** Contenu du QUOTIDIEN aujourd'hui ** Fichier PDF téléchargeable pour les utilisateurs du courrier de Netscape: http://www.statcan.ca/Daily/Francais/001221/q001221.pdf 00 12 21 08 30 Le jeudi 21 décembre 2000. Pour être diffusé à 8 h 30. COMMUNIQUÉS PRINCIPAUX Opérations internationales du Canada en valeurs mobilières, octobre 2000 Les investisseurs canadiens ont continué d'accumuler des valeurs mobilières étrangères en octobre, ajoutant encore 3,9 milliards de dollars à leur portefeuille d'actions et d'obligations. Parallèlement, les investissements étrangers dans des actions canadiennes ont été importants, mais ils ont été concentrés entièrement dans de nouvelles actions émises en paiement pour l'acquisition de sociétés étrangères. Les investisseurs étrangers ont en effet cédé sur le marché secondaire une partie de leurs avoirs d'actions en circulation. AUTRES COMMUNIQUÉS Emploi, rémunération et heures de travail, octobre 2000  Indice de l'offre d'emploi, décembre 2000 Enquête trimestrielle sur les marchandises vendues au détail, troisième trimestre de 2000  Enquête mensuelle sur les grands détaillants, octobre 2000  Livraisons des principales céréales, novembre 2000 Statistiques sur le broyage, novembre 2000 Ampoules électriques et tubes, novembre 2000 Revue des céréales et des graines oléagineuses, octobre 2000 Transport du pétrole brut et des produits pétroliers raffinés par pipeline, septembre 2000 Enquête sur les véhicules au Canada, premier trimestre de 2000 Emploi de l'administration fédérale dans les régions métropolitaines de recensement, septembre 2000 NOUVEAUX PRODUITS -------------------------------------------------------------------------------- Opérations internationales du Canada en valeurs mobilières Octobre 2000    Les investisseurs canadiens ont continué d'accumuler des valeurs mobilières étrangères en octobre, ajoutant encore 3,9 milliards de dollars à leur portefeuille d'actions et d'obligations. L'accumulation totale pour les dix premiers mois de 2000 a atteint 48,2 milliards de dollars, et la majeure partie de ce montant a été consacrée à l'achat d'actions étrangères.    Parallèlement, les investissements étrangers dans des actions canadiennes ont été importants, mais ils ont été concentrés entièrement dans de nouvelles actions émises en paiement pour l'acquisition de sociétés étrangères. Les investisseurs étrangers ont en effet cédé sur le marché secondaire une partie de leurs avoirs d'actions en circulation. Les investisseurs canadiens continuent d'acheter des actions et des obligations étrangères    Les investisseurs canadiens ont continué d'acheter des actions étrangères en octobre et ont ajouté 3,2 milliards de dollars à leurs avoirs de ces titres, dont le total pour les dix premiers mois de 2000 a atteint 41,2 milliards de dollars. En octobre, les investissements ont porté sur des actions américaines et d'outre-mer, dans des proportions de 70 % et 30 % respectivement, soit une répartition semblable à celle observée au cours des neuf premiers mois. ______________________________________________________________________ Renseignements complémentaires concernant les marchés financiers Taux d'intérêt    En octobre, le différentiel des taux d'intérêt à court terme entre les titres gouvernementaux canadiens et américains a augmenté de 10 points de base, regagnant ainsi à peu près le même nombre de points qu'il avait perdus en septembre. S'établissant à 57 points de base, le différentiel favorise toujours les placements aux États-Unis. À l'opposé, le différentiel des intérêts offerts sur les obligations gouvernementales à long terme, qui favorise également les placements aux États-Unis, a baissé à 14 points de base. Il s'agit du niveau le plus bas depuis avril de cette année. Des taux d'intérêt plus bas aux États-Unis et des taux relativement stables au Canada ont été à l'origine du resserrement de l'écart observé en octobre. Cours des actions    Le cours des actions canadiennes (mesuré selon l'indice composite TSE 300) a chuté pour un deuxième mois consécutif, perdant 7,1 % de sa valeur en octobre, alors qu'en septembre, il avait baissé de 7,7 %. Même après ces deux reculs mensuels, le cours des actions canadiennes affiche encore une augmentation de 14,6 % depuis le début de l'année. Quant au cours des actions américaines (selon l'indice Standard & Poor's 500), il a subi une baisse beaucoup plus faible de 0,5 % en octobre, après avoir reculé de 5,4 % en septembre. Cependant, depuis le début de l'année, le cours a diminué de 2,7 %. Dollar canadien    En octobre, le dollar canadien a perdu près d'un cent par rapport au dollar américain, clôturant le mois à 65,68 cents américains. Cette baisse a porté le recul enregistré au cours des mois de septembre et octobre à pas moins de deux cents et quart. La valeur de clôture d'octobre a été la première au-dessous de 66 cents américains depuis décembre 1998, lorsque le dollar canadien se remettait de la chute historique à un niveau de près de 64 cents américains. ______________________________________________________________________    Les investisseurs canadiens ont également ajouté 0,7 milliard de dollars à leurs avoirs d'obligations étrangères en octobre, portant ainsi l'investissement total dans ces valeurs à 7 milliards de dollars depuis le début de l'année. Cette accumulation d'obligations étrangères de janvier à octobre a porté principalement sur des obligations du Trésor américain (59 %) et, dans une moindre mesure, sur les autres obligations américaines (29 %) et sur les obligations d'outre-mer (12 %). Forte augmentation du nombre d'actions canadiennes de portefeuille détenues par les investisseurs étrangers    En octobre, les avoirs d'actions canadiennes des investisseurs étrangers ont augmenté de 7,2 milliards de dollars, et ce, rien que par des achats de nouvelles actions qui ont été émises en paiement pour l'acquisition de sociétés étrangères. Ayant accumulé plus de 18,0 milliards de dollars d'actions canadiennes sur le marché secondaire au cours des neuf premiers mois de l'année, les étrangers ont réduit de 1,6 milliard de dollars leur portefeuille d'actions en circulation en octobre. La baisse de la demande étrangère d'actions canadiennes en octobre s'est répercutée sur le prix des actions, qui a diminué de plus de 7 % pour un deuxième mois consécutif. Les étrangers investissent dans les effets du marché monétaire canadien pour la première fois depuis six mois    Après avoir réduit de 5,5 milliards de dollars leurs avoirs d'effets du marché monétaire canadien de mai à septembre, les investisseurs étrangers ont acheté de ces valeurs pour 1,1 milliard de dollars en octobre. Ce récent placement provenait principalement d'investisseurs américains et a été réparti entre les titres des gouvernements et les effets de commerce. En octobre, le différentiel des taux d'intérêt à court terme entre les titres gouvernementaux canadiens et américains a augmenté de 10 points de base, toujours en faveur des placements aux États-Unis.    