** Contenu du QUOTIDIEN aujourd'hui ** Fichier PDF téléchargeable: http://www.statcan.ca/Daily/Francais/020117/q020117.pdf Site Web: http://www.statcan.ca/Daily/Francais/020117/tq020117.htm 02 01 17 08 30 Le jeudi 17 janvier 2002. Diffusé à 8 h 30, heure de l'Est COMMUNIQUÉS PRINCIPAUX Indicateurs nationaux du tourisme, troisième trimestre de 2001 Les dépenses touristiques réelles au Canada ont diminué fortement au troisième trimestre, en baisse de 1,8 % par rapport au deuxième trimestre. Les événements du 11 septembre sont venus exacerber la situation de ralentissement qui prévalait déjà dans le secteur du tourisme. AUTRES COMMUNIQUÉS Acier en formes primaires, semaine se terminant le 12 janvier 2002  Statistiques sur le broyage, décembre 2001 Restaurants, traiteurs et tavernes, novembre 2001 Production de pommes de terre,  2000 et 2001  NOUVEAUX PRODUITS -------------------------------------------------------------------------------- Indicateurs nationaux du tourisme Troisième trimestre de 2001    Les dépenses touristiques réelles au Canada ont diminué fortement au troisième trimestre, en baisse de 1,8 % par rapport au deuxième trimestre. Cette baisse abrupte succède au repli de 0,4 % enregistré au cours du deuxième trimestre. Les événements du 11 septembre sont venus exacerber la situation de ralentissement qui prévalait déjà dans le secteur du tourisme. Il faut reculer d'environ dix ans pour retrouver au moins deux baisses trimestrielles consécutives, soit lors de la récession de 1990-1991. Les dépenses touristiques avaient alors régressé pendant cinq trimestres d'affilée. La faible demande des non-résidents contribue à la baisse générale    La baisse des dépenses réelles au troisième trimestre était davantage attribuable à la plus faible demande des non-résidents qu'à celle des Canadiens. Ainsi, les dépenses des non-résidents ont été en forte baisse (-4,5 %), alors que celles des touristes canadiens au pays ont diminué de 0,7 %. Il s'agit de la première diminution des achats touristiques des visiteurs étrangers depuis plus de deux ans, alors qu'on compte quatre replis, dont un troisième consécutif, pour les Canadiens. ______________________________________________________________________ Note aux lecteurs    Les données désaisonnalisées et les taux de variation correspondants sont exprimés au taux trimestriel. Les dépenses touristiques sont présentées en termes réels, c'est-à-dire ajustées en fonction des variations de prix, ainsi qu'en prix courants. ______________________________________________________________________ Forte diminution du nombre de visiteurs étrangers    Le nombre total de visiteurs étrangers au pays au troisième trimestre a été en net recul (-8,3 %) par rapport au deuxième trimestre. Les taux étaient comparables pour les visiteurs en provenance des États-Unis et des autres pays. À lui seul, le nombre de visiteurs en septembre a été en baisse d'environ 22 % par rapport à août. Ce phénomène est fort probablement imputable aux événements du 11 septembre. Les résultats provisoires pour octobre indiquent une autre baisse par rapport à septembre (-1,2 %).    La réduction des dépenses touristiques au pays au troisième trimestre a été généralisée par rapport au deuxième trimestre et elle a été particulièrement évidente pour les catégories de l'hébergement (-4,3 %) et du transport (-2,5 %). Dans le cas du transport, l'importante composante du transport aérien a reculé de 4,8 %. Données exprimées en prix courants et non désaisonnalisées    Les dépenses touristiques au pays ont atteint 19,7 milliards de dollars au troisième trimestre, en faible baisse de 0,1 % par rapport au troisième trimestre de 2000. Il s'agit de la première baisse depuis dix ans. Des diminutions de dépenses dans les secteurs du transport et de l'hébergement et des hausses dans les secteurs de la restauration, des loisirs et des spectacles ont été observées au troisième trimestre. Un tiers des dépenses est attribuable aux non-résidents    Les dépenses touristiques des non-résidents au pays ont atteint 7,1 milliards de dollars au troisième trimestre, en hausse de 0,4 % par rapport au troisième trimestre de 2000. Ce rythme de progression est bien en deçà de celui enregistré au cours des six premiers mois de 2001 (+4,9 %) ou durant l'an 2000. Cette situation s'explique en grande partie par la réduction de 2,9 % du nombre de visiteurs étrangers au pays par rapport au troisième trimestre de 2000. En juillet et en août 2001, le nombre de visiteurs étrangers a été en hausse par rapport à juillet et août 2000 alors qu'en septembre, il a affiché un net recul (-23,9 %). Cette situation est fort probablement imputable aux événements du 11 septembre. Néanmoins, environ 36 % des dépenses touristiques de juillet à septembre sont attribuables aux non-résidents.    