** Contenu du QUOTIDIEN aujourd'hui ** Fichier PDF téléchargeable: http://www.statcan.ca/Daily/Francais/011213/q011213.pdf Site Web: http://www.statcan.ca/Daily/Francais/011213/tq011213.htm 01 12 13 08 30 Le jeudi 13 décembre 2001. Diffusé à 8 h 30, heure de l'Est COMMUNIQUÉS PRINCIPAUX Ventes de véhicules automobiles neufs, octobre 2001 En octobre, les ventes de véhicules automobiles neufs ont rebondi de 2,9 %, récupérant partiellement la chute enregistrée en septembre. Les praticiens de médecine non traditionnelle, 1998-1999 En 1998-1999, on estime que 3,8 millions de Canadiens, soit environ 17 % de la population âgée de 18 ans et plus, ont consulté un praticien de médecine non traditionnelle au cours de l'année précédente. La douleur chronique était l'un des facteurs associés à un recours supérieur à la moyenne aux services de ces praticiens. AUTRES COMMUNIQUÉS Emploi dans le secteur public, troisième trimestre de 2001  Acier en formes primaires, semaine se terminant le 8 décembre 2001  Huiles et corps gras, octobre 2001 Restaurants, traiteurs et tavernes, octobre 2001 Statistiques financières sur l'aviation civile, troisième trimestre de 2001 Statistiques sur l'activité aéroportuaire, 2000  Indices de prix des services professionnels en informatique, 1999  Secteur des services de génie, 1999 Enquête annuelle des services de prospection, d'arpentage et de cartographie, 1999 Services de traduction et d'interprétation, 1999 NOUVEAUX PRODUITS -------------------------------------------------------------------------------- Ventes de véhicules automobiles neufs Octobre 2001    En octobre, les ventes de véhicules automobiles neufs ont rebondi de 2,9 %, récupérant partiellement la chute de 5,2 % enregistrée en septembre. Le nombre de véhicules neufs vendus en octobre s'est établi à 131 265 unités.    La hausse d'octobre a été attribuable autant aux ventes de voitures particulières qu'à celles de camions neufs. Les ventes d'octobre ont été en partie stimulées par des offres incitatives accordées par certains constructeurs d'automobiles.    Les ventes de véhicules automobiles neufs ont amorcé un mouvement à la hausse au début de 2001 pour se stabiliser vers le printemps, mais à un niveau légèrement inférieur à celui de 2000. Pour la majeure partie de 2000, les ventes avaient été généralement stables, à l'exception des baisses observées durant l'automne.    Pour les dix premiers mois de 2001, les ventes cumulatives (non désaisonnalisées) de véhicules automobiles neufs se sont chiffrées à 1 309 389 unités, en baisse de 1,7 % par rapport à la même période en 2000, soit une année record. Par ailleurs, les chiffres provisoires de l'industrie automobile indiquent une hausse importante des ventes de véhicules automobiles neufs en novembre. Cela devrait rapprocher le niveau des ventes des 11 premiers mois de 2001 de celui observé durant la même période en 2000. ______________________________________________________________________ Note aux lecteurs    Toutes les données du présent communiqué sont désaisonnalisées. Les données désaisonnalisées provinciales remontant à janvier 1991 sont disponibles dans CANSIM.    Les voitures particulières comprennent les voitures utilisées à des fins personnelles et commerciales (comme les taxis ou les voitures de location). Les camions comprennent notamment les mini-fourgonnettes, les véhicules utilitaires à caractère sportif, les camions légers et lourds, les fourgonnettes et les autobus.    Les véhicules automobiles neufs de construction nord-américaine comprennent les véhicules construits ou assemblés au Canada, aux États-Unis ou au Mexique. Tous les autres véhicules automobiles neufs sont considérés comme étant construits outre-mer.    Pour des raisons de confidentialité, le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut sont inclus dans la Colombie-Britannique. ______________________________________________________________________ Les ventes de voitures particulières augmentent tout comme celles de camions    En octobre, les ventes de voitures particulières neuves ont atteint 72 678 véhicules, en progression de 2,4 % par rapport à septembre. La hausse, survenue à la suite d'un repli de 3,5 % en septembre, a été principalement attribuable aux ventes de voitures de construction nord-américaine (+3,2 %) pour lesquelles s'applique la plupart des incitatifs. Quant aux voitures construites outre-mer, leurs ventes n'ont crû que de 0,8 % en octobre par rapport à septembre.    Le mouvement à la hausse que suivaient les ventes de voitures particulières neuves depuis le début de l'année a marqué une pause ces derniers mois. Auparavant, les ventes avaient connu une période généralement stable remontant au début de 2000, à la suite d'un parcours à la hausse qui avait commencé à la fin de 1998.    