Avec le recul mineur observé en octobre, les avoirs étrangers en obligations canadiennes ont diminué au cours de neuf des dix premiers mois de l'année, portant le désinvestissement total à 15,1 milliards de dollars. Les rachats d'obligations canadiennes détenues par des étrangers ont été deux fois supérieurs aux nouvelles émissions d'obligations vendues sur les marchés étrangers cette année. Données stockées dans CANSIM: matrices 2328 à 2330, 2378 à 2380 et 4195.    Le numéro d'octobre 2000 de la publication Opérations internationales du Canada en valeurs mobilières (67-002-XIB, 14 $ / 132 $; 67-002-XPB, 18 $ / 176 $) paraîtra en décembre. Voir Pour commander les produits.    Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Robert Théberge au (613) 951-1860, Division de la balance des paiements. -------------------------------------------------------------------------------- Tableau: Opérations internationales du Canada en valeurs mobilières _________________________________________________________________________ Juillet Septembre Octobre 2000 Août 2000 2000 2000 _________________________________________________________________________ millions millions millions millions de $ de $ de $ de $ ---------- ---------- ---------- ---------- Investissements étrangers en valeurs mobilières canadiennes 326 2 484 366 7 846 Obligations (nettes) -1 113 -776 -2 212 -444 Émissions en circulation 599 -3 317 1 589 1 160 Nouvelles émissions 730 3 865 1 126 353 Remboursements -2 355 -1 946 -4 797 -2 372 Changement aux intérêts à payer(1) -86 622 -130 416 Effets du marché (nets) -1 206 -619 -837 1 064 Gouvernement du Canada -400 -1 014 -807 274 Autres effets du marché monétaire -806 395 -31 790 Actions (nettes) 2 645 3 878 3 415 7 227 Émissions en circulation (incluent les remboursements) 1 906 2 905 2 508 -1 603 Nouvelles émissions 738 973 907 8 830 Investissements canadiens en valeurs mobilières étrangères -3 207 -5 930 -4 942 -3 875 Obligations (nettes) -416 -2 681 -1 751 -665 Actions (nettes) -2 792 -3 249 -3 191 -3 209 _________________________________________________________________________ _________________________________________________ Janvier à Janvier à octobre octobre 1999 2000 _________________________________________________ millions millions de $ de $ ---------- ---------- Investissements étrangers en valeurs mobilières canadiennes 5 800 35 271 Obligations (nettes) 5 632 -15 145 Émissions en circulation 8 084 847 Nouvelles émissions 27 225 17 924 Remboursements -30 100 -34 581 Changement aux intérêts à payer(1) 423 666 Effets du marché (nets) -12 636 -218 Gouvernement du Canada -6 705 -1 157 Autres effets du marché monétaire -5 931 939 Actions (nettes) 12 804 50 633 Émissions en circulation (incluent les remboursements) 7 064 16 527 Nouvelles émissions 5 739 34 106 Investissements canadiens en valeurs mobilières étrangères -11 618 -48 195 Obligations (nettes) 894 -7 008 Actions (nettes) -12 512 -41 188 _________________________________________________ 1 Les intérêts courus moins les intérêts payés. Nota: Un signe négatif (-) indique une sortie de capitaux du Canada, par exemple, un retrait de l'investissement étranger au Canada ou encore une augmentation de l'investissement canadien à l'étranger. -------------------------------------------------------------------------------- Emploi, rémunération et heures de travail Octobre 2000 (données provisoires)    La rémunération hebdomadaire moyenne pour l'ensemble des salariés a diminué légèrement en octobre par rapport à septembre pour s'établir à 629,83 $. Depuis octobre 1999, la rémunération hebdomadaire moyenne a augmenté de 2,6 %.    La rémunération horaire moyenne des salariés rémunérés à l'heure s'est établie à 15,67 $ en octobre, en baisse de 6 cents par rapport à septembre. La moyenne des heures travaillées des salariés rémunérés à l'heure était de 31,7 en octobre, en hausse de 0,2 heure par rapport à septembre. Cette augmentation s'explique par une hausse des heures supplémentaires moyennes.    En octobre, le nombre de salariés inscrits sur les listes de paye s'est accru substantiellement (+33 700). Il s'agit du troisième mois consécutif où de fortes augmentations de l'emploi ont été enregistrées. Les hausses d'emploi les plus importantes ont eu lieu dans les secteurs des services aux entreprises, alors que la plupart des autres secteurs d'activité économique connaissaient des hausses d'emploi modestes. Les baisses d'emploi les plus importantes ont été observées dans le secteur de la construction. La plupart des provinces et territoires ont enregistré des hausses d'emploi en octobre. Nota: À partir des données de janvier 2001 dont la publication est prévue pour le 29 mars 2001, l'Enquête sur l'emploi, la rémunération et les heures de travail (EERH) commencera à publier ses estimations sur la base du Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN). Les estimations basées sur le SCIAN ne seront plus comparables aux estimations précédemment publiées sur la base de la Classification type des industries de 1980. Cependant, au moment de la parution du communiqué le 29 mars 2001, l'EERH fournira des séries chronologiques basées sur le SCIAN pour la période allant de janvier 1991 à décembre 2000. Ces séries chronologiques refléteront aussi les niveaux de l'emploi et de la rémunération obtenus à partir des données administratives résultant de l'introduction de la troisième phase du remaniement de l'enquête en mai 1998. De plus, les facteurs saisonniers seront révisés afin d'améliorer l'uniformité des estimations désaisonnalisées chronologiq! ues. Pour plus de renseignements sur le SCIAN, consultez le site Web de Statistique Canada (www.statcan.ca) sous la rubrique Concepts, définitions et méthodes ou communiquez avec Jean Leduc au (613 951-4090 (labour@statcan.ca), Division de la statistique du travail. Télécopieur: (613) 951-4087. Données stockées dans CANSIM: matrice 4285 à 4466, 4493, 4494, 9438 à 9452, 9639 à 9664 et 9899 à 9911.    