Les dépenses touristiques des Canadiens au pays s'élevaient à 12,7 milliards de dollars au troisième trimestre, en baisse de 0,4 % par rapport au troisième trimestre de 2000. Il s'agit de la première baisse depuis près de dix ans. Les dépenses pour l'hébergement (-5,3 %) et le transport (-0,7 %) ont été les plus durement touchées.    Les Canadiens ont également réduit le nombre de leurs voyages aux États-Unis au troisième trimestre. Ce nombre a atteint 11,7 millions de voyages pour la période estivale (de juillet à septembre), en baisse de 9,1 % par rapport au nombre enregistré durant la même période en 2000. En contrepartie, le nombre de séjours dans tous les autres pays a crû de 7,2 % pour atteindre 1,2 million. Données stockées dans CANSIM: tableaux 387-0001 à 387-0009.    Le numéro du troisième trimestre de 2001 de la publication Indicateurs nationaux du tourisme (13-009-XIB, gratuite) est maintenant accessible dans le site Web de Statistique Canada (www.statcan.ca) sous les rubriques Nos produits et services, Publications gratuites, puis Comptes nationaux. Pour commander la version imprimée de la publication (13-009-XPB, gratuite), communiquez avec l'agent des services à la clientèle au (613) 951-3640 (iead-info-dcrd@statcan.ca).    Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Jacques Delisle au (613) 951-3796 ou avec James Temple au (613) 951-0269, Division des comptes des revenus et des dépenses. Télécopieur: (613) 951-3618.     -------------------------------------------------------------------------------- Tableau: Dépenses touristiques _____________________________________________________________ 1999 à 1999 2000 2000 _____________________________________________________________ millions millions de $, aux de $, aux prix prix courants courants var. en % ---------- ---------- ---------- Dépenses touristiques Demande touristique au Canada 50 112 54 076 7,9 Demande touristique des non-résidents 15 288 16 195 5,9 Demande touristique intérieure 34 824 37 881 8,8 Transport Demande touristique au Canada 20 084 22 417 11,6 Demande touristique des non-résidents 3 919 4 240 8,2 Demande touristique intérieure 16 165 18 177 12,4 Hébergement Demande touristique au Canada 7 060 7 460 5,7 Demande touristique des non-résidents 3 424 3 666 7,1 Demande touristique intérieure 3 636 3 794 4,3 Restauration Demande touristique au Canada 8 103 8 524 5,2 Demande touristique des non-résidents 3 541 3 683 4,0 Demande touristique intérieure 4 562 4 841 6,1 Autres biens et services touristiques Demande touristique au Canada 5 073 5 432 7,1 Demande touristique des non-résidents 1 424 1 494 4,9 Demande touristique intérieure 3 649 3 938 7,9 Autres biens et services Demande touristique au Canada 9 792 10 243 4,6 Demande touristique des non-résidents 2 980 3 112 4,4 Demande touristique intérieure 6 812 7 131 4,7 ---------- ---------- ---------- millions millions de $, de $, prix prix de 1992 de 1992 var. en % ---------- ---------- ---------- Dépenses touristiques Demande touristique au Canada 42 969 44 348 3,2 Demande touristique des non-résidents 13 309 13 621 2,3 Demande touristique intérieure 29 660 30 727 3,6 Transport Demande touristique au Canada 16 898 17 512 3,6 Demande touristique des non-résidents 3 570 3 659 2,5 Demande touristique intérieure 13 328 13 853 3,9 Hébergement Demande touristique au Canada 5 706 5 750 0,8 Demande touristique des non-résidents 2 757 2 835 2,8 Demande touristique intérieure 2 949 2 915 -1,2 Restauration Demande touristique au Canada 7 216 7 409 2,7 Demande touristique des non-résidents 3 142 3 192 1,6 Demande touristique intérieure 4 074 4 217 3,5 Autres biens et services touristiques Demande touristique au Canada 4 277 4 463 4,3 Demande touristique des non-résidents 1 168 1 187 1,6 Demande touristique intérieure 3 109 3 276 5,4 Autres biens et services Demande touristique au Canada 8 872 9 214 3,9 Demande touristique des non-résidents 2 672 2 748 2,8 Demande touristique intérieure 6 200 6 466 4,3 _____________________________________________________________ _______________________________________________________________ Premier Deuxième trimestre de 2001 trimestre de 2001 _______________________________________________________________ millions de $, millions de $, aux prix aux prix courants courants (données (données désaisonnalisées) désaisonnalisées) ----------------- ----------------- Dépenses touristiques Demande touristique au Canada 13 927 13 868 Demande