En octobre, les ventes de camions neufs ont été de 3,5 % supérieures à celles de septembre et se sont chiffrées à 58 587 véhicules. Cette hausse n'a permis de neutraliser que partiellement la chute importante de 7,3 % enregistrée en septembre. Les camions comprennent notamment les mini-fourgonnettes, les véhicules utilitaires à caractère sportif, les camions légers et lourds, les fourgonnettes et les autobus.    À la suite d'une période de ventes stables qui avaient prévalu pendant un an jusqu'à l'automne 2000, les ventes de camions s'étaient mises à dégringoler pour se stabiliser au début de 2001. Pour la majeure partie de 2001, les ventes de camions ont suivi un parcours généralement stable, mais de niveau inférieur à celui de 2000. La baisse soutenue des ventes de camions lourds observée depuis l'été 2000 a sensiblement contribué à ce changement de niveau. Baisse du prix moyen des voitures particulières    Les consommateurs ont déboursé en moyenne 24 441 $ (donnée non désaisonnalisée) en octobre pour l'achat d'une voiture particulière neuve. Il s'agit d'une baisse de 0,8 % par rapport à octobre 2000. En revanche, le prix moyen d'un camion neuf, excluant la plupart des camions lourds et les autobus, a augmenté de 3,0 % pour s'établir à 33 729 $ au cours de la même période.    Le prix moyen reflète les mouvements de prix attribuables, entre autres, aux incitatifs offerts par les constructeurs et reflète également les préférences des consommateurs. En effet, ces derniers avaient le choix des modèles disponibles, des équipements optionnels ainsi que des modifications aux équipements standards. Ces facteurs ont influencé le prix moyen à différents degrés. L'Alberta s'est démarquée    L'Alberta a été la plus dynamique des provinces pour ce qui est des ventes cumulatives (non désaisonnalisées) des dix premiers mois de 2001. En plus d'avoir déclaré la plus forte augmentation des ventes de voitures particulières (+10,1 %), l'Alberta a été la seule province à avoir enregistré une progression des ventes de camions (+2,4 %) par rapport à la même période en 2000.    Par ailleurs, pour la même période, c'est en Ontario et dans les provinces maritimes que l'on a déclaré les plus fortes baisses des ventes de camions et les seuls reculs en ce qui a trait aux ventes de voitures particulières. Données stockées dans CANSIM: tableaux 790001 et 790002.    Le numéro d'octobre 2001 de Ventes de véhicules automobiles neufs (63-007-XIB, 13 $ / 124 $) paraîtra bientôt. Voir Pour commander les produits.    Pour obtenir des données ou des renseignements généraux, communiquez avec les Services à la clientèle au (613) 951-3549 ou composez sans frais le 1 877 421-3067 (detaillantsinfo@statcan.ca). Pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Clérance Kimanyi au (613) 951-6363 (clerance.kimanyi@statcan.ca), Division de la statistique du commerce.     -------------------------------------------------------------------------------- Tableau: Ventes de véhicules automobiles neufs _______________________________________________________________________________ Septembre Octobre 2000 2001(r) Octobre 2001(p) _______________________________________________________________________________ données données données désaisonnalisées désaisonnalisées désaisonnalisées ---------------- ---------------- ---------------- nombre de nombre de nombre de véhicules véhicules véhicules ---------------- ---------------- ---------------- Véhicules automobiles neufs 123 747 127 558 131 265 Voitures particulières 69 679 70 943 72 678 Amérique du Nord(1) 52 027 49 526 51 093 Outre-mer 17 652 21 417 21 585 Camions, fourgonnettes et autobus 54 068 56 615 58 587 Véhicules automobiles neufs Terre-Neuve 1 848 1 989 2 129 Île-du-Prince-Édouard 386 392 389 Nouvelle-Écosse 3 525 3 224 3 640 Nouveau-Brunswick 3 155 3 002 3 346 Québec 31 591 31 940 32 660 Ontario 49 125 52 116 52 240 Manitoba 3 422 3 366 3 648 Saskatchewan 2 717 3 064 3 061 Alberta 14 338 14 934 15 733 Colombie-Britannique(2) 13 641 13 530 14 420 ---------------- ---------------- ---------------- Octobre 2000 Septembre 2001 Octobre 2001(p) ---------------- ---------------- ---------------- données non données non données non désaisonnalisées désaisonnalisées désaisonnalisées ---------------- ---------------- ---------------- nombre de nombre de nombre de véhicules véhicules véhicules ---------------- ---------------- ---------------- Véhicules automobiles neufs 112 936 127 045 124 217 Voitures particulières 62 751 68 935 68 642 