** Contenu du QUOTIDIEN aujourd'hui ** Fichier PDF téléchargeable: http://www.statcan.ca/Daily/Francais/011206/q011206.pdf Site Internet: http://www.statcan.ca/Daily/Francais/011206/tq011206.htm 01 12 06 08 30 Le jeudi 6 décembre 2001. Diffusé à 8 h 30, heure de l'Est COMMUNIQUÉS PRINCIPAUX Permis de bâtir, octobre 2001 La valeur des permis de bâtir délivrés par les municipalités a augmenté de 1,0 % en octobre, les intentions de construction de logements unifamiliaux ayant atteint un niveau qui n'a été dépassé qu'une seule fois au cours de la dernière décennie. Les constructeurs ont pris pour 3,3 milliards de dollars de permis. AUTRES COMMUNIQUÉS Indice de l'offre d'emploi, novembre 2001 Ventes intérieures de produits pétroliers raffinés, octobre 2001  Acier en formes primaires, semaine se terminant le 1er décembre 2001  Prix des produits agricoles, octobre 2001 Ampoules électriques et tubes, octobre 2001 Détermination de la peine dans les tribunaux de juridiction criminelle pour adultes, 1999-2000 Différences de productivité entre les provinces, 1996-1997 NOUVEAUX PRODUITS -------------------------------------------------------------------------------- Permis de bâtir Octobre 2001    La valeur des permis de bâtir délivrés par les municipalités a augmenté de 1,0 % en octobre, les intentions de construction de logements unifamiliaux ayant atteint un niveau qui n'a été dépassé qu'une seule fois au cours de la dernière décennie. Les constructeurs ont pris pour 3,3 milliards de dollars de permis.    La valeur des permis de construction résidentielle a crû de 1,7 % et a atteint 1,9 milliard de dollars. L'accroissement du niveau d'intentions de construction de logements unifamiliaux et multifamiliaux a signifié une troisième augmentation mensuelle consécutive pour le secteur résidentiel.    Dans le secteur non résidentiel, la valeur totale des permis a été de 1,4 milliard de dollars, soit à peu près la même qu'en septembre, une hausse de la valeur des permis de construction commerciale ayant été effacée par des baisses dans les composantes industrielle et institutionnelle.    De janvier à octobre, les municipalités ont délivré pour 33,3 milliards de dollars de permis de bâtir, en hausse de 8,7 % par rapport à la même période en 2000. Cela représente le plus haut niveau pour les dix premiers mois d'une année depuis 1989. Cet excellent résultat est attribuable à des augmentations dans les secteurs résidentiel et non résidentiel.    Parmi les régions métropolitaines, Montréal a largement dominé au chapitre de la croissance (en dollars) de la valeur cumulative des permis de construction. Plus de la moitié de l'accroissement de la valeur des permis de construction non résidentielle à l'échelle nationale revient à la région de Montréal. Les intentions soutenues de construction de logements multifamiliaux ont valu à Vancouver la deuxième augmentation en importance parmi les régions métropolitaines. ______________________________________________________________________ Note aux lecteurs    Sauf avis contraire, les données du présent communiqué sont désaisonnalisées, ce qui facilite la comparaison par l'élimination de l'effet des variations saisonnières.    L'Enquête mensuelle sur les permis de construction et de démolition vise 2 500 municipalités représentant 94 % de la population. Ses résultats servent d'indicateur avancé de l'activité dans le domaine de la construction. Les collectivités représentant l'autre 6 % de la population sont très petites, et leurs activités de construction n'ont qu'une faible incidence sur le total.    La valeur des intentions de construction présentées ici ne comprend pas les travaux d'ingénierie (par exemple, les aqueducs, les égouts et les ouvrages de drainage) ni ceux associés au terrain. ______________________________________________________________________ Vigoureuses intentions de construction de logements unifamiliaux    La valeur des permis de construction de logements unifamiliaux a progressé de 2,0 % et a atteint 1,4 milliard de dollars en octobre. Depuis mars 1990, il s'agit du deuxième niveau en importance pour les intentions de construction de logements unifamiliaux. Au cours de cette période, seul le résultat de janvier 2001 a été plus élevé.    