touristique des non-résidents 4 139 4 142 Demande touristique intérieure 9 792 9 724 Transport Demande touristique au Canada 5 809 5 702 Demande touristique des non-résidents 1 066 1 057 Demande touristique intérieure 4 743 4 645 Hébergement Demande touristique au Canada 1 893 1 873 Demande touristique des non-résidents 936 935 Demande touristique intérieure 957 938 Restauration Demande touristique au Canada 2 208 2 236 Demande touristique des non-résidents 959 975 Demande touristique intérieure 1 249 1 261 Autres biens et services touristiques Demande touristique au Canada 1 380 1 393 Demande touristique des non-résidents 382 382 Demande touristique intérieure 998 1 011 Autres biens et services Demande touristique au Canada 2 637 2 664 Demande touristique des non-résidents 796 793 Demande touristique intérieure 1 845 1 869 ----------------- ----------------- millions de $, millions de $, prix prix de 1992 (données de 1992 (données désaisonnalisées) désaisonnalisées) ----------------- ----------------- Dépenses touristiques Demande touristique au Canada 11 282 11 241 Demande touristique des non-résidents 3 461 3 461 Demande touristique intérieure 7 821 7 780 Transport Demande touristique au Canada 4 474 4 388 Demande touristique des non-résidents 906 875 Demande touristique intérieure 3 568 3 513 Hébergement Demande touristique au Canada 1 414 1 414 Demande touristique des non-résidents 728 737 Demande touristique intérieure 686 677 Restauration Demande touristique au Canada 1 894 1 909 Demande touristique des non-résidents 817 826 Demande touristique intérieure 1 077 1 083 Autres biens et services touristiques Demande touristique au Canada 1 130 1 147 Demande touristique des non-résidents 306 313 Demande touristique intérieure 824 834 Autres biens et services Demande touristique au Canada 2 370 2 383 Demande touristique des non-résidents 704 710 Demande touristique intérieure 1 666 1 673 _______________________________________________________________ ________________________________________________________ Deuxième au troisième Troisième trimestre trimestre de 2001 de 2001 ________________________________________________________ millions de $, aux prix courants (données désaisonnalisées) var. en % ----------------- ---------- Dépenses touristiques Demande touristique au Canada 13 714 -1,1 Demande touristique des non-résidents 4 050 -2,2 Demande touristique intérieure 9 664 -0,6 Transport Demande touristique au Canada 5 645 -1,0 Demande touristique des non-résidents 1 022 -3,3 Demande touristique intérieure 4 623 -0,5 Hébergement Demande touristique au Canada 1 793 -4,3 Demande touristique des non-résidents 902 -3,5 Demande touristique intérieure 891 -5,0 Restauration Demande touristique au Canada 2 214 -1,0 Demande touristique des non-résidents 958 -1,7 Demande touristique intérieure 1 256 -0,4 Autres biens et services touristiques Demande touristique au Canada 1 413 1,4 Demande touristique des non-résidents 383 0,3 Demande touristique intérieure 1 030 1,9 Autres biens et services Demande touristique au Canada 2 649 -0,6 Demande touristique des non-résidents 785 -1,0 Demande touristique intérieure 1 864 -0,3 ----------------- ---------- millions de $, prix de 1992 (données désaisonnalisées) var. en % ----------------- ---------- Dépenses touristiques Demande touristique au Canada 11 034 -1,8 Demande touristique des non-résidents 3 306 -4,5 Demande touristique intérieure 7 728 -0,7 Transport Demande touristique au Canada 4 277 -2,5 Demande touristique des non-résidents 817 -6,6 Demande touristique intérieure 3 460 -1,5 Hébergement Demande touristique au Canada 1 353 -4,3 Demande touristique des non-résidents 684 -7,2 Demande touristique intérieure 669 -1,2 Restauration Demande touristique au Canada 1 898 -0,6 Demande touristique des non-résidents 809 -2,1 Demande touristique intérieure 1 089 0,6 Autres biens et services touristiques Demande touristique au Canada 1 143 -0,3 Demande touristique des non-résidents 303 -3,2 Demande touristique intérieure 840 0,7 Autres biens et services Demande touristique au Canada 2 363 -0,8 Demande touristique des non-résidents 693 -2,4 Demande touristique intérieure 1 670 -0,2 ________________________________________________________ -------------------------------------------------------------------------------- Acier en formes primaires Semaine se terminant le 12 janvier 2002 (données provisoires)    La production d'acier en formes primaires pour la semaine se terminant le 12 janvier a atteint 286 569 tonnes métriques, en hausse de 12,1 % par rapport à la production de 255 567 tonnes de la semaine précédente et de 4,9 % comparativement à la production de 273 241 tonnes de la semaine correspondante en 2001. Le total cumulatif au 12 janvier était de 542 136 tonnes, en hausse de 9,7 % comparativement aux 493 978 tonnes produites durant la même période en 2001.    