Amérique du Nord(1) 45 707 46 601 47 254 Outre-mer 17 044 22 334 21 388 Camions, fourgonnettes et autobus 50 185 58 110 55 575 Véhicules automobiles neufs Terre-Neuve 1 402 1 940 1 679 Île-du-Prince-Édouard 336 385 339 Nouvelle-Écosse 2 798 3 011 2 984 Nouveau-Brunswick 2 510 2 753 2 880 Québec 27 550 31 288 29 429 Ontario 46 720 52 178 51 935 Manitoba 3 204 3 793 3 614 Saskatchewan 2 756 3 315 3 119 Alberta 13 526 15 042 15 247 Colombie-Britannique(2) 12 134 13 340 12 991 _______________________________________________________________________________ _____________________________________________________________ Octobre 2000 à Septembre à octobre 2001 octobre 2001 _____________________________________________________________ données données désaisonnalisées désaisonnalisées ---------------- ---------------- var. en % var. en % ---------------- ---------------- Véhicules automobiles neufs 6,1 2,9 Voitures particulières 4,3 2,4 Amérique du Nord(1) -1,8 3,2 Outre-mer 22,3 0,8 Camions, fourgonnettes et autobus 8,4 3,5 Véhicules automobiles neufs Terre-Neuve 15,2 7,0 Île-du-Prince-Édouard 0,8 -0,8 Nouvelle-Écosse 3,3 12,9 Nouveau-Brunswick 6,1 11,5 Québec 3,4 2,3 Ontario 6,3 0,2 Manitoba 6,6 8,4 Saskatchewan 12,7 -0,1 Alberta 9,7 5,4 Colombie-Britannique(2) 5,7 6,6 ---------------- Octobre 2000 à octobre 2001 ---------------- données non désaisonnalisées ---------------- var. en % ---------------- Véhicules automobiles neufs 10,0 Voitures particulières 9,4 Amérique du Nord(1) 3,4 Outre-mer 25,5 Camions, fourgonnettes et autobus 10,7 Véhicules automobiles neufs Terre-Neuve 19,8 Île-du-Prince-Édouard 0,9 Nouvelle-Écosse 6,6 Nouveau-Brunswick 14,7 Québec 6,8 Ontario 11,2 Manitoba 12,8 Saskatchewan 13,2 Alberta 12,7 Colombie-Britannique(2) 7,1 _____________________________________________________________ r Données révisées. p Données provisoires. 1 Construits ou assemblés au Canada, aux États-Unis ou au Mexique. 2 Inclut le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut. -------------------------------------------------------------------------------- Les praticiens de médecine non traditionnelle 1998-1999    Les Canadiens, s'ils continuent de compter sur les soins de santé traditionnels, consultent aussi les praticiens de médecine non traditionnelle, selon une analyse des données de l'Enquête nationale sur la santé de la population.    En 1998-1999, on estime que 3,8 millions de personnes, soit environ 17 % de la population âgée de 18 ans et plus, ont consulté un praticien de médecine non traditionnelle l'année précédente. Il s'agit d'une augmentation modeste, mais statistiquement significative, par rapport à la proportion de 15 % observée en 1994-1995.    Les praticiens de médecine non traditionnelle comprennent les chiropraticiens, les massothérapeutes, les acuponcteurs, les homéopathes et les naturopathes. Le recours aux chiropraticiens est demeuré stable de 1994-1995 à 1998-1999. Le recours accru aux praticiens d'autres médecines non traditionnelles explique l'augmentation globale du nombre de consultations.    Dans les provinces de l'Ouest, entre 21 % et 25 % des personnes âgées de 18 ans et plus ont consulté un praticien de médecine non traditionnelle en 1998-1999, comparativement à une fourchette de 3 % à 9 % des habitants des provinces de l'Atlantique et à environ 15 % de la population au Québec et en Ontario. Cette différence pourrait tenir en partie aux régimes d'assurance-maladie dans les provinces de l'Ouest, qui remboursent certains des soins des chiropraticiens. Les femmes et les personnes âgées de 25 à 64 ans sont plus susceptibles de recourir aux médecines non traditionnelles    Les femmes étaient plus susceptibles que les hommes de consulter un praticien de médecine non traditionnelle. En 1998-1999, quelque 2,2 millions de femmes âgées de 18 ans et plus, soit environ 19 % des femmes dans ce groupe d'âge, ont eu recours aux services de ces praticiens, comparativement à 1,6 million d'hommes ou environ 14 % des hommes dans ce groupe d'âge. Toutefois, cet écart n'existe pas dans le cas de tous les types de traitements non traditionnels. Par exemple, les hommes et les femmes étaient tout aussi susceptibles d'avoir consulté un chiropraticien. ______________________________________________________________________ Note aux lecteurs    Le présent communiqué se fonde sur un article intitulé «Les praticiens de médecine non traditionnelle: profils de consultation» publié dans Rapports sur la santé, volume 13, no 1. L'étude porte sur le taux de consultation des praticiens de médecine non traditionnelle et sur certaines caractéristiques des Canadiens qui ont recours aux services de ces praticiens.    