** Contenu du QUOTIDIEN aujourd'hui ** Fichier PDF téléchargeable pour les utilisateurs du courrier de Netscape: http://www.statcan.ca/Daily/Francais/010918/q010918.pdf 01 09 18 08 30 Le mardi 18 septembre 2001. Diffusé à 8 h 30, heure de l'Est COMMUNIQUÉS PRINCIPAUX Indice des prix à la consommation, août 2001 En août, les consommateurs ont dû payer 2,8 % de plus qu'en août 2000 pour les biens et services compris dans l'Indice des prix à la consommation. AUTRES COMMUNIQUÉS Voyages entre le Canada et les autres pays, juillet 2001 NOUVEAUX PRODUITS -------------------------------------------------------------------------------- Indice des prix à la consommation Août 2001    En août, les consommateurs ont dû payer 2,8 % de plus qu'en août 2000 pour les biens et services compris dans l'Indice des prix à la consommation (IPC). Bien qu'en deçà de l'augmentation de 3,9 % enregistrée en mai, la hausse de l'IPC en août a été tout de même supérieure à celle de 2,6 % observée en juillet.    L'augmentation de l'IPC reflète en partie l'incidence renouvelée des prix de l'énergie, qui ont représenté environ 16 % de la hausse de l'IPC d'ensemble. Si les prix de l'énergie ont pesé plus lourd qu'en juillet, ils ont quand même eu moins d'influence que depuis le début de 2001.    Entraîné par la majoration des prix du gaz naturel de 33,9 %, l'indice de l'énergie a monté de 4,8 % en août comparativement à août 2000. Les prix de l'électricité et du mazout ont aussi entraîné l'indice à la hausse, alors que la baisse des prix de l'essence a eu un effet de ralentissement.    Les prix de l'énergie ont quelque peu rebondi en août, mais cela n'a pas été le cas dans tous les secteurs de l'IPC. L'IPC sans l'énergie a connu une hausse de 2,6 % en août comparativement à août 2000, soit moins que le taux de 2,7 % enregistré en juillet.    En août, les prix des aliments ont perdu un peu de leur influence, mais sont quand même demeurés un facteur important, représentant plus du quart de l'augmentation d'ensemble. Les prix des aliments ont crû de 4,1 % par rapport à août 2000, ce qui constitue un ralentissement comparativement aux augmentations de 4,6 % enregistrées en juin et en juillet. ______________________________________________________________________ Note aux lecteurs    Statistique Canada calcule maintenant pour la Banque du Canada un indice désaisonnalisé pour l'ensemble sans les huit composantes les plus instables. Cette série est disponible dans CANSIM, la base de données officielle de Statistique Canada. Vous pouvez également communiquer avec le bureau régional de Statistique Canada le plus près de votre localité ou avec la Division des prix au (613) 951-9606 ou en composant sans frais le 1 866 230-2248 (ipcinfo@statcan.ca). Télécopieur: (613) 951-1539. ______________________________________________________________________    L'influence continue de l'augmentation des prix des cigarettes et des loyers, ainsi que la hausse du coût de remplacement des maisons et du coût d'intérêt hypothécaire ont également fait progressé l'indice d'ensemble. De nouveau, des reculs des prix du matériel et des fournitures informatiques ont partiellement contrebalancé ces hausses. L'IPC mensuel demeure inchangé    Après s'être replié de juin à juillet, l'IPC n'a pas varié de juillet à août. Les diminutions observées dans les catégories des légumes frais et du gaz naturel ont été effacées principalement par l'augmentation des prix de l'essence et des cigarettes.    Comme d'habitude en août, les produits locaux sont arrivés sur le marché, ce qui a contribué à une chute de 12,5 % des prix des légumes frais. Ces baisses ont été généralisées à l'échelle du pays.    