Par ailleurs, la valeur des permis de construction de logements multifamiliaux, qui a crû de 1,2 % en octobre pour atteindre 503 millions de dollars, a aussi contribué à faire augmenter l'ensemble du secteur résidentiel.    Des taux hypothécaires avantageux et leur effet positif sur l'abordabilité du logement ainsi que le resserrement des taux d'inoccupation des appartements locatifs sont des facteurs qui expliquent les excellents résultats du secteur résidentiel depuis le début de 2001.    La majeure partie de la progression qu'affichait le secteur résidentiel provenait de la Colombie-Britannique (+28,4 %, valeur totale de 295 millions de dollars), où la valeur des permis de construction résidentielle a atteint en octobre son niveau le plus élevé depuis septembre 1997. Le Québec a aussi affiché une hausse appréciable de la valeur des permis de construction résidentielle (+5,6 %, valeur totale de 317 millions de dollars). Le repli le plus marqué a été observé en Alberta (-10,9 %, valeur totale de 275 millions de dollars), après trois mois de hausse.    Depuis le début de 2001, la valeur des permis de construction résidentielle a atteint 18,3 milliards de dollars, en hausse de 7,4 % par rapport aux dix premiers mois de 2000, grâce aux contributions des logements unifamiliaux et multifamiliaux.    À l'échelon provincial, les meilleures progressions (en dollars) de la valeur cumulative des permis ont été réalisées en Colombie-Britannique (+19,7 %, valeur totale de 2,4 milliards de dollars) et au Québec (+13,3 %, valeur totale de 3,0 milliards de dollars). La Nouvelle-Écosse a accusé le plus net recul (-15,0 %, valeur totale de 370 millions de dollars). Le secteur non résidentiel demeure stable    Après deux reculs mensuels consécutifs, les constructeurs ont pris pour 1,4 milliard de dollars de permis de construction non résidentielle en octobre, soit essentiellement la même valeur qu'en septembre.    Plusieurs indicateurs aident à expliquer la tendance à la baisse continue dans le secteur non résidentiel. Selon l'Enquête sur les perspectives du monde des affaires de Statistique Canada, seulement 8 % des fabricants demeuraient positifs au sujet des perspectives de croissance de la production au quatrième trimestre de 2001, ce qui constitue un creux jamais vu. De même, l'Indice de confiance des entreprises du Conference Board s'est effondré au troisième trimestre.    La croissance des taux d'inoccupation des immeubles à bureaux ainsi que la diminution des ventes au détail pourraient, par ailleurs, se répercuter négativement sur la construction non résidentielle.    La valeur des permis de construction commerciale a monté de 4,9 % et a atteint 616 millions de dollars, essentiellement grâce au raffermissement de la demande de permis de construction d'immeubles à bureaux. Malgré cette hausse, le niveau d'octobre demeurait 17,1 % inférieur au niveau mensuel moyen de 2000.    Dans le secteur industriel, une solide progression de la valeur des permis de construction d'usines de fabrication a été facilement effacée par un recul très marqué de la construction de bâtiments dans la catégorie des transports. Ainsi, les municipalités ont délivré l'équivalent de 333 millions de dollars de permis de construction industrielle en octobre, en baisse de 1,7 %.    Après les excellents résultats de septembre, les intentions de construction dans le secteur institutionnel sont tombées de 4,7 %, se chiffrant à 450 millions de dollars, dans la foulée d'un ralentissement de la valeur des permis de construction de bâtiments dans la catégorie de l'éducation.    À l'échelon provincial, une forte augmentation de la composante institutionnelle a valu à l'Ontario la plus forte hausse (en dollars) dans le secteur non résidentiel (+17,2 %, valeur totale de 610 millions de dollars). La Colombie-Britannique a affiché le recul le plus important (-30,5 %, valeur totale de 147 millions de dollars). Le net recul de la catégorie institutionnelle a ramené les intentions de construction non résidentielle en Colombie-Britannique à leur plus bas niveau mensuel en 11 mois.    