Les données sont tirées de l'Enquête nationale sur la santé de la population qui recueille des données sur la santé de la population canadienne tous les deux ans depuis 1994-1995. L'enquête est menée auprès des membres des ménages et des établissements de santé de toutes les provinces et des territoires, sauf les personnes qui vivent dans les réserves indiennes, les bases des Forces armées canadiennes ou dans certaines régions éloignées. ______________________________________________________________________    En outre, le recours aux soins non traditionnels semble être un phénomène caractéristique du «milieu de la vie». Parmi les groupes d'âge des 25 à 44 ans et des 45 à 64 ans, la proportion de personnes ayant consulté un praticien de médecine non traditionnelle en 1998-1999 était de 19 % (presque une personne sur cinq), alors qu'elle était d'environ 11 % dans le cas des jeunes âgés de 18 à 24 ans et des personnes âgées (65 ans et plus). Les problèmes de santé chroniques et les douleurs chroniques sont des facteurs importants    D'après les résultats de cette étude, le soulagement de la douleur et des malaises peut être un facteur important dans le recours aux services de praticiens de médecine non traditionnelle. Plus du quart (26 %) des personnes souffrant de douleurs chroniques ont dit avoir eu recours aux services d'un praticien de médecine non traditionnelle, comparativement à 15 % des personnes qui n'éprouvaient aucune douleur chronique.    La consultation de praticiens de médecine non traditionnelle était particulièrement fréquente chez les personnes atteintes de certains problèmes de santé chroniques. Par exemple, 37 % des personnes souffrant de maux de dos, mais seulement 17 % de la population de 18 ans et plus en général, ont dit avoir consulté un praticien de médecine non traditionnelle. La proportion de personnes qui recourent aux soins non traditionnels est également élevée chez celles qui souffrent de la maladie de Crohn, de bronchite ou d'emphysème, de migraine, d'asthme ou d'arthrite ou de rhumatisme.    La consultation des praticiens de médecine non traditionnelle augmente avec le revenu et le niveau de scolarité. Les personnes appartenant aux catégories supérieures de revenu ont tendance à recourir plus fréquemment aux médecines non traditionnelles, peut-être parce que certains des frais associés au traitement par ce genre de médecine ne sont pas remboursés. Ainsi, 20 % des personnes appartenant aux catégories moyenne-supérieure et supérieure de revenu du ménage (une personne sur cinq), mais environ 12 % des personnes appartenant à la catégorie inférieure, ont consulté des praticiens de médecine non traditionnelle. Environ une personne sur cinq ayant un diplôme collégial ou universitaire a dit avoir consulté un praticien de médecine non traditionnelle, comparativement à 12 % des personnes n'ayant pas obtenu leur diplôme d'études secondaires. La médecine non traditionnelle: un complément aux soins conventionnels et non un rejet    Les personnes qui estimaient que le système de soins de santé traditionnels ne répondaient pas à leurs besoins étaient plus susceptibles de rechercher d'autres modes de traitement. Cependant, ces personnes ne rejetaient pas nécessairement de ce fait les soins de santé traditionnels. Au contraire, les personnes qui avaient consulté des praticiens de médecine non traditionnelle étaient plus susceptibles que les autres d'avoir un médecin traitant, d'avoir consulté un spécialiste l'année précédente et d'avoir rendu visite à un médecin à au moins dix reprises durant cette période.    Les personnes qui avaient consulté des praticiens de médecine non traditionnelle avaient souvent d'autres habitudes bonnes pour la santé. Par exemple, ces personnes étaient plus susceptibles que celles qui n'avaient pas consulté de tels praticiens de prendre des suppléments vitaminiques ou minéraux et d'éviter les aliments riches en matières grasses, en sel et en sucre.    La publication Rapports sur la santé, vol. 13, no 1 (82-003-XIF, 15 $ / 44 $; 82-003-XPF, 20 $ / 58 $) est maintenant en vente. Voir Pour commander les produits. Ce numéro de Rapports sur la santé contient deux autres articles.    Dans l'article «Taux relatifs de survie à cinq ans: cancers de la prostate, du sein, du côlon et du rectum, et du poumon», on compare la survie observée pour un groupe de cancéreux à la survie prévue des membres de la population générale ayant les mêmes caractéristiques. On y examine les taux relatifs de survie à cinq ans, selon l'âge et le sexe, pour les quatre principaux sièges de cancer au Canada en 1992. Chez les personnes âgées de 15 à 99 ans, les taux relatifs de survie à cinq ans étaient les plus élevés dans le cas du cancer de la prostate (88 %) et les plus faibles dans le cas du cancer du poumon (17 % chez les femmes et 14 % chez les hommes). On présente dans cet article les taux nationaux et provinciaux.    