Dans le sillage d'une diminution de 8,4 % en juillet, les prix du gaz naturel sont tombés d'encore 2,2 % de juillet à août. Les diminutions, qui ont été affichées en Ontario, au Manitoba et au Québec, étaient essentiellement le reflet d'une baisse des coûts d'exploitation et d'un repli du coût du gaz naturel. Néanmoins, les prix sont demeurés 33,9 % plus élevés qu'en août 2000 et 68,6 % plus élevés qu'en août 1999. Selon l'Indice des prix des matières brutes, les grossistes et les distributeurs ont payé le gaz naturel 120,1 % de plus en juillet 2001 qu'en juillet 1999.    Les prix de l'essence se sont accrus sous l'influence des réductions de production du pétrole brut de l'Organisation des pays exportateurs de pétrole et de la diminution des stocks d'essence, et se sont retrouvés 1,4 % plus élevés en août qu'en juillet. Cela a épongé une partie des replis survenus en juin et en juillet, mais les prix sont quand même demeurés à 3,9 % en deçà de leur niveau d'août 2000. En général, les prix de l'essence sont en progression depuis le début de 1999. En août 2001, les prix de l'essence se situaient à 35,1 % au-dessus de leur plus récent creux, soit celui de février 1999.    Les prix des cigarettes ont crû de 1,5 %, la hausse des coûts de la fabrication ayant entraîné une majoration des prix à la consommation. Données stockées dans CANSIM: tableaux 3260001, 3260003, 3260004 et 3260010.    Les données sont diffusées à 7 h dans le site Web de Statistique Canada (www.statcan.ca).    Le numéro d'août 2001 de L'indice des prix à la consommation (62-001-XIB, 8 $ / 77 $; 62-001-XPB, 11 $ / 103 $) est maintenant en vente. Voir Pour commander les produits.    La date de parution de l'IPC pour le mois de septembre est le 18 octobre.    Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, téléphonez au (613) 951-9606 ou composez sans frais le 1 866 230-2248 (infounit@statcan.ca), ou communiquez avec Joanne Moreau au (613) 951-7130, Division des prix. Télécopieur: (613) 951-1539. -------------------------------------------------------------------------------- Tableau: Indice des prix à la consommation et composantes principales (1992=100) _______________________________________________________________________________ Août 2001 Juillet 2001 Août 2000 _______________________________________________________________________________ données non données non données non désaisonnalisées désaisonnalisées désaisonnalisées ---------------- ---------------- ---------------- Ensemble 117,1 117,1 113,9 Aliments 117,7 118,6 113,1 Logement 113,7 113,7 109,0 Dépenses et équipement du ménage 112,5 112,4 110,5 Habillement et chaussures 106,6 105,8 105,4 Transports 130,9 130,4 130,0 Santé et soins personnels 114,2 114,8 112,4 Loisirs, formation et lecture 126,2 126,2 124,8 Boissons alcoolisées et produits du tabac 106,4 105,7 98,0 Ensemble (1986=100) 150,0 Pouvoir d'achat du dollar à la consommation (en cents) par rapport à 1992 85,4 85,4 87,8 Agrégats spéciaux Biens 114,3 114,5 111,0 Services 120,4 120,2 117,3 Ensemble sans les aliments et l'énergie 115,1 114,9 112,6 Énergie 133,4 133,1 127,3 Ensemble sans les huit composantes les plus instables(1) 118,0 117,9 115,3 _______________________________________________________________________________ _____________________________________________________________ Juillet à août Août 2000 à 2001 août 2001 _____________________________________________________________ données non données non désaisonnalisées désaisonnalisées ---------------- ---------------- var. en % var. en % ---------------- ---------------- Ensemble 0,0 2,8 Aliments -0,8 4,1 Logement 0,0 