Depuis le début de l'année, la valeur des permis de construction non résidentielle a totalisé 15,0 milliards de dollars, en hausse de 10,2 % par rapport à la même période de dix mois en 2000. Il s'agit du meilleur résultat atteint parmi toutes les périodes de janvier à octobre depuis 1989. La majeure partie de l'augmentation du chiffre cumulatif provenait d'une forte poussée de 35,3 % des intentions de construction institutionnelle. Il y a aussi eu une contribution moindre de la composante commerciale (+6,0 %), tandis que la valeur cumulative des permis de construction industrielle a fléchi de 3,5 % par rapport à la même période en 2000.    Sous la poussée d'une croissance exceptionnelle dans la région de Montréal, la plus forte hausse de la valeur des permis de construction non résidentielle (en dollars) parmi les provinces a été observée au Québec (+33,4 %, valeur totale de 3,4 milliards de dollars). L'Ontario venait au deuxième rang, loin derrière (+5,6 %, valeur totale de 6,1 milliards de dollars), ayant pu compter sur des hausses considérables dans la catégorie institutionnelle. Les plus nets replis ont été enregistrés en Nouvelle-Écosse (-33,8 %) et au Manitoba (-25,0 %). -------------------------------------------------------------------------------- Tableau: Valeur des permis de bâtir _______________________________________________________________________________ Sept. à oct. Sept. 2001(r) Oct. 2001(p) 2001 _______________________________________________________________________________ Régions métropolitaines données données données de recensement désaisonnalisées désaisonnalisées désaisonnalisées ---------------- ---------------- ---------------- millions de $ millions de $ var. en % ---------------- ---------------- ---------------- St. John's 9,9 13,5 37,0 Halifax 22,6 13,0 -42,4 Saint John 5,0 7,9 59,0 Chicoutimi- Jonquière 27,5 4,5 -83,7 Québec 56,3 58,4 3,7 Sherbrooke 17,0 8,7 -48,8 Trois-Rivières 7,9 7,3 -8,4 Montréal 276,6 383,7 38,7 Hull 28,3 14,5 -48,9 Ottawa 93,1 127,8 37,3 Oshawa 34,3 71,4 108,1 Toronto 631,4 678,7 7,5 Hamilton 57,7 61,0 5,7 St. Catharines- Niagara 60,3 31,9 -47,1 Kitchener 100,2 85,1 -15,1 London 45,7 51,3 12,1 Windsor 48,1 43,9 -8,7 Sudbury 6,3 13,3 110,6 Thunder Bay 5,0 9,3 86,8 Winnipeg 19,6 35,1 79,1 Regina 23,6 10,9 -53,8 Saskatoon 21,9 25,5 16,7 Calgary 144,7 171,1 18,2 Edmonton 184,1 119,1 -35,3 Vancouver 212,8 256,4 20,5 Victoria 50,9 37,0 -27,3 _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ Janv.-oct. 2000 Janv. à oct. Janv. à oct. à janv.-oct. 2000 2001 2001 _______________________________________________________________________________ Régions métropolitaines données données données de recensement désaisonnalisées désaisonnalisées désaisonnalisées ---------------- ---------------- ---------------- millions de $ millions de $ var. en % ---------------- ---------------- ---------------- St. John's 144,6 151,0 4,4 Halifax 437,2 269,2 -38,4 Saint John 83,1 69,0 -17,0 Chicoutimi- Jonquière 110,8 152,9 38,0 Québec 459,1 571,6 24,5 Sherbrooke 112,3 117,9 5,0 Trois-Rivières 97,1 93,6 -3,7 Montréal 2 616,3 3 571,1 36,5 Hull 212,9 307,0 44,2 Ottawa 1 214,1 1 212,8 -0,1 Oshawa 568,8 481,9 -15,3 Toronto 6 941,0 7 056,0 1,7 Hamilton 623,5 710,5 14,0 St. Catharines- Niagara 398,4 347,9 -12,7 Kitchener 633,1 812,7 28,4 London 379,4 577,2 52,1 Windsor 461,3 464,1 0,6 Sudbury 69,0 69,3 0,4 Thunder Bay 82,9 89,1 7,5 Winnipeg 445,0 354,7 -20,3 Regina 124,7 183,3 47,0 Saskatoon 221,0 222,9 0,9 Calgary 1 948,1 1 810,7 -7,1 Edmonton 1 018,8 1 158,9 13,7 Vancouver 2 272,1 2 599,0 14,4 Victoria 239,1 312,9 30,8 _______________________________________________________________________________ r Données révisées. p Données provisoires. Nota: Les données peuvent ne pas correspondre aux totaux en raison de l'arrondissement. Données stockées dans CANSIM: tableaux 260001 à 260008, 260010 et 260011.    Le numéro d'octobre 2001 de Permis de bâtir (64-001-XIF, 14 $ / 145 $) paraîtra bientôt. Voir Pour commander les produits.    Le communiqué sur les permis de bâtir de novembre 2001 paraîtra le 10 janvier 2002.    