Des données détaillées par secteur ainsi que d'autres indicateurs du marché du travail seront disponibles en janvier en tableaux standards dans la publication mensuelle Emplois, gains et durée du travail (72-002-XPB, 32 $ / 320 $). Les moyennes annuelles pour 1999 sont maintenant disponibles dans CANSIM ainsi que dans des tableaux faits sur demande à la Division de la statistique du travail. Voir Pour commander les produits.    Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Jean Leduc ou avec Robert Frindt au (613) 951-4090 (labour@statcan.ca), Division de la statistique du travail. Télécopieur: (613) 951-4087. -------------------------------------------------------------------------------- Tableau: Rémunération hebdomadaire moyenne pour l'ensemble des salariés _______________________________________________________________________________ Groupe industriel (Classification type Septembre des industries de 1980) Octobre 1999 2000(r) Octobre 2000(p) _______________________________________________________________________________ données données données désaisonnalisées désaisonnalisées désaisonnalisées ---------------- ---------------- ---------------- $ $ $ ---------------- ---------------- ---------------- Ensemble des secteurs 613,75 630,38 629,83 Exploitation forestière et services forestiers 785,26 819,28 826,57 Mines, carrières et puits de pétrole 1 111,24 1 165,06 1 151,51 Industries manufacturières 753,78 787,47 776,37 Construction 700,69 722,59 722,84 Transport et entreposage 739,93 748,08 748,89 Communication et autres services publics 815,71 820,19 819,17 Commerce de gros 662,45 664,69 665,13 Commerce de détail 372,50 373,09 372,22 Intermédiaires financiers et assurances 804,34 828,68 818,12 Services immobiliers et agences d'assurances 643,83 660,89 658,35 Services aux entreprises 702,87 738,67 747,14 Services d'enseignement et services connexes 672,59 678,70 681,09 Services de santé et services sociaux 527,21 547,85 550,16 Hébergement et restauration 235,84 244,73 247,14 Administration publique 746,36 762,83 763,12 Services divers 412,02 427,12 427,13 Provinces et territoires Terre-Neuve 545,38 561,99 559,32 Île-du-Prince-Édouard 473,30 496,00 496,95 Nouvelle-Écosse 518,28 527,69 525,01 Nouveau-Brunswick 540,64 560,12 554,57 Québec 574,01 587,48 589,21 Ontario 656,84 674,72 673,76 Manitoba 541,70 566,02 560,53 Saskatchewan 544,12 563,50 562,38 Alberta 623,81 645,15 643,70 Colombie-Britannique 625,69 636,54 638,64 Yukon 696,26 698,68 694,67 Territoires du Nord- Ouest et Nunavut 788,67 832,88 823,35 _______________________________________________________________________________ _____________________________________________________________ Groupe industriel (Classification type Septembre à Octobre 1999 à des industries de 1980) octobre 2000 octobre 2000 _____________________________________________________________ données données désaisonnalisées désaisonnalisées ---------------- ---------------- var. en % var. en % ---------------- ---------------- Ensemble des secteurs -0,1 2,6 Exploitation forestière et services forestiers 0,9 5,3 Mines, carrières et puits de pétrole -1,2 3,6 Industries manufacturières -1,4 3,0 Construction 0,0 3,2 Transport et entreposage 0,1 1,2 Communication et autres services publics -0,1 0,4 Commerce de gros 0,1 0,4 Commerce de détail -0,2 -0,1 Intermédiaires financiers et assurances -1,3 1,7 Services immobiliers et agences d'assurances -0,4 2,3 Services aux entreprises 1,1 6,3 Services d'enseignement et services connexes 0,4 1,3 Services de santé et services sociaux 0,4 4,4 Hébergement et restauration 1,0 4,8 Administration publique 0,0 2,2 Services divers 0,0 3,7 Provinces et territoires Terre-Neuve -0,5 2,6 Île-du-Prince-Édouard 0,2 5,0 Nouvelle-Écosse -0,5 1,3 Nouveau-Brunswick -1,0 2,6 Québec 0,3 2,6 Ontario -0,1 2,6 Manitoba -1,0 3,5 Saskatchewan -0,2 3,4 Alberta -0,2 3,2 Colombie-Britannique 0,3 2,1 Yukon -0,6 -0,2 Territoires du Nord- Ouest et Nunavut -1,1 4,4 _____________________________________________________________ r Données révisées. p Données provisoires. -------------------------------------------------------------------------------- Tableau: Nombre de salariés _______________________________________________________________________________ Groupe industriel (Classification type Septembre des industries de 1980) Août 2000 2000(r) Octobre 2000(p) _______________________________________________________________________________ données données données désaisonnalisées désaisonnalisées désaisonnalisées ---------------- ---------------- ---------------- en milliers en milliers en milliers ---------------- ---------------- ---------------- Ensemble des secteurs 12 222 12 290 12 324 Exploitation forestière et services forestiers 69 69 67 Mines, carrières et puits de pétrole 138 140 140 Industries manufacturières 2 010 2 017 2 023 Construction 550 557 551 Transport et entreposage 518 520 520 Communication et autres services publics 391 392 393 Commerce de gros 811 822 822 Commerce de détail 1 462 1 466 1 473 Intermédiaires financiers et assurances 540 546 548 Services immobiliers et agences d'assurances 194 196 198 Services aux entreprises 972 979 988 Services d'enseignement et services connexes 938 936 934 Services de santé et services sociaux 1 225 1 225 1 229 Hébergement et restauration 883 890 895 Administration publique 680 679 680 Services divers 731 735 739 Provinces et territoires Terre-Neuve 155 156 157 Île-du-Prince-Édouard 53 54 55 Nouvelle-Écosse 334 343 343 Nouveau-Brunswick 269 271 271 Québec 2 892 2 905 2 910 Ontario 4 793 4 828 4 844 Manitoba 478 480 483 Saskatchewan 364 364 364 Alberta 1 293 1 298 1 300 Colombie-Britannique 1 537 1 543 1 547 Yukon 15 16 16 Territoires du Nord- Ouest et Nunavut 28 29 30 _______________________________________________________________________________ _____________________________________________________________ Groupe industriel (Classification type Août à Septembre à des industries de 1980) septembre 2000 octobre 2000 _____________________________________________________________ données données désaisonnalisées désaisonnalisées ---------------- ---------------- var. en % var. en % ---------------- ---------------- Ensemble des secteurs 0,6 0,3 Exploitation forestière et services forestiers 0,0 -2,9 Mines, carrières et puits de pétrole 1,4 0,0 Industries manufacturières 0,3 0,3 Construction 1,3 -1,1 Transport et entreposage 0,4 0,0 Communication et autres services publics 0,3 0,3 Commerce de gros 1,4 0,0 Commerce de détail 0,3 0,5 Intermédiaires financiers et assurances 1,1 0,4 Services immobiliers et agences d'assurances 1,0 1,0 Services aux entreprises 0,7 0,9 Services d'enseignement et services connexes -0,2 -0,2 Services de santé et services sociaux 0,0 0,3 Hébergement et restauration 0,8 0,6 Administration publique -0,1 0,1 Services divers 0,5 0,5 Provinces et territoires Terre-Neuve 0,6 0,6 Île-du-Prince-Édouard 1,9 1,9 Nouvelle-Écosse 2,7 0,0 Nouveau-Brunswick 0,7 0,0 Québec 0,4 0,2 Ontario 0,7 0,3 Manitoba 0,4 0,6 Saskatchewan 0,0 0,0 Alberta 0,4 0,2 Colombie-Britannique 0,4 0,3 Yukon 6,7 0,0 Territoires du Nord- Ouest et Nunavut 3,6 3,4 _____________________________________________________________ r Données révisées. p Données provisoires. -------------------------------------------------------------------------------- Indice de l'offre d'emploi Décembre 2000    En décembre, l'Indice de l'offre d'emploi (1996=100) est demeuré inchangé, s'établissant à 181. Les indices de toutes les provinces ont augmenté ou sont restées à leur niveau du mois précédent à l'exception de Terre-Neuve, du Nouveau-Brunswick et de la Colombie-Britannique. Au cours des quatre derniers mois, l'Ontario, le Manitoba et l'Alberta ont enregistré des augmentations consécutives.    D'une année à l'autre, toutes les provinces, à l'exception de la Nouvelle-Écosse, ont affiché des hausses. -------------------------------------------------------------------------------- Tableau: Indice de l'offre d'emploi (1996=100) ___________________________________________________________________________ Déc. 1999 Nov. 2000 Déc. 2000 ___________________________________________________________________________ données données données désaisonnalisées désaisonnalisées désaisonnalisées et lissées et lissées et lissées ---------------- ---------------- ---------------- Canada 168 181 181 Terre-Neuve 175 203 202 Île-du-Prince-Édouard 201 240 247 Nouvelle-Écosse 168 165 165 Nouveau-Brunswick 191 196 195 Québec 159 171 171 Ontario 186 197 199 Manitoba 166 175 176 Saskatchewan 136 139 140 Alberta 151 177 180 Colombie-Britannique 142 154 153 ___________________________________________________________________________ _________________________________________________________ Déc. 1999 à déc. 2000 Nov. à déc. 2000 _________________________________________________________ données données désaisonnalisées désaisonnalisées et lissées et lissées ---------------- ---------------- var. en % var. en % ---------------- ---------------- Canada 7,7 0,0 Terre-Neuve 15,4 -0,5 Île-du-Prince-Édouard 22,9 2,9 Nouvelle-Écosse -1,8 0,0 Nouveau-Brunswick 2,1 -0,5 Québec 7,5 0,0 Ontario 7,0 1,0 Manitoba 6,0 0,6 Saskatchewan 2,9 0,7 Alberta 19,2 1,7 Colombie-Britannique 7,7 -0,6 _________________________________________________________ Données stockées dans CANSIM: matrice 105 (niveaux 8, 9 et 10). Nota: L'Indice de l'offre d'emploi est basé sur le nombre d'annonces publiées dans 22 journaux de 20 régions métropolitaines. Cet indice est un indicateur de la demande de travail, qui mesure l'intention des employeurs d'embaucher de nouveaux travailleurs. L'indice est désaisonnalisé et lissé pour faciliter la comparaison mensuelle.    Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Justin Lacroix au (613) 951-4090 (labour@statcan.ca), Division de la statistique du travail. Télécopieur: (613) 951-4087. -------------------------------------------------------------------------------- Enquête trimestrielle sur les marchandises vendues au détail Troisième trimestre de 2000 (données provisoires)    Les consommateurs ont dépensé 72,1 milliards de dollars en biens et services dans les magasins de détail au troisième trimestre, soit 6,6 % de plus qu'au cours de la même période en 1999. Tous les groupes de marchandises ont progressé, mais le carburant, l'huile et les additifs pour véhicules automobiles ont dominé, enregistrant une hausse de 22,1 %. Les autres grandes augmentations ont touché les articles d'ameublement et les appareils électroniques (+8,6 %), la catégorie de tous les autres biens et services (+7,1 %) ainsi que les articles de santé et de soins personnels (+6,8 %). Ce sont les ventes de vêtements, de chaussures et d'accessoires qui se sont accrues le moins (+1,9 %). (Les données du présent communiqué ne sont pas désaisonnalisées.)    Les ventes de carburant, d'huile et d'additifs pour véhicules automobiles ont augmenté de 22,1 % et ont atteint 5,9 milliards de dollars au troisième trimestre. La hausse des ventes a reflété une flambée de 18,6 % du prix de l'essence à la pompe comparativement à la même période en 1999. Le carburant, l'huile et les additifs pour véhicules automobiles ont représenté 8,2 % de toutes les sommes dépensées dans les magasins de vente au détail, soit 1 point de pourcentage de plus qu'au troisième trimestre de 1999. -------------------------------------------------------------------------------- Tableau: Ventes par marchandises, ensemble des magasins de vente au détail _______________________________________________________________________________ Troisième Deuxième Troisième trimestre de trimestre de trimestre de 1999(r) 2000(r) 2000(p) _______________________________________________________________________________ données non données non données non désaisonnalisées désaisonnalisées désaisonnalisées ---------------- ---------------- ---------------- millions de $ millions de $ millions de $ ---------------- ---------------- ---------------- Marchandises Aliments et boissons 15 330 15 391 15 948 Articles de santé et de soins personnels 4 522 4 690 4 829 Vêtements, chaussures