Pour obtenir des données ou des renseignements généraux, communiquez avec l'agent de diffusion au (613) 951-9497 ou composez sans frais le 1 866 873-8789 (manufact@statcan.ca). Pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Nicole Boucher au (613) 951-4070 (nicole.boucher@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie. -------------------------------------------------------------------------------- Statistiques sur le broyage Décembre 2001    Les triturateurs ont broyé 203 357 tonnes métriques de canola en décembre, selon les données de l'Enquête mensuelle sur le broyage. La production d'huile s'est chiffrée à 91 513 tonnes et celle de tourteaux a atteint 131 881 tonnes. Données stockées dans CANSIM: tableau 001-0005.    Le numéro de décembre 2001 de La revue des céréales et des graines oléagineuses, vol. 24, no 12 (22-007-XIB, 11 $ / 112 $; 22-007-XPB, 15 $ / 149 $) paraîtra en mars. Voir Pour commander les produits.    Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Karen Gray au (204) 983-2856 (karen.gray@statcan.ca), Division de l'agriculture. -------------------------------------------------------------------------------- Restaurants, traiteurs et tavernes Novembre 2001    En novembre, les recettes totales estimées des restaurants, des traiteurs et des tavernes se sont élevées à 2,64 milliards de dollars, en hausse de 5,1 % par rapport aux estimations de novembre 2000. Données stockées dans CANSIM: tableau 355-0001.    Le numéro de novembre 2001 de la publication Statistiques des restaurants, traiteurs et tavernes (63-011-XIF, 6 $ / 55 $) paraîtra sous peu. Voir Pour commander les produits.    Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Bill Birbeck au (613) 951-3506, Division des industries de service. -------------------------------------------------------------------------------- Production de pommes de terre  2000 et 2001 (données révisées)    La superficie ensemencée de pommes de terre pour 2001, estimée à 411 600 acres (donnée révisée), a augmenté de 0,8 % par rapport à 2000. Cependant, des conditions très sèches dans plusieurs des régions productrices de pommes de terre ont contribué à une diminution de 11,5 % de la quantité de pommes de terre récoltées. L'Île-du-Prince-Édouard et la Nouvelle-Écosse ont été les provinces les plus fortement touchées; leur production récoltée a fléchi de 38,9 % et de 37,5 % respectivement par rapport à 2000. L'Alberta a connu la plus forte hausse de la production (+14,7 %).    Des données révisées plus complètes pour l'année 2001 sur la superficie ensemencée, la superficie récoltée, le rendement et la production de pommes de terre par province sont maintenant disponibles. Les données révisées pour 2000 sur la superficie ensemencée, la superficie récoltée, la production vendue, consommée, semée ou donnée aux animaux, la quantité et la valeur pour le Québec et le Canada sont aussi disponibles. Données stockées dans CANSIM: tableau 001-0014.    Le numéro de janvier de Production canadienne de pommes de terre, mises à jour (22-008-UIB, gratuite) est accessible dans le site Web de Statistique Canada (www.statcan.ca), sous les rubriques Nos produits et services, Publications gratuites, puis Agriculture.    Pour des renseignements généraux, composez sans frais le 1 800 216-2299. Pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Bernadette Alain au (902) 893-7251 (bernadette.alain@statcan.ca), Division de l'agriculture. -------------------------------------------------------------------------------- NOUVEAUX PRODUITS Indicateurs nationaux du tourisme, troisième trimestre de 2001 Numéro du catalogue: 13-009-XIB (gratuit). Indicateurs nationaux du tourisme, troisième trimestre de 2001 Numéro du catalogue: 13-009-XPB (gratuit). Production canadienne de pommes de terre, mises à jour, janvier 2002 Numéro du catalogue: 22-008-UIB (gratuit). Indices des prix de l'industrie, octobre 2001, vol. 27 no 10 Numéro du catalogue: 62-011-XPB (22$/217$). Les prix sont en dollars canadiens et n'incluent pas les taxes de vente. Des frais de livraison supplémentaires s'appliquent aux envois à l'extérieur du Canada. Les numéros au catalogue se terminant par: -XIB ou -XIF représentent la version électronique en vente sur Internet, -XMB ou -XMF, la version micro-fiche, -XPB ou -XPF, la version papier, -XDB, la version électronique sur disquette et -XCB, la version électronique sur CD-ROM.