Pour obtenir des données ou des renseignements généraux, communiquez avec Vere Clarke au (613) 951-6556 (clarver@statcan.ca). Pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Étienne Saint-Pierre au (613) 951-2025 (saineti@statcan.ca), Division de l'investissement et du stock de capital.     -------------------------------------------------------------------------------- Tableau: Valeur des permis de bâtir _______________________________________________________________________________ Septembre Septembre à 2001(r) Octobre 2001(p) octobre 2001 _______________________________________________________________________________ données données données désaisonnalisées désaisonnalisées désaisonnalisées ---------------- ---------------- ---------------- millions de $ millions de $ var. en % ---------------- ---------------- ---------------- Canada 3 237,0 3 269,8 1,0 Résidentiel 1 839,0 1 871,1 1,7 Non résidentiel 1 398,0 1 398,8 0,1 Terre-Neuve 21,5 22,6 5,2 Résidentiel 12,2 16,7 37,2 Non résidentiel 9,3 5,9 -36,8 île-du-Prince-Édouard 27,9 15,3 -45,1 Résidentiel 5,0 6,1 22,4 Non résidentiel 22,9 9,2 -59,6 Nouvelle-Écosse 58,4 44,5 -23,8 Résidentiel 38,4 29,8 -22,3 Non résidentiel 20,0 14,7 -26,5 Nouveau-Brunswick 50,6 50,8 0,4 Résidentiel 27,4 22,9 -16,5 Non résidentiel 23,2 27,9 20,3 Québec 591,9 636,9 7,6 Résidentiel 300,6 317,3 5,6 Non résidentiel 291,3 319,6 9,7 Ontario 1 382,0 1 461,8 5,8 Résidentiel 861,3 851,4 -1,1 Non résidentiel 520,7 610,5 17,2 Manitoba 50,1 66,7 33,2 Résidentiel 23,6 33,3 41,5 Non résidentiel 26,5 33,4 25,8 Saskatchewan 68,0 55,3 -18,8 Résidentiel 24,4 16,3 -33,2 Non résidentiel 43,6 39,0 -10,7 Alberta 530,0 459,5 -13,3 Résidentiel 308,7 275,1 -10,9 Non résidentiel 221,2 184,5 -16,6 Colombie-Britannique 440,4 441,4 0,2 Résidentiel 229,5 294,8 28,4 Non résidentiel 210,9 146,6 -30,5 Yukon 2,7 1,6 -40,2 Résidentiel 1,4 0,9 -38,6 Non résidentiel 1,3 0,8 -41,9 Territoires du Nord-Ouest 12,4 12,2 -1,2 Résidentiel 5,4 6,0 10,3 Non résidentiel 6,9 6,2 -10,2 Nunavut 1,3 1,2 -8,1 Résidentiel 1,2 0,5 -58,7 Non résidentiel 0,1 0,7 1 127,8 _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ Janvier-octobre Janvier à Janvier à 2000 à janvier- octobre 2000 octobre 2001 octobre 2001 _______________________________________________________________________________ données données données désaisonnalisées désaisonnalisées désaisonnalisées ---------------- ---------------- ---------------- millions de $ millions de $ var. en % ---------------- ---------------- ---------------- Canada 30 660,3 33 312,7 8,7 Résidentiel 17 014,6 18 280,3 7,4 Non résidentiel 13 645,8 15 032,4 10,2 Terre-Neuve 235,6 251,5 6,8 Résidentiel 142,1 143,8 1,2 Non résidentiel 93,4 107,7 15,2 île-du-Prince-Édouard 85,1 183,4 115,6 Résidentiel 45,7 51,2 11,9 Non résidentiel 39,4 132,2 235,9 Nouvelle-Écosse 767,5 589,7 -23,2 Résidentiel 435,2 369,8 -15,0 Non résidentiel 332,3 219,9 -33,8 Nouveau-Brunswick 410,9 456,9 11,2 Résidentiel 222,3 229,4 3,2 Non résidentiel 188,6 227,5 20,6 Québec 5 155,4 6 348,4 23,1 Résidentiel 2 631,3 2 981,8 13,3 Non résidentiel 2 524,1 3 366,6 33,4 Ontario 14 368,7 14 993,4 4,3 Résidentiel 8 590,0 8 889,2 3,5 Non résidentiel 5 778,7 6 104,2 5,6 Manitoba 736,1 615,9 -16,3 Résidentiel 294,7 284,6 -3,4 Non résidentiel 441,4 331,3 -25,0 Saskatchewan 548,1 622,0 13,5 Résidentiel 216,6 191,8 -11,5 Non résidentiel 331,5 430,2 29,8 Alberta 4 446,2 4 770,6 7,3 Résidentiel 2 403,5 2 710,5 12,8 Non résidentiel 2 042,6 2 060,1 0,9 Colombie-Britannique 3 785,5 4 355,5 15,1 Résidentiel 1 986,1 2 377,1 19,7 Non résidentiel 1 799,4 1 978,4 9,9 Yukon 51,9 47,8 -8,0 Résidentiel 12,7 16,5 30,0 Non résidentiel 39,2 31,3 -20,3 Territoires du Nord-Ouest 22,2 58,2 161,6 Résidentiel 10,4 21,5 107,2 Non résidentiel 11,9 36,7 209,0 Nunavut 47,2 19,5 -58,7 Résidentiel 24,0 13,1 -45,4 Non résidentiel 23,2 6,4 -72,4 _______________________________________________________________________________ r Données révisées. p Données provisoires. Nota: Les données peuvent ne pas correspondre aux totaux en raison de l'arrondissement. -------------------------------------------------------------------------------- Indice de l'offre d'emploi Novembre 2001    En novembre, l'Indice de l'offre d'emploi (1996=100) a diminué de 5,0 % comparativement à octobre pour atteindre 133. Il s'agit de la septième diminution mensuelle consécutive. Neuf des dix indices provinciaux ont fléchi, l'Île-du-Prince-Édouard (-6,7 %), la Colombie-Britannique (-6,3 %) et la Nouvelle-Écosse (-5,3 %) ayant enregistré les plus importantes diminutions.    