L'utilisation d'une police à espacement constant, comme Courier, améliore l'affichage. ** Contenu du QUOTIDIEN aujourd'hui ** Fichier PDF téléchargeable: http://www.statcan.ca/Daily/Francais/020828/q020828.pdf Site Web: http://www.statcan.ca/Daily/Francais/020828/tq020828.htm 02 08 28 08 30 Le mercredi 28 août 2002. Diffusé à 8 h 30, heure de l'Est COMMUNIQUÉS PRINCIPAUX Caractéristiques des voyageurs internationaux, premier trimestre de 2002 et années 2000 et 2001 Au premier trimestre, le nombre de voyages avec nuitées au Canada en provenance des États-Unis a montré des signes de redressement pour la première fois depuis les événements du 11 septembre. Cependant, les voyages d'une nuit ou plus en provenance de pays d'outre-mer ont diminué pour un quatrième trimestre consécutif. Compte des voyages internationaux, deuxième trimestre de 2002  Le déficit du Canada au compte des voyages internationaux a plus que doublé au deuxième trimestre, passant d'un montant révisé de 189 millions de dollars au premier trimestre à un montant estimatif de 418 millions de dollars au deuxième trimestre. Il s'agit du déficit le plus élevé observé depuis le premier trimestre de 2001. AUTRES COMMUNIQUÉS Emploi, rémunération et heures de travail, juin 2002  Revue des céréales et des graines oléagineuses, juin 2002 Panneaux de particules, de lamelles orientées et de fibres, juin 2002 NOUVEAUX PRODUITS -------------------------------------------------------------------------------- Caractéristiques des voyageurs internationaux Premier trimestre de 2002 (données provisoires) et années 2000 et 2001 (données révisées)    Au premier trimestre, le nombre de voyages avec nuitées au Canada en provenance des États-Unis a montré des signes de redressement pour la première fois depuis les événements du 11 septembre. Cependant, les voyages d'une nuit ou plus en provenance de pays d'outre-mer ont diminué pour un quatrième trimestre consécutif.    Plus de 2,8 millions de touristes sont venus de pays étrangers de janvier à mars, en hausse de 0,8 % comparativement à la même période en 2001.    Parmi ceux-ci, 2,3 millions de voyageurs venaient des États-Unis, en hausse de 3,3 % par rapport au premier trimestre de 2001. Cette augmentation a plus qu'atténué la baisse de 2,8 % observée d'une année à l'autre au quatrième trimestre de 2001.    D'autre part, seulement environ 550 000 touristes sont venus de pays d'outre-mer au premier trimestre, en baisse de 8,1 %. Il s'agit de la quatrième diminution trimestrielle consécutive.    Les Canadiens ont entrepris 4,3 millions de voyages d'une nuit ou plus à l'extérieur du Canada, en baisse de 12,2 % par rapport au premier trimestre de 2001. Le nombre de voyages à destination des États-Unis a chuté de 12,1 % alors que le nombre de voyages vers des pays outre-mer a plongé de 12,4 %. Le nombre de voyages d'affaires en provenance des États-Unis continue de fléchir    Au premier trimestre, moins de 400 000 résidents des États-Unis ont entrepris des voyages d'une nuit ou plus au Canada liés aux affaires, en baisse de 13,8 % comparativement à la même période en 2001.    Cependant, le nombre de voyages avec nuitées des Américains dans le but de visiter des amis ou de la famille a crû de 8,3 %. De plus, le nombre de voyages d'une nuit ou plus au Canada reliés aux vacances était 5,2 % supérieur à celui enregistré au premier trimestre de 2001.    Les Américains ont effectué près de 1,5 million de voyages avec nuitées en automobile au Canada au premier trimestre, en hausse de 11,4 %, tandis que le nombre de voyages par avion a diminué de 6,1 % pour atteindre 657 000. ______________________________________________________________________ Note aux lecteurs    À partir d'aujourd'hui, les caractéristiques des voyageurs internationaux pour un trimestre donné seront diffusées provisoirement, environ cinq mois après la fin du trimestre. Trois mois plus tard, des estimations définitives pour le trimestre ainsi que des estimations provisoires pour le trimestre suivant seront diffusées. La diffusion d'aujourd'hui inclut les estimations provisoires pour le premier trimestre de 2002 ainsi que les estimations révisées pour 2000 et 2001.    