et accessoires 6 382 6 088 6 501 Articles d'ameublement et appareils électroniques 4 985 4 821 5 415 Véhicules automobiles, pièces et services 20 070 22 688 21 192 Carburant, huile et additifs pour véhicules automobiles 4 869 5 431 5 943 Tous les autres biens et services 11 476 12 515 12 293 Total 67 633 71 623 72 121 _______________________________________________________________________________ ___________________________________________ Troisième trimestre de 1999 au troisième trimestre de 2000 ___________________________________________ données non désaisonnalisées ---------------- var. en % ---------------- Marchandises Aliments et boissons 4,0 Articles de santé et de soins personnels 6,8 Vêtements, chaussures et accessoires 1,9 Articles d'ameublement et appareils électroniques 8,6 Véhicules automobiles, pièces et services 5,6 Carburant, huile et additifs pour véhicules automobiles 22,1 Tous les autres biens et services 7,1 Total 6,6 ___________________________________________ r Données révisées. p Données provisoires.    Les articles d'ameublement et les appareils électroniques, auxquels revient la deuxième plus forte augmentation des ventes d'une année à l'autre (+8,6 %), ont enregistré 5,4 milliards de dollars de ventes au troisième trimestre. Ce montant représente 7,5 % de tous les achats effectués dans les magasins de détail. Toutes les marchandises de ce groupe ont participé à l'augmentation par rapport à l'an dernier. Les hausses les plus importantes ont été observées du côté des téléphones et des appareils électroniques de bureau utilisés à la maison (+23,7 %), des ordinateurs, de l'équipement connexe et des logiciels (+15,8 %) et des matelas et sommiers (+13,2 %). (Par souci de continuité chronologique, les magasins spécialisés dans la vente d'ordinateurs sont classifiés dans le commerce de gros et ne sont donc pas compris dans les estimations qui précèdent.)    La troisième augmentation en importance concerne la catégorie de tous les autres biens et services (+7,1 %), dont les ventes ont atteint 12,3 milliards de dollars. Dans cette catégorie, les ventes de véhicules récréatifs (par exemple, les caravanes motorisées, les motocyclettes et les bateaux) et les instruments, les accessoires et les fournitures de musique sont celles qui ont progressé le plus, soit de 16,3 % chacun par rapport à la même période en 1999. Les autres croissances d'importance dans cette catégorie ont touché la papeterie et les fournitures connexes (+11,6 %) et la nourriture et les accessoires pour animaux (+9,6 %).    Les consommateurs ont dépensé 4,8 milliards de dollars en articles de santé et de soins personnels au troisième trimestre, en hausse de 6,8 % par rapport au troisième trimestre de 1999. Les articles de toilette et de soins personnels (+12,3 %), les produits optiques (sur ordonnance et en vente libre) (+9,6 %) et les médicaments d'ordonnance (+8,6 %) sont autant de facteurs qui ont contribué à cette progression des ventes. La seule baisse a été observée dans les produits cosmétiques et les parfums (-10,7 %), où les ventes ont diminué par rapport à l'année précédente pour un troisième trimestre consécutif.    Les ventes de vêtements, de chaussures et d'accessoires n'ont crû que de 1,9 % et ont atteint 6,5 milliards de dollars au troisième trimestre. Ce taux d'augmentation relativement faible d'une année à l'autre vient en partie du fait que les ventes ont été supérieures à la normale au troisième trimestre de 1999, étant donné la restructuration du secteur des grands magasins et des événements de vente connexes.    Les ventes de vêtements pour femmes ont représenté 42,1 % de l'ensemble des vêtements, des chaussures et des accessoires vendus au troisième trimestre, alors que les ventes de vêtements pour hommes et pour enfants ont représenté respectivement 22,2 % et 11,3 %.    Comparativement au troisième trimestre de 1999, les ventes de vêtements pour femmes se sont accrues de 2,2 %. Cette augmentation est strictement attribuable aux ventes plus élevées de vêtements de dessus pour femmes, ce qui comprend les jupes, les pantalons et les chemisiers. Les ventes de vêtements pour hommes ont connu une légère hausse de 0,6 %. Les ventes de complets, de vestons sport et de blazers ont été à la hausse, tandis que celles de sous-vêtements, de vêtements de nuit et de bas ont été à la baisse. Quant aux vêtements pour enfants, leurs ventes ont progressé de 4,8 % par rapport au troisième trimestre de 1999.    Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Denis Fournier au (613) 951-0096 (detaillantsinfo@statcan.ca), Division de la statistique du commerce. -------------------------------------------------------------------------------- Tableau: Part des ventes de type de magasin selon la catégorie de marchandises Troisième trimestre de 2000 _________________________________________________________________ Magasins de chaussures Magasins et de d'alimentation Pharmacies vêtements _________________________________________________________________ % % % -------------- ---------- ---------- Marchandises Aliments et boissons 77,2 5,1 0,1 Articles de santé et de soins personnels 5,8 81,7 1,3 Vêtements, chaussures et accessoires 0,4 0,4 91,8 Articles d'ameublement et appareils électroniques 0,5 3,9 1,6 Véhicules automobiles, pièces et services 0,1 0,0 0,0 Carburant, huile et additifs pour véhicules automobiles 2,3 0,0 0,0 Tous les autres biens et services 13,7 8,8 5,2 Total 100,0 100,0 100,0 _________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ Magasins de marchandises diverses et de Magasins de pièces, meubles, accessoires Ensemble d'appareils et services Autres des ménagers et pour magasins magasins d'articles véhicules de vente de vente d'ameublement automobiles au détail au détail ______________________________________________________________________________ % % % % ------------- ------------ ---------- ---------- Marchandises Aliments et boissons 0,0 10,4 6,8 22,1 Articles de santé et de soins personnels 0,0 6,3 1,1 6,7 Vêtements, chaussures et accessoires 0,0 16,5 2,8 9,0 Articles d'ameublement et appareils électroniques 86,6 12,3 1,0 7,5 Véhicules automobiles, pièces et services 0,5 25,3 54,5 29,4 Carburant, huile et additifs pour véhicules automobiles 0,0 2,1 16,0 8,2 Tous les