L'indice national était inférieur de 24,4 % à celui enregistré en novembre 2000. Il s'agit de la plus forte diminution annuelle enregistrée au cours des dernières années. -------------------------------------------------------------------------------- Tableau: Indice de l'offre d'emploi (1996=100) ___________________________________________________________________________ Nov. 2000 Oct. 2001 Nov. 2001 ___________________________________________________________________________ données données données désaisonnalisées désaisonnalisées désaisonnalisées et lissées et lissées et lissées ---------------- ---------------- ---------------- Canada 176 140 133 Terre-Neuve 202 196 191 île-du-Prince-Édouard 244 224 209 Nouvelle-Écosse 163 150 142 Nouveau-Brunswick 186 158 158 Québec 167 134 129 Ontario 193 146 139 Manitoba 174 165 162 Saskatchewan 139 145 144 Alberta 176 164 157 Colombie-Britannique 145 112 105 ___________________________________________________________________________ _____________________________________________ Nov. 2000 Oct. à à nov. nov. 2001 2001 _____________________________________________ var. en % var. en % ---------- ---------- Canada -5,0 -24,4 Terre-Neuve -2,6 -5,4 île-du-Prince-Édouard -6,7 -14,3 Nouvelle-Écosse -5,3 -12,9 Nouveau-Brunswick 0,0 -15,1 Québec -3,7 -22,8 Ontario -4,8 -28,0 Manitoba -1,8 -6,9 Saskatchewan -0,7 3,6 Alberta -4,3 -10,8 Colombie-Britannique -6,3 -27,6 _____________________________________________ Données stockées dans CANSIM: tableau 2770002. Nota: L'Indice de l'offre d'emploi est basé sur le nombre d'annonces publiées dans 22 journaux de 20 régions métropolitaines. L'indice est considéré comme un indicateur de la demande de travail mesurant les intentions des employeurs d'embaucher de nouveaux travailleurs. L'indice est désaisonnalisé et lissé pour faciliter la comparaison mensuelle.    Pour obtenir des données ou des renseignements généraux, communiquez avec le Service à la clientèle au (613) 951-4090 ou composez sans frais le 1 866 873-8788 (travail@statcan.ca). Pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Gilles Groleau au (613) 951-4091 ou avec Jean Leduc au (613) 951-4061, Division de la statistique du travail. -------------------------------------------------------------------------------- Ventes intérieures de produits pétroliers raffinés Octobre 2001 (données provisoires)    En octobre, les ventes de produits pétroliers raffinés ont atteint 7 977 100 mètres cubes, en baisse de 3,9 % comparativement à octobre 2000. Les ventes ont fléchi dans cinq des sept groupes principaux de produits. La plus importante baisse provient des ventes de charges pétrochimiques (-190 900 mètres cubes ou -45,5 %).    Les ventes d'essence à moteur se sont accrues (+97 100 mètres cubes ou +3,0 %) par rapport à octobre 2000. Les ventes d'essence de la catégorie ordinaire sans plomb ont progressé de 2,6 %, et les ventes d'essence de la catégorie super ont crû de 10,2 %, tandis que les ventes de la catégorie intermédiaire ont chuté de 6,5 %, poursuivant ainsi leur tendance à la baisse. -------------------------------------------------------------------------------- Tableau: Ventes des produits pétroliers raffinés ___________________________________________________________________ Oct. 2000 à Oct. 2000(r) Oct. 2001(p) oct. 2001 ___________________________________________________________________ milliers de milliers de mètres cubes mètres cubes var. en % ------------ ------------ ------------ Total, tous les produits 8 298,9 7 977,1 -3,9 Essence à moteur 3 232,1 3 329,2 3,0 Carburant diesel 2 109,9 2 041,9 -3,2 Mazouts légers 391,5 342,3 -12,6 Mazouts lourds 814,4 734,7 -9,8 Carburéacteurs pour turboréacteurs 479,1 417,5 -12,9 Charges pétrochimiques(1) 419,6 228,7 -45,5 Tous les autres produits raffinés 852,3 882,6 3,6 ------------ ------------ ------------ Janv.