4,3 Dépenses et équipement du ménage 0,1 1,8 Habillement et chaussures 0,8 1,1 Transports 0,4 0,7 Santé et soins personnels -0,5 1,6 Loisirs, formation et lecture 0,0 1,1 Boissons alcoolisées et produits du tabac 0,7 8,6 Ensemble (1986=100) Pouvoir d'achat du dollar à la consommation (en cents) par rapport à 1992 Agrégats spéciaux Biens -0,2 3,0 Services 0,2 2,6 Ensemble sans les aliments et l'énergie 0,2 2,2 Énergie 0,2 4,8 Ensemble sans les huit composantes les plus instables(1) 0,1 2,3 _____________________________________________________________ 1 Les huit composantes les plus instables, telles que définies par la Banque du Canada, qui sont exclues de l'IPC d'ensemble sont: les fruits, les préparations à base de fruits et les noix, les légumes et les préparations à base de légumes, le coût d'intérêt hypothécaire, le gaz naturel, le mazout et autres combustibles, l'essence, le transport interurbain, les produits du tabac et les articles pour fumeurs. La Banque du Canada ajuste ensuite cette série pour obtenir son indice de référence qui exclut également l'effet des modifications des impôts indirects. Pour obtenir des données et des renseignements au sujet de l'inflation mesurée par l'indice de référence, consultez le site Web de la Banque du Canada (www.banqueducanada.ca/inflation). -------------------------------------------------------------------------------- Tableau: Indice des prix à la consommation par province, Whitehorse et Yellowknife (1992=100) ___________________________________________________________________________ Août 2001 Juillet 2001 Août 2000 ___________________________________________________________________________ données non données non données non désaisonnalisées désaisonnalisées désaisonnalisées ---------------- ---------------- ---------------- Terre-Neuve 115,0 115,3 113,8 Île-du-Prince-Édouard 115,2 115,7 112,5 Nouvelle-Écosse 116,5 116,7 114,0 Nouveau-Brunswick 115,1 115,1 113,3 Québec 113,8 113,6 111,0 Ontario 118,3 118,3 114,4 Manitoba 121,9 122,2 118,5 Saskatchewan 121,2 121,1 117,2 Alberta 121,5 121,6 118,3 Colombie-Britannique 116,1 116,3 114,1 Whitehorse 117,9 118,1 115,9 Yellowknife 113,8 113,7 111,9 ___________________________________________________________________________ _________________________________________________________ Juillet à août Août 2000 à 2001 août 2001 _________________________________________________________ données non données non désaisonnalisées désaisonnalisées ---------------- ---------------- var. en % var. en % ---------------- ---------------- Terre-Neuve -0,3 1,1 Île-du-Prince-Édouard -0,4 2,4 Nouvelle-Écosse -0,2 2,2 Nouveau-Brunswick 0,0 1,6 Québec 0,2 2,5 Ontario 0,0 3,4 Manitoba -0,2 2,9 Saskatchewan 0,1 3,4 Alberta -0,1 2,7 Colombie-Britannique -0,2 1,8 Whitehorse -0,2 1,7 Yellowknife 0,1 1,7 _________________________________________________________ -------------------------------------------------------------------------------- Voyages entre le Canada et les autres pays Juillet 2001    Le nombre de voyages à destination du Canada a diminué légèrement en juillet, après les augmentations observées en mai et en juin. En juillet, le nombre de voyages des Canadiens à l'extérieur du pays s'est accru pour un troisième mois consécutif.    Les étrangers ont effectué 4,2 millions de voyages d'une journée et d'une nuit ou plus au Canada en juillet, en baisse de 0,6 % par rapport à juin. Les résidents des États-Unis ont effectué 0,6 % moins de voyages, tandis que les résidents d'outre-mer en ont faits 0,5 % de moins qu'en juin.    