitez E-STAT (http://estat.statcan.ca) ou communiquez avec le représentant en éducation de votre région. Vous pouvez joindre l'équipe d'E-STAT par téléphone au 1 800 465-1222 ou par courrier électronique (e-stat@statcan.ca). -------------------------------------------------------------------------------- NOUVEAUX PRODUITS E-STAT: L'outil d'apprentissage interactif par excellence, 2000 Numéro du catalogue: 10F0174XIB (Sans frais). (certaines conditions s'appliquent) Infomat - revue hebdomadaire, 15 septembre 2000 Numéro du catalogue: 11-002-XIF (3$/109$). Infomat - revue hebdomadaire, 15 septembre 2000 Numéro du catalogue: 11-002-XPF (4$/145$). Voyages internationaux, renseignements préliminaires, vol. 16, no 7 Numéro du catalogue: 66-001-PIB (6$/55$). Les prix sont en dollars canadiens et n'incluent pas les taxes de vente. Des frais de livraison supplémentaires s'appliquent aux envois à l'extérieur du Canada. Les numéros au catalogue se terminant par: -XIB ou -XIF représentent la version électronique en vente sur Internet, -XMB ou -XMF, la version micro-fiche, -XPB ou -XPF, la version papier, -XDB, la version électronique sur disquette et -XCB, la version électronique sur CD-ROM. -------------------------------------------------------------------------------- CALENDRIER DES COMMUNIQUÉS: 18 au 22 septembre (A cause de circonstances imprévisibles, les dates de parution peuvent être modifiées.) _______________________________________________________________________________ Date de Titre Période de parution référence _______________________________________________________________________________ 18 Indice composite Août 2000 19 Enquête mensuelle sur les industries Juillet 2000 manufacturières 20 Commerce international de marchandises du Juillet 2000 Canada 20 Commerce de gros Juillet 2000 20 Assurance-emploi Juillet 2000 21  Commerce de détail Juillet 2000