De plus, les données provisoires et révisées intègrent le résultat de plusieurs initiatives méthodologiques qui ont été adoptées dans l'Enquête sur les voyages internationaux afin d'améliorer la qualité des estimations. Dorénavant, ces initiatives feront partie de la méthodologie utilisée dans la production des données trimestrielles.    L'introduction de cette nouvelle méthodologie entraîne un bris dans la série chronologique sur les caractéristiques des voyageurs et des voyages internationaux. Par conséquent, les données diffusées antérieurement ne sont pas comparables avec celles du présent communiqué ou de tout autre communiqué à venir. Le document intitulé Description des nouvelles initiatives adoptées dans l'Enquête sur les voyages internationaux décrit chacune des initiatives. ______________________________________________________________________    Les voyageurs américains ont dépensé environ 1,1 milliard de dollars (en excluant les frais de transport international) lors de voyages avec nuitées au Canada au premier trimestre, en hausse de 12,1 %. Les voyages reliés aux vacances et aux affaires en provenance de pays d'outre-mer sont en baisse    Le nombre de voyages reliés aux vacances, qui représentaient près de la moitié des 554 000 voyages avec nuitées entrepris par les résidents de pays d'outre-mer au Canada, a diminué de 10,8 %.    Les voyages d'affaires en provenance de pays d'outre-mer ont fléchi de 19,9 %. Cependant, le nombre de voyages dans le but de visiter des amis et des parents s'est accru considérablement (+15,1 %).    Le nombre de voyages d'une nuit ou plus en provenance de l'Asie a chuté de 9,3 %. La majeure partie de ce recul était attribuable à une diminution de 22,8 % du nombre de touristes japonais et à une chute de 31,5 % du nombre de touristes provenant de Taiwan. Les résidents européens ont effectué 7,8 % moins de voyages avec nuitées au Canada.    Les résidents de pays d'outre-mer ont dépensé 700 millions de dollars lors de leurs voyages d'une nuit ou plus au Canada au premier trimestre, en baisse de 13,3 %. Baisse significative du nombre de voyages des Canadiens aux États-Unis    Les Canadiens ont effectué 2,8 millions de voyages avec nuitées aux États-Unis au premier trimestre, en baisse de 12,1 % par rapport au premier trimestre de 2001. Il s'agit de la deuxième diminution trimestrielle consécutive d'une année à l'autre.    Parmi les dix principaux États visités par les Canadiens, seul le Nevada a affiché une hausse du nombre de voyageurs. La Floride, qui représentait l'État le plus populaire auprès des voyageurs canadiens au premier trimestre, a enregistré une baisse de 23,7 % du nombre de touristes canadiens et une chute de 28,1 % de leurs dépenses.    Les voyages d'agrément et de vacances ont constitué les principales raisons pour 1,5 million de voyages effectués par des Canadiens aux États-Unis au premier trimestre, en baisse significative de 16,8 %. Les voyages d'affaires ont également diminué, affichant un repli de 12,7 % pour atteindre 507 000. Les Canadiens ont fait 3,2 % plus de voyages avec nuitées pour visiter des amis et des parents au sud de la frontière au premier trimestre.    Les voyages avec nuitées par avion vers les États-Unis ont grandement souffert après les événements du 11 septembre. Les Canadiens ont effectué 1,2 million de voyages aériens vers les États-Unis au premier trimestre, en baisse de 22,9 % par rapport au premier trimestre de 2001. Le nombre de voyages en automobile au sud de la frontière est demeuré stable à 1,4 million.    Les Canadiens ont dépensé plus de 2,3 milliards de dollars lors de leurs voyages avec nuitées aux États-Unis au premier trimestre, en baisse de 13,9 %. Chute du nombre de voyages des Canadiens vers des pays d'outre-mer    Les Canadiens ont effectué près de 1,5 million de voyages avec nuitées vers des pays d'outre-mer au premier trimestre, en baisse de 12,4 % par rapport à la même période en 2001. À l'exception de l'Océanie et des Caraïbes, toutes les régions ont enregistré des reculs du nombre de touristes canadiens variant de 11,4 % à 46,3 %.    