Dans l'article «Déterminants de l'autoévaluation de la santé», on examine, en se fondant sur les données de l'Enquête nationale sur la santé de la population, les facteurs qui jouent un rôle clé dans la façon dont les Canadiens évaluent leur état de santé. L'analyse révèle un lien important entre l'état physique et l'autoévaluation de l'état de santé; toutefois, le mode de vie et les facteurs socioéconomiques et psychosociaux revêtent aussi de l'importance.    Pour plus de renseignements sur l'article «Les praticiens de médecine non traditionnelle: profils de consultation» ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Marie Beaudet au (613) 951-7025 (marie.beaudet@statcan.ca), Division de la statistique de la santé. -------------------------------------------------------------------------------- Emploi dans le secteur public Troisième trimestre de 2001 (données provisoires)    Au troisième trimestre, l'emploi dans le secteur public a progressé de 0,9 % comparativement au troisième trimestre de 2000. L'effectif des administrations fédérale, provinciales et territoriales a augmenté, tandis que celui des administrations locales a connu un léger repli.    Au total, de juillet à septembre, l'effectif du secteur public comptait en moyenne 2,7 millions d'employés, en hausse de 23 598 par rapport à la même période en 2000. Ces employés ont été payés environ 27 milliards de dollars en salaires et traitements.    L'emploi dans les administrations fédérale, provinciales et locales représentait 90 % de l'effectif du secteur public. En moyenne, l'administration publique a atteint 2,5 millions d'emplois au troisième trimestre, en hausse de 1,1 % par rapport au troisième trimestre de 2000. Le reste de l'effectif travaillait pour des entreprises publiques et a diminué de 0,8 %.    L'administration fédérale comptait environ 358 616 employés, y compris le personnel militaire, en hausse de 4,1 % ou de 14 042 emplois par rapport au troisième trimestre de 2000. Bien que l'emploi ait progressé, le total des salaires et traitements de l'administration fédérale a effectivement accusé un recul de 6,2 %, ce qui témoigne de la diminution des paiements rétroactifs relatifs à l'équité salariale ayant été accordée en 2000.    Dans les administrations provinciales, qui comprennent les employés rémunérés de l'administration publique des provinces et territoires, des hôpitaux, du secteur des soins de santé et des universités et collèges, le nombre d'emplois a crû de 1,1 %, ou d'environ 14 147 emplois, pour passer à 1 322 178. Les principales composantes ont toutes enregistré des augmentations. L'emploi dans l'administration publique s'est accru de 1,3 %, soit de 4 328 emplois. L'emploi dans le secteur de la santé et des services sociaux a affiché une hausse de 1,0 %, c'est-à-dire de 6 972 emplois, alors que l'emploi dans les universités et les collèges s'est accru de 1,2 %, c'est-à-dire de 2 847 emplois.    Les pertes subies en Alberta ont neutralisé dans une certaine mesure la forte hausse de l'emploi dans le secteur de la santé de l'Ontario. La croissance de l'emploi dans les universités et les collèges était attribuable en grande partie aux augmentations qu'ont affichées l'Alberta et la Colombie-Britannique.    Le nombre d'emplois dans les administrations locales est tombé à 790 176, affichant une baisse de 0,3 % ou d'environ 2 342 emplois. En Colombie-Britannique, tant les administrations locales que les conseils scolaires ont présenté des augmentations au chapitre de l'emploi, et en Ontario, les conseils scolaires ont affiché une progression. Conjuguées à la baisse de l'emploi dans les conseils scolaires et les administrations publiques de la Saskatchewan, les pertes subies dans les administrations locales du Nouveau-Brunswick ont neutralisé ces hausses.    Le nombre d'employés rémunérés dans les entreprises publiques, qui représentent la partie restante du secteur public, a diminué de 0,8 %, soit de 2 214 emplois. La baisse a touché surtout l'Ontario. Au troisième trimestre, les entreprises publiques comptaient en moyenne 270 449 employés. Nota: Les données sur l'emploi du secteur public ne sont pas en «équivalent temps plein» et ne font pas de distinction entre les employés à temps plein et à temps partiel. Ces données et d'autres données relatives à l'emploi, aux salaires et aux traitements dans le secteur public sont disponibles dans CANSIM et sous forme de totalisations spéciales. Données stockées dans CANSIM: tableaux 1830002 et 1830004.    