- oct. 2000 à Janv. à Janv. à janv.- oct. 2000(r) oct. 2001(p) oct. 2001 ------------ ------------ ------------ Total, tous les produits 78 056,2 78 649,3 0,8 Essence à moteur 31 935,7 32 401,3 1,5 Carburant diesel 19 574,8 19 143,8 -2,2 Mazouts légers 3 797,2 3 880,6 2,2 Mazouts lourds 5 809,5 6 985,4 20,2 Carburéacteurs pour turboréacteurs 5 245,6 4 939,1 -5,8 Charges pétrochimiques(1) 3 795,5 3 467,2 -8,7 Tous les autres produits raffinés 7 897,9 7 831,8 -0,8 ___________________________________________________________________ r Données révisées. p Données provisoires. 1 Matériel produit par les raffineries et utilisé par l'industrie pétrochimique dans la fabrication des produits chimiques, du caoutchouc synthétique et d'une variété de plastiques.    Les ventes de carburéacteurs ont diminué de 61 600 mètres cubes (-12,9 %) par rapport à octobre 2000. Cela fait suite à une diminution des ventes de 209 800 mètres cubes en septembre, soit une baisse de 32,2 % par rapport à septembre 2000. Les ventes cumulatives de carburéacteurs ont aussi reculé de 306 500 mètres cubes (-5,8 %).    Les ventes cumulatives de produits pétroliers raffinés de janvier à octobre ont augmenté de 593 100 mètres cubes ou de 0,8 % par rapport à la même période en 2000. Les ventes ont progressé dans trois des sept groupes principaux de produits. Les plus importantes hausses proviennent des mazouts lourds (+1 175 900 mètres cubes ou +20,2 %), de l'essence à moteur (+465 600 mètres cubes ou +1,5 %) et des mazouts légers (+83 400 mètres cubes ou +2,2 %). Données stockées dans CANSIM: tableau 1340004.    Pour obtenir des données ou des renseignements généraux, communiquez avec l'agent de diffusion au (613) 951-9497 ou composez sans frais le 1 866 873-8789 (energ@statcan.ca). Pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Gérard Desjardins au (613) 951-4368 (desjger@statcan.ca) ou avec Eleonore Harding au (613) 951-5708 (hardele@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie. -------------------------------------------------------------------------------- Acier en formes primaires Semaine se terminant le 1er décembre 2001 (données provisoires)    La production d'acier en formes primaires pour la semaine se terminant le 1er décembre a atteint 284 254 tonnes métriques, soit 1,0 % de moins que la production de 287 228 tonnes de la semaine précédente et 5,5 % de moins que la production de 300 955 tonnes de la semaine correspondante en 2000. Le total cumulatif au 1er décembre était de 13 816 184 tonnes, en diminution de 10,5 % comparativement aux 15 434 490 tonnes produites durant la même période en 2000.    Pour obtenir des données ou des renseignements généraux, communiquez avec l'agent de diffusion au (613) 951-9497 ou composez sans frais le 1 866 873-8789 (manufact@statcan.ca). Pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Nicole Boucher au (613) 951-4070 (nicole.boucher@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie. -------------------------------------------------------------------------------- Prix des produits agricoles Octobre 2001    Les prix qu'ont reçus les agriculteurs pour les céréales, les oléagineux, les cultures spéciales, les fruits, les légumes, les bovins, les porcs, la volaille, les oeufs et les produits laitiers en octobre sont maintenant disponibles.    En octobre, le prix des porcs en Ontario, qui s'est établi à 1,67 $ le kilogramme, a diminué de 9 % par rapport à septembre. Il s'agit du prix le plus bas depuis février 2001, mois où il se situait à 1,57 $ le kilogramme. Le prix de l'orge en Saskatchewan a atteint 124,96 $ la tonne métrique en octobre, en hausse de 3 % par rapport à septembre. Il s'agit du niveau le plus élevé depuis juillet 1996.    Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Bernie Rosien au (613) 951-2441 (bernie.rosien@statcan.ca), Division de l'agriculture. Télécopieur: (613) 951-3868. -------------------------------------------------------------------------------- Ampoules électriques et tubes Octobre 2001    En octobre, les fabricants ont vendu 25,2 millions d'ampoules électriques et de tubes, en baisse de 8,3 % par rapport aux 27,5 millions d'unités vendues en octobre 2000.    