Les Canadiens ont dépensé près de 2 milliards de dollars lors de voyages outre-mer au premier trimestre, en baisse de 6,5 %. Révisions des données annuelles pour 2000 et 2001    Selon les données révisées, près de 19,6 millions de touristes étrangers sont venus au Canada en 2001, en hausse de 0,1 % par rapport à 2000. Les touristes américains ont dépensé 8,0 milliards de dollars au Canada en 2001, en hausse de 9,1 %. Ils y sont restés 63 millions de nuitées, en hausse de 7,0 %.    Un peu plus de 4 millions de visiteurs en provenance de pays d'outre-mer sont venus au Canada en 2001, en baisse de 8,1 % par rapport à 2000. Au total, les touristes d'outre-mer ont dépensé 5,5 milliards de dollars au pays en 2001, en baisse de 4,0 %.    Près de 18,4 millions de Canadiens ont entrepris des voyages d'au moins une nuit à l'extérieur du pays en 2001, en baisse de 4,3 % par rapport à 2000. Les Canadiens ont entrepris 13,5 millions de voyages avec nuitées aux États-Unis, soit 7,8 % de moins qu'en 2000. Ils y ont dépensé 8,9 milliards de dollars en 2001, en baisse de 3,1 %.    En 2001, le nombre de voyages des Canadiens vers des destinations d'outre-mer a crû de 7,0 % pour atteindre 4,8 millions de voyages. Leurs dépenses au cours de voyages outre-mer ont augmenté de 5,6 % pour se situer à un peu plus de 7 milliards de dollars. Les Canadiens ont passé près de 84 millions de nuitées dans des pays d'outre-mer. Il s'agit d'une hausse importante (+8,3 %) comparativement à 2000.    Le présent communiqué offre un bref aperçu des données de l'Enquête sur les voyages internationaux qui sont maintenant disponibles. Il est possible de se procurer sur demande les tableaux, les différents profils statistiques et les fichiers de microdonnées traitant des caractéristiques des voyageurs internationaux pour les estimations révisées de 2000 et de 2001 ainsi que pour les données provisoires du premier trimestre de 2002.    Pour obtenir un ou plusieurs de ces produits ou pour obtenir une description détaillée des nouvelles initiatives, communiquez avec les Services à la clientèle au (613) 951-7608 ou composez sans frais le 1 800 307-3382 (cult.tourstats@statcan.ca). Pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Élaine Fournier au (613) 951-5907 (elaine.fournier@statcan.ca), Culture, Tourisme et Centre de la statistique de l'éducation. Télécopieur: (613) 951-2909. -------------------------------------------------------------------------------- Tableau: Voyages avec nuitées entre le Canada et les autres pays  2000 et 2001 __________________________________________________________________________ Voyages Voyages Voyages Dépenses __________________________________________________________________________ 2000(r) 2001(r) 2000 à 2001 2000(r) ---------- ---------- ----------- ---------- en en en millions milliers milliers var. en % de dollars ---------- ---------- ----------- ---------- Voyages des Canadiens à l'étranger 19 182 18 359 -4,3 15 889 Vers les États-Unis 14 666 13 527 -7,8 9 210 Vers les autres pays 4 516 4 832 7,0 6 680 Voyages au Canada 19 555 19 581 0,1 12 997 En provenance des États-Unis 15 188 15 570 2,5 7 321 En provenance des autres pays 4 366 4 010 -8,1 5 675 __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ Dépenses Dépenses Nuitées Nuitées __________________________________________________________________________ 2001(r) 2000 à 2001 2000(r) 2001(r) ---------- ----------- ---------- ---------- en millions en en de dollars var. en % milliers milliers ---------- ----------- ---------- ---------- Voyages des Canadiens à l'étranger 15 973 0,5 186 204 191 768 Vers les États-Unis 8 920 -3,1 109 062 108 222 Vers les autres pays 7 052 5,6 77 142 83 547 Voyages au Canada 13 439 3,4 119 381 125 021 En provenance des États-Unis 7 989 9,1 58 447 62 539 En provenance des autres pays 5 450 -4,0 60 934 62 483 __________________________________________________________________________ ______________________________________ Nuitées ______________________________________ 2000 à 2001 ----------- var. en % ----------- Voyages des Canadiens à l'étranger 3,0 Vers les États-Unis -0,8 Vers les autres pays 8,3 Voyages au Canada 4,7 En provenance des États-Unis 7,0 En provenance des autres pays 2,5 ______________________________________ r Données révisées. -------------------------------------------------------------------------------- Tableau: Voyages avec nuitées entre le Canada et les autres pays _________________________________________________________________________ Voyages Voyages Voyages Dépenses _________________________________________________________________________ Premier trimestre de 2001 au Premier Premier premier Premier trimestre trimestre trimestre trimestre de 2001(r) de 2002(p) de 2002 de 2001(r) ---------- ---------- ---------- ---------- en en en millions milliers milliers var. en % de dollars ---------- ---------- ---------- ---------- Voyages des Canadiens à l'étranger 4 857 4 266 -12,2 4 841 Vers les États-Unis 3 194 2 809 -12,1 2 721 Vers les autres pays 1 663 1 457 -12,4 2 120 Voyages au Canada 2 823 2 847 0,8 1 861 En provenance des États-Unis 2 220 2 293 3,3 1 025 En provenance des autres pays 603 554 -8,1 837 _________________________________________________________________________ _________________________________________________ Dépenses Dépenses _________________________________________________ Premier trimestre de 2001 au Premier premier trimestre trimestre de 2002(p) de 2002 ---------- ---------- en millions de dollars var. en % ---------- ---------- Voyages des Canadiens à l'étranger 4 325 -10,7 Vers les États-Unis 2 342 -13,9 Vers les autres pays 1 983 -6,5 Voyages au Canada 1 874 0,7 En provenance des États-Unis 1 148 12,1 En provenance des autres pays 726 -13,3 _________________________________________________ r Données révisées. p Données provisoires. -------------------------------------------------------------------------------- Compte des voyages internationaux Deuxième trimestre de 2002 (données provisoires)    Le déficit du Canada au compte des voyages internationaux, soit la différence entre les dépenses effectuées par les Canadiens à l'étranger et celles faites par les étrangers au Canada, a plus que doublé au deuxième trimestre. Le déficit est passé d'un montant révisé de 189 millions de dollars au premier trimestre à un montant estimatif de 418 millions de dollars au deuxième trimestre. Il s'agit du déficit le plus élevé observé depuis le premier trimestre de 2001.    Ce résultat est principalement attribuable à une baisse des dépenses des résidents étrangers au Canada. Au deuxième trimestre, les voyageurs étrangers ont injecté un peu moins de 4,0 milliards de dollars dans l'économie canadienne, soit 3,7 % de moins qu'au premier trimestre. Au cours de la même période, les dépenses des voyageurs canadiens à l'extérieur du pays ont atteint 4,4 milliards de dollars, en hausse de 1,8 % par rapport au premier trimestre. Il s'agit de la deuxième augmentation trimestrielle consécutive.    Les résidents étrangers ont effectué 11,0 millions de voyages d'un jour et d'une nuit ou plus au Canada au deuxième trimestre, en baisse de 3,1 % par rapport au premier trimestre. De même, les voyages à l'étranger des résidents canadiens ont fléchi de 2,2 % pour atteindre 9,6 millions. Le surplus au compte des voyages avec les États-Unis s'est replié    Le compte des voyages du Canada avec les États-Unis a enregistré un surplus de 18 millions de dollars au deuxième trimestre, en baisse par rapport à celui de 46 millions de dollars enregistré au premier trimestre. Au deuxième trimestre, les dépenses de voyage des résidents américains ont fléchi plus rapidement que celles des Canadiens aux États-unis. ______________________________________________________________________ Note aux lecteurs    L'analyse Compte des voyages internationaux a été effectuée à l'aide de données trimestrielles provisoires et, à moins d'indication contraire, les données sont désaisonnalisées. Les montants sont exprimés en dollars canadiens et ne sont pas corrigés pour tenir compte de l'inflation.    