Pour obtenir des renseignements généraux sur les produits et les services de la Division des institutions publiques, communiquez avec Joanne Rice au (613) 951-0767 (joanne.rice@statcan.ca), Division des institutions publiques. Télécopieur: (613) 951-0661.    Pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Robert Sauvé au (613) 951-8306 (robert.sauve@statcan.ca), Division des institutions publiques. -------------------------------------------------------------------------------- Tableau: Emploi dans le secteur public Troisième trimestre de 2001 (données provisoires) ____________________________________________________________________________ Administration Administrations publique provinciales et Administrations fédérale(1) territoriales(2) locales(3) ____________________________________________________________________________ nombre nombre nombre d'employés d'employés d'employés -------------- ---------------- --------------- Canada 358 616 1 322 178 790 176 Terre-Neuve 7 368 32 648 12 112 Île-du-Prince-Édouard 3 717 9 758 2 616 Nouvelle-Écosse 23 502 46 761 22 730 Nouveau-Brunswick 14 017 52 716 5 501 Québec 74 418 360 707 175 763 Ontario 142 997 371 641 326 953 Manitoba 16 283 71 742 32 704 Saskatchewan 9 513 58 168 25 837 Alberta 25 445 132 287 85 947 Colombie-Britannique 35 896 174 626 96 832 Yukon 914 3 385 486 Territoires du Nord-Ouest 1 103 4 714 1 343 Nunavut 225 3 027 1 351 Extérieur du Canada 3 219 0 0 ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ Ensemble Ensemble des du Ensemble des entreprises secteur administrations publiques(4) public ____________________________________________________________________ nombre nombre nombre d'employés d'employés d'employés --------------- ------------ ---------- Canada 2 470 970 270 449 2 741 419 Terre-Neuve 52 129 3 345 55 473 Île-du-Prince-Édouard 16 091 507 16 598 Nouvelle-Écosse 92 992 6 064 99 056 Nouveau-Brunswick 72 234 8 066 80 301 Québec 610 888 65 610 676 497 Ontario 841 591 107 226 948 817 Manitoba 120 729 13 942 134 670 Saskatchewan 93 518 14 375 107 893 Alberta 243 678 15 972 259 651 Colombie-Britannique 307 354 34 701 342 055 Yukon 4 785 x 4 785 Territoires du Nord-Ouest 7 160 x 7 160 Nunavut 4 603 x 4 603 Extérieur du Canada 3 219 x 3 219 ____________________________________________________________________ _____________________________________ Troisième trimestre de 2000 au troisième trimestre de 2001 _____________________________________ var. en % ---------- Canada 0,9 Terre-Neuve -0,2 Île-du-Prince-Édouard 0,7 Nouvelle-Écosse -1,1 Nouveau-Brunswick 0,1 Québec 0,8 Ontario 1,5 Manitoba 0,4 Saskatchewan -1,2 Alberta -0,3 Colombie-Britannique 2,0 Yukon 1,8 Territoires du Nord-Ouest -1,0 Nunavut 8,1 Extérieur du Canada 0,3 _____________________________________ x Données confidentielles. 1 L'administration fédérale inclut les militaires. 2 Les administrations provinciales et territoriales incluent l'administration publique générale, les universités et collèges et les établissements de services de santé et de services sociaux. 3 Les administrations locales incluent l'administration publique générale et les conseils scolaires. 4 Pour préserver la confidentialité, les données des territoires et de l'extérieur du Canada excluent les entreprises publiques. Nota: Les données sur l'emploi du secteur public ne sont pas en «équivalent temps plein» et ne font pas de distinction entre les employés à temps plein et à temps partiel. Le total canadien peut différer de la somme des provinces et territoires en raison de l'arrondissement des chiffres. -------------------------------------------------------------------------------- Acier en formes primaires Semaine se terminant le 8 décembre 2001 (données provisoires)    La production d'acier en formes primaires pour la semaine se terminant le 8 décembre a atteint 307 329 tonnes métriques, soit 8,1 % de plus que la production de 284 254 tonnes de la semaine précédente et 14,6 % de plus que la production de 268 290 tonnes de la semaine correspondante en 2000. Le total cumulatif au 8 décembre était de 14 123 316 tonnes, en baisse de 10,1 % comparativement aux 15 702 779 tonnes produites durant la même période en 2000.    Pour obtenir des données ou des renseignements généraux, communiquez avec l'agent de diffusion au (613) 951-9497 ou composez sans frais le 1 866 873-8789 (manufact@statcan.ca). Pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Nicole Boucher au (613) 951-4070 (nicole.boucher@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie. -------------------------------------------------------------------------------- Huiles et corps gras Octobre 2001    Les fabricants d'huiles désodorisées de tout genre en ont produit 96 834 tonnes métriques en octobre, en hausse de 9,0 % par rapport aux 88 815 tonnes produites en septembre.    