Le total cumulatif des ventes de janvier à octobre se chiffrait à 299,9 millions d'ampoules électriques et de tubes, en baisse de 2,1 % comparativement aux 306,4 millions d'unités vendues pendant la même période en 2000.    Le numéro d'octobre 2001 de Lampes électriques, ampoules et tubes, vol. 30, no 10 (43-009-XIB, 5 $ / 47 $) est maintenant en vente. Voir Pour commander les produits.    Pour plus de renseignements, communiquez avec l'agent de diffusion au (613) 951-9497 ou composez sans frais le 1 866 873-8789 (manufact@statcan.ca). Pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Gregory Sannes au (613) 951-7205 (sanngre@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie. -------------------------------------------------------------------------------- Détermination de la peine dans les tribunaux de juridiction criminelle pour adultes 1999-2000    Les tribunaux de juridiction criminelle pour adultes dans neuf secteurs de compétence ont entendu au total 378 600 causes pendant l'exercice 1999-2000, dont environ 61 %, ou 228 200, ont abouti à une condamnation selon un nouveau Juristat publié par le Centre canadien de la statistique juridique.    Environ sept causes sur dix comportaient une condamnation pour une seule infraction et les autres, des condamnations multiples.    Les juges ont imposé une peine d'emprisonnement dans 27 % des causes à condamnation unique, la durée moyenne de la peine dans ces causes s'établissant à 94 jours. Dans le cas des causes à condamnations multiples, ils ont infligé une peine d'emprisonnement dans 53 % des causes. La durée moyenne de la peine, 175 jours, était près du double de celle des causes à condamnation unique.    Les juges ont imposé une peine de probation dans 40 % des causes à condamnation unique, la durée moyenne de la peine étant de plus d'un an (434 jours). Une peine de probation a été infligée dans la moitié (49 %) des causes à condamnations multiples, et la durée moyenne était sensiblement plus longue (556 jours).    La peine la plus souvent imposée a été une amende, soit près de la moitié (45 %) des causes à condamnation unique. Le montant moyen de l'amende était d'environ 600 $. Une amende a été imposée moins souvent dans les causes à condamnations multiples.    Le nombre et la nature des condamnations dans une cause influent tous deux sur les types de peines imposées. Toutefois, cette analyse porte avant tout sur les causes à condamnation unique, car c'est seulement dans ce type de cause que la peine peut être directement reliée à l'infraction particulière commise.    Les hommes représentaient la vaste majorité des accusés (84 %) reconnus coupables d'une seule infraction dans les tribunaux de juridiction criminelle pour adultes, alors que 13 % des causes impliquaient des femmes. Moins de 1 % impliquaient des entreprises, et le reste, environ 3 %, étaient des causes à condamnation unique pour lesquelles le sexe de l'accusé n'était pas connu.    Dans l'ensemble, 29 % des causes à condamnation unique impliquant des hommes ont abouti à une période d'incarcération en 1999-2000, comparativement à 19 % pour les femmes.    Dans ce Juristat, on compare également les peines imposées aux adultes et aux adolescents pour les infractions les plus courantes. En 1999-2000, les adultes étaient plus susceptibles que les jeunes contrevenants de se voir imposer une période de détention pour certaines des infractions les plus courantes, mais leur peine était souvent de moins longue durée.    Dans les causes de voies de fait à accusation unique ayant abouti à une condamnation, où les taux des peines étaient presque identiques, 57 % des adolescents ont été placés sous garde pour une période de plus d'un mois, alors que seulement 41 % des adultes se sont vu infliger cette peine d'emprisonnement plus longue. De même, dans les causes à accusation unique de dommages contre les biens et de méfait, 55 % des jeunes délinquants ont été placés sous garde pour plus d'un mois, comparativement à 30 % des adultes. Nota: Les données relatives aux statistiques sur les tribunaux de juridiction criminelle pour adultes de 1999-2000 ont été diffusées à l'origine dans Le Quotidien du 16 mai. Ce Juristat présente une analyse plus détaillée.    