autres biens et services 12,8 27,2 17,8 17,0 Total 100,0 100,0 100,0 100,0 ______________________________________________________________________________ -------------------------------------------------------------------------------- Tableau: Part des marchandises vendues selon le type de magasin Troisième trimestre de 2000 _________________________________________________________________ Magasins de chaussures Magasins et de d'alimentation Pharmacies vêtements _________________________________________________________________ % % % -------------- ---------- ---------- Marchandises Aliments et boissons 76,9 1,1 0,0 Articles de santé et de soins personnels 19,2 56,7 1,0 Vêtements, chaussures et accessoires 1,0 0,2 54,2 Articles d'ameublement et appareils électroniques 1,4 2,4 1,1 Véhicules automobiles, pièces et services 0,0 0,0 0,0 Carburant, huile et additifs pour véhicules automobiles 6,3 0,0 0,0 Tous les autres biens et services 17,7 2,4 1,6 Total 22,0 4,6 5,3 _________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ Magasins de marchandises diverses et de Magasins de pièces, meubles, accessoires Ensemble d'appareils et services Autres des ménagers et pour magasins magasins d'articles véhicules de vente de vente d'ameublement automobiles au détail au détail ______________________________________________________________________________ % % % % ------------- ------------ ---------- ---------- Marchandises Aliments et boissons 0,0 7,7 14,3 100,0 Articles de santé et de soins personnels 0,0 15,3 7,7 100,0 Vêtements, chaussures et accessoires 0,0 30,0 14,6 100,0 Articles d'ameublement et appareils électroniques 62,5 26,7 5,9 100,0 Véhicules automobiles, pièces et services 0,1 14,0 85,8 100,0 Carburant, huile et additifs pour véhicules automobiles 0,0 4,1 89,6 100,0 Tous les autres biens et services 4,1 26,0 48,2 100,0 Total 5,4 16,3 46,2 100,0 ______________________________________________________________________________ -------------------------------------------------------------------------------- Enquête mensuelle sur les grands détaillants Octobre 2000 (données provisoires)    En octobre, les consommateurs ont acheté pour 6,3 milliards de dollars de biens et de services dans des magasins appartenant au groupe des grands détaillants, soit 1,4 % de plus qu'en octobre 1999. Les ventes d'articles de sport et de loisirs, d'autres biens et services ainsi que d'articles d'ameublement et d'appareils électroniques ont dépassé celles des autres catégories. Le prix élevé de l'essence a été le principal facteur de l'accroissement des ventes de la catégorie des autres biens et services. (Les données du présent communiqué ne sont pas désaisonnalisées.)    En octobre, la plus forte augmentation d'une année à l'autre a été celle des ventes d'articles de sport et de loisirs (+8,8 %). Ces dernières ont représenté environ 5 % du total des ventes du groupe des grands détaillants en octobre. Dans cette catégorie, les ventes d'articles de sport ont, à elles seules, augmenté de 15,5 % (c'est-à-dire de 12,0 millions de dollars), pendant que celles d'articles de loisirs progressaient de 6,3 % ou de 13,1 millions de dollars. Les principaux facteurs de ces hausses ont été les ventes d'équipement d'exercice et de conditionnement physique (+38,6 %), des autres articles de sport, comme les patins artistiques et l'équipement de curling (+32,7 %), d'équipement et d'accessoires de cycliste (+26,5 %) et de bandes et de disques préenregistrés (+18,4 %). -------------------------------------------------------------------------------- Tableau: Ventes, par marchandises, du groupe des grands détaillants _______________________________________________________________________________ Sept. 1999 à Sept. 1999(r) Sept. 2000(r) sept. 2000 _______________________________________________________________________________ données non données non données non désaisonnalisées désaisonnalisées désaisonnalisées ---------------- ---------------- ---------------- millions de $ millions de $ var. en % ---------------- ---------------- ---------------- Marchandises Aliments et boissons 2 031 2 179 7,3 Vêtements, chaussures et accessoires 1 320 1 335 1,2 Articles d'ameublement et appareils électroniques 852 929 9,0 Articles de santé et de soins personnels 454 507 11,7 Articles et fournitures pour la maison 300 304 1,4 Articles de sport et loisirs 234 251 7,0 Quincaillerie et produits pour pelouse et jardin 195 195 0,3 Autres biens et services 612 678 10,8 Total 5 999 6 378 6,3 _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ Oct. 1999 à Oct. 1999(r) Oct. 2000(p) oct. 2000 _______________________________________________________________________________ données non données non données non désaisonnalisées désaisonnalisées désaisonnalisées ---------------- ---------------- ---------------- millions de $ millions de $ var. en % ---------------- ---------------- ---------------- Marchandises Aliments et boissons 2 090 2 078 -0,6 Vêtements, chaussures et accessoires 1 313 1 288 -1,9 Articles d'ameublement et appareils électroniques 903 949 5,1 Articles de santé et de soins personnels 505 508 0,6 Articles et fournitures pour la maison 301 303 0,8 Articles de sport et loisirs 285 310 8,8 Quincaillerie et produits pour pelouse et jardin 191 196 2,8 Autres biens et services 650 690 6,2 Total 6 238 6 323 1,4 _______________________________________________________________________________ r Données révisées. p Données provisoires.    Les ventes d'autres biens et services effectuées par le groupe des grands détaillants ont enregistré la deuxième plus grande progression en octobre, soit 6,2 % par rapport à octobre 1999. La majorité de cette progression a été attribuable à l'accroissement des ventes de carburants, d'huile et d'additifs pour véhicules automobiles (+25,9 %). Cet accroissement des ventes reflétait une hausse de 16,2 % du prix de l'essence à la pompe.    Les ventes d'articles d'ameublement et d'appareils électroniques faites par le groupe des grands détaillants ont crû de 5,1 % comparativement à octobre 1999. Les ventes d'appareils électroniques ont réalisé la plus forte progression dans cette catégorie, soit de 9,0 % ou de 30,6 millions de dollars. La demande de matériel audio-vidéo, d'ordinateurs, de logiciels et d'appareils électroniques de bureau à la maison a continué de propulser les ventes. Par comparaison, les ventes de meubles se sont accrues de 3,6 %, celles d'articles d'ameublement, de 3,3 % et celles d'appareils ménagers, de seulement 1,2 %.    