Les recettes représentent les dépenses des visiteurs voyageant au Canada, y compris les dépenses en éducation et les dépenses médicales. Les dépenses représentent les dépenses des Canadiens voyageant à l'étranger, y compris les dépenses en éducation et les dépenses médicales.    Les pays d'outre-mer sont les pays autres que les États-Unis. ______________________________________________________________________    Au deuxième trimestre, les Américains ont effectué plus de 10,0 millions de voyages d'un jour et d'une nuit ou plus de ce côté-ci de la frontière, soit 2,6 % de moins qu'au premier trimestre. Ils ont dépensé moins de 2,6 milliards de dollars au Canada, en baisse de 1,8 % comparativement au premier trimestre. Au deuxième trimestre, le dollar canadien a enregistré une augmentation moyenne de 2,6 % par rapport au dollar américain.    Les Canadiens ont dépensé un peu plus de 2,5 milliards de dollars au sud de la frontière. Il s'agit d'une légère baisse de 0,8 % par rapport au premier trimestre. Leur nombre de voyages a reculé de 3,1 % pour atteindre 8,4 millions. Le déficit au compte des voyages avec les pays autres que les États-Unis a presque doublé    Les voyageurs d'outre-mer ont dépensé un peu plus de 1,4 milliard de dollars au Canada, en baisse de 6,8 % comparativement au premier trimestre. Ils ont entrepris 7,3 % moins de voyages au deuxième trimestre, le nombre de ces voyages ayant chuté pour atteindre un peu plus de 0,9 million.    De leur côté, les résidents canadiens ont effectué près de 1,2 million de voyages vers des destinations d'outre-mer au deuxième trimestre, en hausse de 5,5 % par rapport au premier trimestre. Leurs dépenses au cours de ces voyages ont aussi augmenté de 5,5 % pour atteindre un peu moins de 1,9 milliard de dollars.    Par conséquent, le déficit du Canada au compte des voyages avec les pays autres que les États-Unis a atteint 435 millions de dollars au deuxième trimestre, après avoir enregistré un déficit de 234 millions de dollars au premier trimestre. Il s'agit du déficit trimestriel au compte des voyages avec les pays d'outre-mer le plus élevé enregistré depuis plus de dix ans. Au cours de cette période, le dollar canadien s'est déprécié par rapport à plusieurs devises étrangères importantes, incluant l'euro. -------------------------------------------------------------------------------- Tableau: Recettes et dépenses au compte des voyages internationaux ______________________________________________________________ Deuxième trimestre Premier trimestre de 2001(r) de 2002(r) ______________________________________________________________ données données désaisonnalisées(1) désaisonnalisées(1) ------------------- ------------------- en millions de en millions de dollars dollars ------------------- ------------------- États-Unis Recettes 2 543 2 598 Dépenses 2 836 2 553 Solde -293 46 Tous les autres pays Recettes 1 671 1 529 Dépenses 1 761 1 764 Solde -90 -234 Total Recettes 4 214 4 128 Dépenses 4 597 4 316 Solde -383 -189 ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ Premier au Deuxième trimestre deuxième trimestre de 2002(p) de 2002 ______________________________________________________________ données données désaisonnalisées(1) désaisonnalisées(1) ------------------- ------------------- en millions de dollars var. en % ------------------- ------------------- États-Unis Recettes 2 551 -1,8 Dépenses 2 533 -0,8 Solde 18 Tous les autres pays Recettes 1 425 -6,8 Dépenses 1 860 5,5 Solde -435 Total Recettes 3 975 -3,7 Dépenses 4 393 1,8 Solde -418 ______________________________________________________________ r Données révisées. p Données provisoires. 1 Les données peuvent ne pas correspondre aux totaux en raison de l'arrondissement.    Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Jocelyn Lapierre au (613) 951-3720 ou avec les Services à la clientèle au (613) 951-7608, ou composez sans frais le 1 800 307-3382 (cult.tourstat@statcan.ca), Culture, Tourisme et Centre de la statistique de l'éducation. Télécopieur: (613) 951-2909. -------------------------------------------------------------------------------- Emploi, rémunération et heures de travail Juin 2002 (données provisoires)    La rémunération hebdomadaire moyenne pour l'ensemble des salariés en juin s'est établie à 676,61 $, demeurant pratiquement inchangée par rapport à mai. Comparativement à juin 2001, la rémunération hebdomadaire moyenne s'est accrue de 2,0 %, ce qui est supérieur à l'augmentation de l'indice des prix à la consommation pour la même période (+1,3 %).    