En octobre, les ventes intérieures d'huile de margarine désodorisée se sont chiffrées à 12 864 tonnes, celles d'huile de friture désodorisée, à 27 095 tonnes et celles d'huile à salade désodorisée, à 30 423 tonnes. Données stockées dans CANSIM: tableau 3030012.    Le numéro d'octobre 2001 de la publication Huiles et corps gras, vol. 52, no 10 (32-006-XIB, 5 $ / 47 $) est maintenant en vente. Voir Pour commander les produits.    Pour obtenir des données et des renseignements généraux, communiquez avec l'agent de diffusion au (613) 951-9497 ou composez sans frais le 1 866 873-8789 (manufact@statcan.ca). Pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Peter Zylstra au (613) 951-3511 (zylspet@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie. -------------------------------------------------------------------------------- Restaurants, traiteurs et tavernes Octobre 2001    En octobre, les recettes totales estimées des restaurants, des traiteurs et des tavernes se sont élevées à 2,68 milliards de dollars, en hausse de 3,7 % par rapport aux estimations d'octobre 2000. Données stockées dans CANSIM: tableau 3550001.    Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Bill Birbeck au (613) 951-3506, Division des industries de service. -------------------------------------------------------------------------------- Statistiques financières sur l'aviation civile Troisième trimestre de 2001    Au troisième trimestre, Air Canada a déclaré une perte directe de 364 millions de dollars (donnée désaisonnalisée). Le revenu direct ou la perte directe sont mesurés en combinant le revenu d'exploitation (avant les gains en capital, les comptes divers et l'impôt) avec les intérêts versés et les revenus d'intérêts.    Il s'agit de la quatrième perte directe consécutive évaluée à des centaines de millions de dollars déclarée par Air Canada. Ces pertes totalisent plus d'un milliard de dollars. Données stockées dans CANSIM: tableau 4010001.    Les données financières pour le troisième trimestre de 2001 sur l'aviation civile pour Air Canada paraîtront dans le numéro de novembre 2001 de la publication Aviation: bulletin de service (51-004-XIB, 8 $ / 82 $). Voir Pour commander les produits. Une version imprimée est également offerte sur demande.    Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Lisa Di Piétro au (613) 951-0146, Division des transports. -------------------------------------------------------------------------------- Statistiques sur l'activité aéroportuaire 2000 (données provisoires)    Les données sur l'activité aéroportuaire pour 2000 sont maintenant disponibles.    Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Kathie Davidson au (613) 951-0141, Division des transports. -------------------------------------------------------------------------------- Indices de prix des services professionnels en informatique 1999 (données provisoires)    Les indices de prix des services professionnels en informatique (IPSPI) sont maintenant disponibles pour 1999. La période de base 1996=100 utilisée pour la présentation des IPSPI est devenue 1997=100. Les indices des années précédentes (1993 jusqu'à 1998) ont été révisés.    Les IPSPI mesurent la variation du prix d'ensemble des services professionnels en informatique ainsi que la variation du coût de la main-d'oeuvre et du multiplicateur net réalisé. Ces indices sont disponibles à l'échelle du Canada seulement. Données stockées dans CANSIM: tableau 3290014.    Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, téléphonez au (613) 951-9606 ou composez sans frais le 1 866 230-2248 (infounit@statcan.ca), ou communiquez avec Fred Barzyk au (613) 951-2493, Division des prix. Télécopieur: (613) 951-1539. -------------------------------------------------------------------------------- Secteur des services de génie 1999    En 1999, ce secteur a connu des recettes de 9 milliards de dollars, en hausse de 6,2 % par rapport à 1998. Les honoraires ont représenté 79 % de ces recettes. La marge bénéficiaire de ce secteur était de 9,8 % en 1999.    Ce secteur comprend les établissements dont l'activité principale consiste à appliquer les principes du génie à la conception, au développement et à l'utilisation de machines, de matériaux, d'instruments, d'ouvrages, de procédés et de systèmes.    