En octobre, les ventes d'articles de santé et de soins personnels effectuées par le groupe des grands détaillants ont connu une légère hausse d'une année à l'autre (+0,6 %). L'augmentation des ventes de médicaments sur ordonnance et en vente libre (+10,6 %) et d'articles de soins personnels (+15,8 %) a été contrebalancée par un repli prononcé d'une année à l'autre (-38,1 %) des ventes de produits cosmétiques et de parfums. Le recul de ces dernières a été en partie imputable à la fermeture d'Eaton's l'an dernier et aux événements de vente connexes survenus en octobre 1999.    Les ventes de vêtements, de chaussures et d'accessoires (-1,9 %) ont aussi été touchées par la fermeture d'Eaton's l'an dernier. Les événements de fermeture ont fait que les ventes de vêtements, de chaussures et d'accessoires par le groupe des grands détaillants ont dépassé la normale en octobre 1999.     Pour obtenir des données ou des renseignements généraux, communiquez avec la Sous-section du service à la clientèle au (613) 951-3549 ou composez sans frais le 1 877 421-3067 (detaillantsinfo@statcan.ca). Pour des renseignements de nature analytique ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Denis Fournier au (613) 951-0096, Division de la statistique du commerce. -------------------------------------------------------------------------------- Livraisons des principales céréales Novembre 2000    Les données sur les livraisons des principales céréales pour novembre sont maintenant disponibles. Données stockées dans CANSIM: matrices 976 à 981.    Le numéro de novembre 2000 de La revue des céréales et des graines oléagineuses (22-007-XIB, 11 $ / 112 $; 22-007-XPB, 15 $ / 149 $) paraîtra en février 2001. Voir Pour commander les produits.    Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Karen Gray au (204) 983-2856 (karen.gray@statcan.ca), Division de l'agriculture. -------------------------------------------------------------------------------- Statistiques sur le broyage Novembre 2000    Les triturateurs canadiens ont broyé 290 402 tonnes métriques de canola en novembre, selon les données de l'Enquête mensuelle sur le broyage. La production d'huile s'est chiffrée à 122 523 tonnes et celle de tourteaux a atteint 181 508 tonnes.    Durant les quatre premiers mois de la campagne agricole de 2000-2001, la quantité de canola broyé s'est établie à 1 104 157 tonnes, en hausse de 14 % par rapport aux 964 584 tonnes broyées durant les mêmes mois de la campagne agricole de 1999-2000. Données stockées dans CANSIM: matrice 5687.    Le numéro de novembre 2000 de La revue des céréales et des graines oléagineuses (22-007-XIB, 11 $ / 112 $; 22-007-XPB, 15 $ / 149 $) paraîtra en février 2001. Voir Pour commander les produits.    Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Karen Gray au (204) 983-2856 (karen.gray@statcan.ca), Division de l'agriculture. -------------------------------------------------------------------------------- Ampoules électriques et tubes Novembre 2000    En novembre, les fabricants ont vendu 26,7 millions d'ampoules électriques et de tubes, en baisse de 5,3 % par rapport aux 28,2 millions d'ampoules électriques et de tubes vendus en novembre 1999.    Le total cumulatif des ventes à la fin de novembre s'est chiffré à 254,5 millions d'ampoules électriques et de tubes, en diminution de 10,8 % comparativement aux 285,1 millions d'unités vendues pendant la même période en 1999.    Le numéro de novembre 2000 de Lampes électriques, ampoules et tubes (43-009-XIB, 5 $ / 47 $) est maintenant en vente. Voir Pour commander les produits.    Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Sharon Marcellus au (613) 951-6422 (bennsha@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie. -------------------------------------------------------------------------------- Revue des céréales et des graines oléagineuses Octobre 2000    Les données contenues dans le numéro d'octobre de La revue des céréales et des graines oléagineuses sont maintenant disponibles. Elles concernent la production, les stocks, les prix au comptant et à terme, la transformation au Canada, les exportations et les livraisons des agriculteurs, ainsi que des analyses des bilans céréaliers.    Le rapport de situation de novembre, qui présente un aperçu de la conjoncture actuelle du marché, tant au Canada qu'à l'étranger, figure également dans le numéro d'octobre de La revue des céréales et des graines oléagineuses (22-007-XIB, 11 $ / 112 $; 22-007-XPB, 15 $ / 149 $) qui paraîtra au début de janvier 2001. Voir Pour commander les produits.    Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Karen Gray au (204) 983-2856 (karen.gray@statcan), Division de l'agriculture. -------------------------------------------------------------------------------- Transport du pétrole brut et des produits pétroliers raffinés par pipeline Septembre 2000    Les arrivages nets par pipeline de pétrole brut et d'équivalents ont augmenté de 5,7 % en septembre par rapport à septembre 1999, pour atteindre 13 099 519 mètres cubes. Les arrivages nets cumulatifs pour 2000 à la fin de septembre ont atteint 118 593 444 mètres cubes, en hausse de 7,4 % par rapport à la même période en 1999. Les arrivages nets de gaz de pétrole liquéfié et de produits pétroliers raffinés se sont accrus de 5,7 % par rapport à septembre 1999, pour s'établir à 6 824 410 mètres cubes. Les arrivages nets cumulatifs pour 2000 ont atteint 61 370 838 mètres cubes, en hausse de 5,3 % par rapport à la même période en 1999.    Les exportations de pétrole brut par pipeline se sont accrues de 14,2 % par rapport à septembre 1999, pour atteindre 6 037 571 mètres cubes. Les importations par pipeline se sont chiffrées à 2 143 957 mètres cubes, en hausse de 37,6 % comparativement à septembre 1999. En 2000, les exportations cumulatives ont augmenté pour se situer à 54 811 058 mètres cubes, en progression de 11,7 % par rapport au volume atteint en 1999. Les importations cumulatives se sont chiffrées à 19 295 914 mètres cubes, en hausse de 28,9 %.    