Depuis juin 2001, la croissance de la rémunération a été plus forte dans l'hébergement et les services de restauration, dans les soins de santé et l'assistance sociale ainsi que dans le transport et l'entreposage.    L'importante hausse observée dans l'hébergement et les services de restauration s'est concentrée dans l'industrie des services de restauration et des débits de boissons. Les heures travaillées et une rémunération horaire plus élevée ont été les facteurs à l'origine de cette progression. La croissance de la rémunération dans les soins de santé et l'assistance sociale est attribuable à des ententes salariales importantes, particulièrement dans les services de santé, au cours de la dernière année. Dans le secteur des transports et de l'entreposage, la progression de la rémunération est attribuable aux employés payés à la pièce et par commission, qui ont obtenu les plus fortes hausses.    La rémunération horaire moyenne pour les employés payés à l'heure s'est établie à 17,17 $ en juin; il s'agit d'une faible hausse de 0,04 $ comparativement à mai, ce montant étant 2,8 % supérieur à celui enregistré en juin 2001. La moyenne des heures hebdomadaires pour ces employés a légèrement diminué, passant de 31,8 heures à 31,7 heures par semaine.    En juin, la croissance du nombre de salariés inscrits sur les listes de paie (+11 000 salariés) a quelque peu fléchi. Toutefois, depuis décembre 2001, le nombre de salariés inscrits sur les listes de paye est demeuré nettement à la hausse (+245 300). La plupart des progressions ont été enregistrées dans les commerces de détail et de gros, la fabrication, les services administratifs et les services de soutien.    En juin, la croissance de l'emploi a principalement été observée dans les services administratifs et les services de soutien (+8 600) ainsi que dans le commerce de détail (+7 100). Le secteur de la fabrication a affiché une croissance de seulement 3 900 salariés. La hausse enregistrée dans l'équipement de transport, la machinerie et les produits métalliques a été partiellement neutralisée par un important repli dans la fabrication des produits en bois. La foresterie et l'exploitation forestière ont également reculé (-1 600), poursuivant ainsi la tendance à la baisse observée depuis février 2001.    À l'échelon provincial, l'emploi a connu peu de changements, à l'exception de l'Ontario (+15 000) et de l'Alberta (+6 400). L'Ontario a enregistré des hausses importantes dans le secteur de la fabrication (+5 100) et dans celui de la finance et des assurances (+4 000) alors que l'Alberta a affiché des progressions dans la fabrication (+1 900) et dans la construction (+1 900). Données stockées dans CANSIM: tableaux 281-0023 à 281-0046.    Des données détaillées par secteurs, des données par taille d'entreprise fondée sur l'emploi par secteur ainsi que d'autres indicateurs du marché du travail paraîtront en septembre dans les tableaux standards de la publication mensuelle Emploi, gains et durée du travail (72-002-XIB, 24 $ / 240 $). Les moyennes annuelles pour 2001 sont maintenant accessibles dans CANSIM ainsi que dans des totalisations spéciales à la Division de la statistique du travail. Voir Pour commander les produits.    