La publication Juristat: La détermination de la peine dans les tribunaux de juridiction criminelle pour adultes, 1999-2000, vol. 21, no 10 (85-002-XIF, 8 $ / 70 $; 85-002-XPF, 10 $ / 93 $) est maintenant en vente. Voir Pour commander les produits.    Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec le Service à la clientèle au (613) 951-9023 ou composez sans frais le 1 800 387-2231, Centre canadien de la statistique juridique. -------------------------------------------------------------------------------- Différences de productivité entre les provinces 1996-1997    À la fin des années 1990, l'Alberta a été en tête du secteur des entreprises pour ce qui est de la productivité, selon une étude récente qui examine les différences de productivité du travail d'une province à l'autre. Le document de recherche Différences de productivité entre les provinces offert aujourd'hui est une version plus élaborée d'un article publié dans le numéro d'août 2001 de L'Observateur économique canadien (11-010-XPB).    On constate notamment que l'Alberta a été en tête de toutes les provinces, ayant eu un produit intérieur brut (PIB) moyen par emploi de 66 000 $, suivie de l'Ontario, qui a connu un retard de 10 000 $. La Saskatchewan, le Québec et la Colombie-Britannique venaient après l'Ontario, ayant enregistré un produit intérieur brut par emploi variant entre 2 000 $ et 5 000 $. Le Manitoba et les provinces de l'Atlantique ont affiché une productivité moyenne qui représentait seulement les deux tiers de celle de l'Alberta. L'étude révèle que ces différences s'expliquent soit par les différences de composition industrielle entre les provinces, soit par les différences «réelles» de productivité du travail entre les secteurs.    Le document de recherche de la Division des études analytiques Différences de productivité entre les provinces, no 180 (11F0019MIF01180, gratuit) est maintenant accessible dans le site Web de Statistique Canada (www.statcan.ca), sous Nos produits et services, Documents de recherche gratuits, puis Conditions sociales. Pour commander la version papier (11F0019MPF, no 180, 5 $ / 25 $), communiquez avec Louise Laurin au (613) 951-4676.    Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec David Sabourin au (613) 951-3735, Division de l'analyse micro-économique. -------------------------------------------------------------------------------- NOUVEAUX PRODUITS Différences de productivité entre les provinces Numéro du catalogue: 11F0019MIF01180 (gratuit). Différences de productivité entre les provinces, no 180 Numéro du catalogue: 11F0019MPF (5$/25$). Lampes électriques, ampoules et tubes, octobre 2001, vol. 30, no 10 Numéro du catalogue: 43-009-XIB (5$/47$). Statistiques de l'énergie électrique, septembre 2001, vol. 69, no 9 Numéro du catalogue: 57-001-XIB (9$/85$). Information - population active, pour la semaine se terminant le 30 novembre 2001 Numéro du catalogue: 71-001-PIB (8$/78$). Paraît à 7 h le vendredi 7 décembre. Information - population active, pour la semaine se terminant le 10 novembre 2001 Numéro du catalogue: 71-001-PPB (11$/103$). Paraît à 7 h le vendredi 7 décembre. Juristat, La détermination de la peine dans les tribunaux de juridiction criminelle pour adultes, 1999-2000, vol. 21, no 10 Numéro du catalogue: 85-002-XIF (8$/70$). Juristat, La détermination de la peine dans les tribunaux de juridiction criminelle pour adultes, 1999-2000, vol. 21, no 10 Numéro du catalogue: 85-002-XPF (10$/93$). Les prix sont en dollars canadiens et n'incluent pas les taxes de vente. Des frais de livraison supplémentaires s'appliquent aux envois à l'extérieur du Canada. Les numéros au catalogue se terminant par: -XIB ou -XIF représentent la version électronique en vente sur Internet, -XMB ou -XMF, la version micro-fiche, -XPB ou -XPF, la version papier, -XDB, la version électronique sur disquette et -XCB, la version électronique sur CD-ROM.