En septembre, les livraisons par pipeline de pétrole brut aux raffineries canadiennes ont atteint 5 833 161 mètres cubes, en hausse de 4,9 % par rapport à septembre 1999. Les livraisons de gaz de pétrole liquéfié et de produits pétroliers raffinés ont augmenté pour se situer à 601 943 mètres cubes, en hausse de 1,9 % par rapport à septembre 1999. Les livraisons cumulatives de pétrole brut aux raffineries à la fin de septembre  se sont chiffrées à 52 808 536 mètres cubes, en progression de 3,9 % par rapport à la même période en 1999. Données stockées dans CANSIM: matrices 181 et 591 à 595.    Le numéro de septembre 2000 de Transport du pétrole brut et des produits pétroliers raffinés par pipeline (55-001-XIB, 9 $ / 86 $) paraîtra bientôt. Voir Pour commander les produits.    Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Eleonore Harding au (613) 951-5708 (hardele@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie. -------------------------------------------------------------------------------- Enquête sur les véhicules au Canada Premier trimestre de 2000    L'Enquête sur les véhicules au Canada mesure l'activité de tous les véhicules routiers enregistrés au Canada, sauf certains véhicules tels que les motocyclettes, les engins de chantier et le matériel pour l'entretien des routes.    Selon les estimations, les véhicules faisant partie de l'enquête ont parcouru 69,8 milliards de kilomètres. De ces véhicules, ceux qui pesaient moins de 4 500 kilogrammes (et n'étaient pas utilisés comme un autobus) ont parcouru 62,4 milliards de kilomètres, ou 89 % du total pour ce trimestre.    Les estimations totales de véhicules-kilomètres sont disponibles par province et territoire. Les estimations de passagers-kilomètres sont disponibles par province seulement.    La publication L'enquête sur les véhicules au Canada (53F0004XIF, gratuite) est maintenant accessible dans le site Web de Statistique Canada (www.statcan.ca) sous Produits et services, Publications gratuites, puis Transport et Entreposage.    Pour plus de renseignements, pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données ou pour obtenir des données, communiquez avec Jean-Robert Larocque au (613) 951-2486 (laroque@statcan.ca), Division des transports. -------------------------------------------------------------------------------- Emploi de l'administration fédérale dans les régions métropolitaines de recensement Septembre 2000    En septembre, près de 68 % de tous les effectifs du gouvernement fédéral, ou 232 000 personnes, se retrouvaient dans les 25 régions métropolitaines de recensement. Ce chiffre est en hausse de 3,8 % ou de 8 554 emplois par rapport au nombre observé en septembre 1999. Toutes les régions ont montré des hausses à l'exception d'une seule. Cela marque une opposition par rapport aux données déclarées pour les sept dernières années au cours desquelles la plupart enregistraient des baisses. De plus, près de 50 % de l'augmentation s'est retrouvée concentrée parmi les ministères du Développement des ressources humaines et de la Justice, l'Agence des douanes et du revenu du Canada ainsi que Statistique Canada.    Cette deuxième augmentation annuelle consécutive est le fruit de hausses concentrées dans les régions d'Ottawa-Hull, de Vancouver, de Winnipeg et d'Edmonton, où les effectifs se sont accrus de 6 623 emplois (+5,7 %). La région d'Ottawa-Hull vient au premier rang, enregistrant une hausse de plus de 4 500 emplois (+4,8 %) au cours de la dernière année. La région d'Ottawa-Hull a été suivie par les régions de Vancouver, de Winnipeg et d'Edmonton, où les effectifs ont augmenté de 792 (+5,9 %), de 742 (+7,8 %) et de 571 (+7,8 %) respectivement.     Au cours des deux dernières années, la région d'Ottawa-Hull a ainsi regagné près de 43 % des emplois qui avaient été perdus de 1992 à 1998 par suite de la restructuration de l'appareil gouvernemental. Les autres régions métropolitaines de recensement ont quant à elles recouvré en moyenne 12 % des emplois perdus au cours de la même période. Nota: Une région métropolitaine de recensement (RMR) est composée d'une très grande région urbaine (appelée noyau urbain) ainsi que de régions urbaines et rurales adjacentes (appelées banlieues urbaines et rurales) dont le degré d'intégration économique et sociale avec le noyau urbain est élevé. La population du noyau urbain d'une RMR compte au moins 100 000 habitants, d'après les résultats du recensement précédent. Données stockées dans CANSIM: matrice 2861.    Pour obtenir des renseignements généraux sur les produits et les services de la Division des institutions publiques ou des totalisations spéciales, communiquez avec Lisa McCambley au (613) 951-0767 (lisa.mccambley@stcinet.statcan.ca). Télécopieur: (613) 951-0661.    D'autres données relatives à l'emploi, aux salaires et aux traitements dans le secteur public sont aussi disponibles dans CANSIM. Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Alain Paquet au (613) 951-8565 (paquala@statcan.ca), Division des institutions publiques. -------------------------------------------------------------------------------- NOUVEAUX PRODUITS Lampes électriques, ampoules et tubes, novembre 2000 Numéro du catalogue: 43-009-XIB (5$/47$). Produits pétroliers raffinés, juillet 2000 Numéro du catalogue: 45-004-XIB (16$/155$). Produits pétroliers raffinés, juillet 2000 Numéro du catalogue: 45-004-XPB (21$/206$). L'Enquête sur les véhicules au Canada, premier trimestre de 2000 Numéro du catalogue: 53F0004XIF (Sans frais). Transport du pétrole brut et des produits pétroliers raffinés par pipeline, septembre 2000 Numéro du catalogue: 55-001-XIB (9$/86$). Statistiques trimestrielles des télécommunications, premier trimestre de 2000 Numéro du catalogue: 56-002-XIF (21$/40$). Statistiques des sciences, vol. 24, no 7 Numéro du catalogue: 88-001-XIB (6$/59$). Les prix sont en dollars canadiens et n'incluent pas les taxes de vente. Des frais de livraison supplémentaires s'appliquent aux envois à l'extérieur du Canada. Les numéros au catalogue se terminant par: -XIB ou -XIF représentent la version électronique en vente sur Internet, -XMB ou -XMF, la version micro-fiche, -XPB ou -XPF, la version papier, -XDB, la version électronique sur disquette et -XCB, la version électronique sur CD-ROM.