Pour obtenir des données ou des renseignements généraux, communiquez avec les Services à la clientèle au (613) 951-4090 ou composez sans frais le 1 866 873-8 788 (travail@statcan.ca). Pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Robert Frindt au (613) 951-4069, Division de la statistique du travail. -------------------------------------------------------------------------------- Tableau: Rémunération hebdomadaire moyenne pour l'ensemble des salariés _______________________________________________________________________________ Juin 2001 Mai 2002(r) Juin 2002(p) _______________________________________________________________________________ Groupe industriel (Système de classification des industries de données données données l'Amérique de Nord) désaisonnalisées désaisonnalisées désaisonnalisées ---------------- ---------------- ---------------- en dollars en dollars en dollars ---------------- ---------------- ---------------- Ensemble des secteurs 663,17 675,94 676,61 Foresterie, exploitation forestière et soutien 827,97 861,95 855,93 Extraction minière, de pétrole et de gaz 1 153,15 1 161,97 1 163,22 Services publics 1 005,27 1 019,83 1 025,03 Construction 795,99 801,98 800,70 Fabrication 808,18 826,13 829,64 Commerce de gros 768,49 771,70 774,60 Commerce de détail 427,54 432,57 432,00 Transport et entreposage 738,59 764,08 766,59 Industrie de l'information et industrie culturelle 797,11 820,08 820,34 Finance et assurances 843,09 835,85 837,13 Services immobiliers, de location et de location à bail 599,36 618,93 611,47 Services professionnels, scientifiques et techniques 884,47 899,29 899,91 Gestion de sociétés et d'entreprises 839,12 846,42 845,43 Services administratifs, de soutien, de gestion des déchets et d'assainissement 530,28 535,55 535,35 Services d'enseignement 693,61 715,94 716,75 Soins de santé et assistance sociale 578,59 602,48 606,14 Arts, spectacles et loisirs 482,78 492,07 490,54 Hébergement et services de restauration 284,12 296,23 298,02 Autres services, sauf les services d'administration publiques 518,55 532,10 531,37 Administrations publiques 755,22 775,66 773,69 Provinces et territoires Terre-Neuve-et-Labrador 599,63 611,34 614,32 Île-du-Prince-Édouard 521,57 535,71 534,77 Nouvelle-Écosse 564,35 582,65 582,15 Nouveau-Brunswick 588,39 599,81 601,43 Québec 621,27 637,20 639,44 Ontario 709,98 721,49 722,10 Manitoba 594,04 601,16 604,26 Saskatchewan 593,26 607,36 605,74 Alberta 680,40 695,30 697,60 Colombie-Britannique 664,24 667,69 669,32 Yukon 756,62 768,88 770,03 Territoires du Nord- Ouest(1) 855,72 877,85 866,31 Nunavut(1) 773,31 788,05 806,14 _______________________________________________________________________________ _____________________________________________________________ Juin 2001 à Mai à juin 2002 juin 2002 _____________________________________________________________ Groupe industriel (Système de classification des industries de données données l'Amérique de Nord) désaisonnalisées désaisonnalisées ---------------- ---------------- var. en % var. en % ---------------- ---------------- Ensemble des secteurs 0,1 2,0 Foresterie, exploitation forestière et soutien -0,7 3,4 Extraction minière, de pétrole et de gaz 0,1 0,9 Services publics 0,5 2,0 Construction -0,2 0,6 Fabrication 0,4 2,7 Commerce de gros 0,4 0,8 Commerce de détail -0,1 1,0 Transport et entreposage 0,3 3,8 Industrie de l'information et industrie culturelle 0,0 2,9 Finance et assurances 0,2 -0,7 Services immobiliers, de location et de location à bail -1,2 2,0 Services professionnels, scientifiques et techniques 0,1 1,7 Gestion de sociétés et d'entreprises -0,1 0,8 Services administratifs, de soutien, de gestion des déchets et d'assainissement 0,0 1,0 Services d'enseignement 0,1 3,3 Soins de santé et assistance sociale 0,6 4,8 Arts, spectacles et loisirs -0,3 1,6 Hébergement et services de restauration 0,6 4,9 Autres services, sauf les services d'administration publiques -0,1 2,5 Administrations publiques -0,3 2,4 Provinces et territoires Terre-Neuve-et-Labrador 0,5 2,4 Île-du-Prince-Édouard -0,2 2,5 Nouvelle-Écosse -0,1 3,2 Nouveau-Brunswick 0,3 2,2 Québec 0,4 2,9 Ontario 0,1 1,7 Manitoba 0,5 1,7 Saskatchewan -0,3 2,1 Alberta 0,3 2,5 Colombie-Britannique 0,2 0,8 Yukon 0,1 1,8 Territoires du Nord- Ouest(1) -1,3 1,2 Nunavut(1) 2,3 4,2 _____________________________________________________________ r Données révisées. p Données provisoires. 