Parallèlement, le nombre estimé de voyages des Canadiens à l'étranger a crû de 1,7 % de juin à juillet pour atteindre 3,9 millions. Le nombre de voyages des Canadiens aux États-Unis a progressé de 1,6 %, tandis que les voyages vers des destinations d'outre-mer ont augmenté de 3,0 %. (Les données portent à la fois sur les voyages d'une journée et sur ceux d'une nuit ou plus.)    Les résidents des États-Unis ont effectué 1,7 million de voyages d'une nuit ou plus au Canada en juillet, en baisse de 1,6 % par rapport à juin. Les Canadiens ont fait 1,2 million de voyages d'une nuit ou plus au sud de la frontière en juillet, en progression de 0,7 %.    Le nombre de voyages en automobile d'une nuit ou plus que les Américains ont effectués au Canada a diminué de 1,1 %, s'établissant à 815 000 en juillet. Les Américains ont fait 325 000 voyages en avion, en baisse de 2,6 %. Les Canadiens ont effectué 647 000 voyages d'une nuit ou plus en automobile aux États-Unis, soit 1,2 % de plus qu'en juin. Le nombre de voyages en avion des Canadiens pour la même destination a augmenté de 1,1 % pour se situer à 441 000.    En juillet, les voyages d'une journée en automobile entre le Canada et les États-Unis se sont accrus dans les deux sens pour un troisième mois consécutif. Les Canadiens ont effectué 2,2 millions d'excursions en automobile chez nos voisins du Sud, en progression de 0,9 % comparativement à juin. Par ailleurs, le nombre d'Américains qui ont fait le même genre de voyage au Canada a augmenté de 0,3 % pour se situer à 2,4 millions.    Les Canadiens ont entrepris un nombre record de 425 000 voyages d'une nuit ou plus vers des pays d'outre-mer en juillet (+3,0 %). Il s'agit de la plus importante hausse depuis janvier 2001. Les résidents d'outre-mer ont fait 353 000 voyages d'une nuit ou plus au Canada, soit 1,0 % de moins qu'en juin. -------------------------------------------------------------------------------- Tableau: Voyages entre le Canada et les autres pays _______________________________________________________________________________ Juin à juillet Juin 2001(r) Juillet 2001(p) 2001 _______________________________________________________________________________ données données données désaisonnalisées désaisonnalisées désaisonnalisées ---------------- ---------------- ---------------- en milliers en milliers var. en % ---------------- ---------------- ---------------- Voyages des Canadiens à l'étranger(1) 3 830 3 896 1,7 Vers les États-Unis 3 418 3 471 1,6 Vers les autres pays 413 425 3,0 Voyages de même jour en automobile aux États- Unis 2 168 2 189 0,9 Total des voyages d'une nuit ou plus 1 601 1 622 1,3 États-Unis(2) 1 189 1 197 0,7 Automobile 640 647 1,2 Avion 436 441 1,1 Autres moyens de transport 113 109 -3,9 Autres pays(3) 413 425 3,0 Voyages au Canada(1) 4 256 4 232 -0,6 En provenance des États-Unis 3 884 3 862 -0,6 En provenance des autres pays 372 370 -0,5 Voyages de même jour en automobile des États- Unis 2 355 2 361 0,3 Total des voyages d'une nuit ou plus 1 686 1 659 -1,6 États-Unis(2) 1 329 1 306 -1,7 Automobile 824 815 -1,1 Avion 334 325 -2,6 Autres moyens de transport 172 166 -3,4 Autres pays(3) 357 353 -1,0 Principaux marchés d'outre-mer(4) Royaume-Uni 75 76 1,2 Japon 44 46 5,1 France 31 31 0,1 Allemagne 30 30 -0,1 Australie 14 14 0,8 Corée du Sud 14 14 2,1 Mexique 14 13 -1,6 Pays-Bas 10 10 -5,6 Taïwan 11 10 -10,0 Hong Kong 13 10 -25,0 Italie 9 9 -1,0 Suisse 9 8 -2,8 _______________________________________________________________________________ _____________________________________________________________ Juillet 2000 à Juillet 2001(p) juillet 2001 _____________________________________________________________ données non données non désaisonnalisées désaisonnalisées ---------------- ---------------- en milliers var. en % ---------------- ---------------- Voyages des Canadiens à l'étranger(1) 4 802 -2,6 Vers les États-Unis 4 423 -3,5 Vers les autres pays 380 10,4 Voyages de même jour en automobile aux États- Unis 2 684 -3,4 Total des voyages d'une nuit ou plus 2 050 -1,1 États-Unis(2) 1 671 -3,4 Automobile 1 145 -3,8 Avion 336 -2,5 Autres moyens de transport 189 -2,1 Autres pays(3) 380 10,4 Voyages au Canada(1) 6 853 2,8 En provenance des États-Unis 6 170 3,5 En provenance des autres pays 683 -3,8 Voyages de même jour en automobile des États- Unis 3 294 5,3 Total des voyages d'une nuit ou plus 3 215 0,5 États-Unis(2) 2 564 1,7 Automobile 1 730 2,7 Avion 496 0,5 Autres moyens de transport 338 -1,4 Autres pays(3) 652 -3,9 Principaux marchés d'outre-mer(4) Royaume-Uni 123 -0,6 Japon 70 2,9 France 59 -8,4 Allemagne 60 -12,4 Australie 20 -5,0 Corée du Sud 29 15,7 Mexique 36 8,5 Pays-Bas 24 -8,0 Taïwan 18 -30,5 Hong Kong 21 -19,1 Italie 18 -6,8 Suisse 22 -7,0 _____________________________________________________________ r Données révisées. p Données provisoires. 1 Les totaux dépassent la somme des données sur les voyages de même jour en automobile et le total des voyages d'une nuit ou plus parce qu'ils comprennent l'ensemble des voyages de même jour. 2 Les estimations pour les États-Unis comprennent les entrées par automobile et par autocar, et des estimations pour les arrivées par avion, train, bateau et autres moyens. 3 Les données pour les autres pays n'excluent que les entrées du même jour par voie terrestre via les États-Unis. 4 Incluent les voyages de même jour et les voyages d'une nuit ou plus.    Seulement 5 des 12 principaux marchés d'outre-mer du Canada ont connu une croissance du nombre de voyages d'une journée ou d'une nuit ou plus en juillet. Le Japon a affiché la plus forte hausse du nombre de voyages au Canada (+5,1 %), devançant la Corée du Sud (+2,1 %), le Royaume-Uni (+1,2 %), l'Australie (+0,8 %) et la France (+0,1 %). Nota: L'analyse du présent communiqué est basée seulement sur les données désaisonnalisées. Données stockées dans CANSIM: tableaux 4270001 à 4270006.    Le numéro de juillet 2001 de Voyages internationaux, renseignements préliminaires, vol. 17, no 7 (66-001-PIB, 6 $ / 55 $) est maintenant en vente. Voir Pour commander les produits.    Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Jimmy Ruel au (613) 951-1910 ou avec le Service à la clientèle au (613) 951-7608 ou composez sans frais le 1 800 307-3382 (cult.tourstats@statcan.ca), Culture, Tourisme et Centre de la statistique de l'éducation. Télécopieur: (613) 951-2909. -------------------------------------------------------------------------------- NOUVEAUX PRODUITS Transports terrestre et maritime, vol. 17, no 2 Numéro du catalogue: 50-002-XIB (10$). Statistiques financières trimestrielles des entreprises, deuxième trimestre de 2001 Numéro du catalogue: 61-008-XIF (26$/86$). Exportations par pays, janvier à juin 2001 Numéro du catalogue: 65-003-XMB (62$/206$). Exportations par pays, janvier à juin 2001 Numéro du catalogue: 65-003-XPB (124$/412$). Voyages internationaux, renseignements préliminaires, vol. 17, no 7 Numéro du catalogue: 66-001-PIB (6$/55$). Les prix sont en dollars canadiens et n'incluent pas les taxes de vente. Des frais de livraison supplémentaires s'appliquent aux envois à l'extérieur du Canada. Les numéros au catalogue se terminant par: -XIB ou -XIF représentent la version électronique en vente sur Internet, -XMB ou -XMF, la version micro-fiche, -XPB ou -XPF, la version papier, -XDB, la version électronique sur disquette et -XCB, la version électronique sur CD-ROM.