Les résultats de l'Enquête annuelle de 1999 sur les services de génie (code 54133 du Système de classification des industries de l'Amérique du Nord) sont maintenant disponibles. Des renseignements détaillés à l'échelon provincial sur les recettes, les dépenses et la marge bénéficiaire sont fournis dans les tableaux diffusés. Les données correspondantes pour les années 1997 et 1998 ont été révisées. Données stockées dans CANSIM: tableau 3600005.    Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Susan Horsley au (613) 951-0440 (horsley@statcan.ca) ou avec Kyoomars Haghandish au (613) 951-6304 (kyoomars.haghandish@statcan.ca), Division des industries de service. -------------------------------------------------------------------------------- Enquête annuelle des services de prospection, d'arpentage et de cartographie 1999    Les revenus pour l'industrie des services de prospection, d'arpentage et de cartographie ont augmenté de 6 % en 1999, atteignant 1,26 milliard de dollars, comparativement à un revenu total révisé de 1,19 milliard de dollars en 1998. Comme en 1998, approximativement 40 % du revenu total de l'industrie a été généré par les entreprises de prospection et de levés géophysiques situées en Alberta.    La marge bénéficiaire totale avant impôts de l'industrie était de 7,4 % en 1999, en baisse de 2 points de pourcentage comparativement à 1998.    La prospection géophysique et l'arpentage ont chacune représenté un peu plus du tiers du total des ventes de l'industrie en 1999. Ces deux activités ont donc continué de dominer l'industrie en 1999, tout comme en 1998.    Les données pour 1999 sont maintenant disponibles pour l'industrie des services de prospection, d'arpentage et de cartographie, qui inclut les services de prospection et de levés géophysiques ainsi que les services d'arpentage et de cartographie. Données stockées dans CANSIM: tableau 3600006.    Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Michel Savard au (613) 951-3175 (michel.savard@statcan.ca), Division des industries de service. Télécopieur: (613) 951-6696. -------------------------------------------------------------------------------- Services de traduction et d'interprétation 1999    Les services de traduction et d'interprétation ont généré un revenu total de 191 millions de dollars en 1999, en hausse de 17 millions de dollars, ou de 10 %, par rapport à 1998. Par ailleurs, 91 % de la croissance des revenus provenait d'entreprises situées au Québec.    La marge bénéficiaire (avant impôts) de ce secteur était de 26 % en 1999, soit le même pourcentage qu'en 1998. Comme la marge bénéficiaire comprend les bénéfices non répartis des sociétés en nom collectif et des entreprises individuelles, elle est supérieure à ce qu'elle aurait dû être si seulement les compagnies constituées en corporation avaient été visées par l'enquête.    Les résultats de 1999 pour les services de traduction et d'interprétation (code 54193 du Système de classification des industries de l'Amérique du Nord) sont maintenant disponibles. L'activité principale de ce secteur consiste à traduire des documents écrits et à interpréter des énoncés oraux d'une langue à l'autre. De plus, ce secteur comprend les établissements offrant des services d'interprétation gestuelle. Données stockées dans CANSIM: tableau 3610004.    Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Randy Smadella au (613) 951-3472 (randy.smadella@statcan.ca), Division des industries de service. Télécopieur: (613) 951-6696. -------------------------------------------------------------------------------- NOUVEAUX PRODUITS Huiles et corps gras, octobre 2001, vol. 52, no 10 Numéro du catalogue: 32-006-XIB (5$/47$). Produits pétroliers raffinés, juillet 2001, vol. 56, no 7 Numéro du catalogue: 45-004-XIB (16$/155$). Produits pétroliers raffinés, juillet 2001, vol. 56, no 7 Numéro du catalogue: 45-004-XPB (21$/206$). Exportations par pays, janvier à septembre 2001, vol. 58, no 3 Numéro du catalogue: 65-003-XMB (62$/206$). Exportations par pays, janvier à septembre 2001, vol. 58, no 3 Numéro du catalogue: 65-003-XPB (124$/412$). Rapports sur la santé, vol. 13, no 1 Numéro du catalogue: 82-003-XIF (15$/44$). Rapports sur la santé, vol. 13, no 1 Numéro du catalogue: 82-003-XPF (20$/58$). Les prix sont en dollars canadiens et n'incluent pas les taxes de vente. Des frais de livraison supplémentaires s'appliquent aux envois à l'extérieur du Canada. Les numéros au catalogue se terminant par: -XIB ou -XIF représentent la version électronique en vente sur Internet, -XMB ou -XMF, la version micro-fiche, -XPB ou -XPF, la version papier, -XDB, la version électronique sur disquette et -XCB, la version électronique sur CD-ROM.