1 Données non désaisonnalisées. -------------------------------------------------------------------------------- Tableau: Nombre de salariés _______________________________________________________________________________ Avril 2002 Mai 2002(r) Juin 2002(p) _______________________________________________________________________________ Groupe industriel (Système de classification des industries de données données données l'Amérique de Nord) désaisonnalisées désaisonnalisées désaisonnalisées ---------------- ---------------- ---------------- en milliers en milliers en milliers ---------------- ---------------- ---------------- Ensemble des secteurs 12 957,4 13 040,3 13 051,3 Foresterie, exploitation forestière et soutien 65,5 63,5 61,9 Extraction minière, de pétrole et de gaz 138,3 137,9 137,2 Services publics 113,8 113,4 112,7 Construction 601,8 599,8 601,4 Fabrication 2 034,7 2 044,5 2 048,4 Commerce de gros 729,3 734,1 735,5 Commerce de détail 1 525,6 1 538,4 1 545,5 Transport et entreposage 611,4 609,6 608,7 Industrie de l'information et industrie culturelle 349,5 349,8 351,5 Finance et assurances 562,6 568,1 570,3 Services immobiliers, de location et de location à bail 228,2 231,3 232,3 Services professionnels, scientifiques et techniques 655,5 663,5 657,0 Gestion de sociétés et d'entreprises 87,9 87,8 88,8 Services administratifs, de soutien, de gestion des déchets et d'assainissement 547,3 555,9 564,5 Services d'enseignement 946,9 950,7 951,6 Soins de santé et assistance sociale 1 295,5 1 300,0 1 303,9 Arts, spectacles et loisirs 230,9 230,4 230,5 Hébergement et services de restauration 955,3 960,7 958,1 Autres services, sauf les services d'administration publiques 487,9 487,2 485,0 Administrations publiques 698,1 724,8 723,2 Provinces et territoires Terre-Neuve-et-Labrador 184,0 184,8 183,9 Île-du-Prince-Édouard 58,0 57,7 57,3 Nouvelle-Écosse 361,8 363,2 366,0 Nouveau-Brunswick 297,7 296,7 296,9 Québec 3 056,2 3 075,2 3 079,1 Ontario 5 043,3 5 092,0 5 107,0 Manitoba 510,6 513,2 513,9 Saskatchewan 375,4 375,2 375,0 Alberta 1 409,2 1 407,5 1 413,9 Colombie-Britannique 1 604,4 1 605,4 1 605,4 Yukon 15,3 15,1 15,2 Territoires du Nord- Ouest(1) 19,8 19,7 20,9 Nunavut(1) 10,2 10,4 10,3 _______________________________________________________________________________ _____________________________________________________________ Avril à mai 2002 Mai à juin 2002 _____________________________________________________________ Groupe industriel (Système de classification des industries de données données l'Amérique de Nord) désaisonnalisées désaisonnalisées ---------------- ---------------- var. en % var. en % ---------------- ---------------- Ensemble des secteurs 0,6 0,1 Foresterie, exploitation forestière et soutien -3,1 -2,5 Extraction minière, de pétrole et de gaz -0,3 -0,5 Services publics -0,4 -0,6 Construction -0,3 0,3 Fabrication 0,5 0,2 Commerce de gros 0,7 0,2 Commerce de détail 0,8 0,5 Transport et entreposage -0,3 -0,1 Industrie de l'information et industrie culturelle 0,1 0,5 Finance et assurances 1,0 0,4 Services immobiliers, de location et de location à bail 1,4 0,4 Services professionnels, scientifiques et techniques 1,2 -1,0 Gestion de sociétés et d'entreprises -0,1 1,1 Services administratifs, de soutien, de gestion des déchets et d'assainissement 1,6 1,5 Services d'enseignement 0,4 0,1 Soins de santé et assistance sociale 0,3 0,3 Arts, spectacles et loisirs -0,2 0,0 Hébergement et services de restauration 0,6 -0,3 Autres services, sauf les services d'administration publiques -0,1 -0,5 Administrations publiques 3,8 -0,2 Provinces et territoires Terre-Neuve-et-Labrador 0,4 -0,5 Île-du-Prince-Édouard -0,5 -0,7 Nouvelle-Écosse 0,4 0,8 Nouveau-Brunswick -0,3 0,1 Québec 0,6 0,1 Ontario 1,0 0,3 Manitoba 0,5 0,1 Saskatchewan -0,1 -0,1 Alberta -0,1 0,5 Colombie-Britannique 0,1 0,0 Yukon -1,3 0,7 Territoires du Nord- Ouest(1) -0,5 6,1 Nunavut(1) 2,0 -1,0 _____________________________________________________________ r Données révisées. p Données provisoires. 1 Données non désaisonnalisées. -------------------------------------------------------------------------------- Revue des céréales et des graines oléagineuses Juin 2002    En juillet, les prix à terme des céréales américaines ont fait un bond en raison de la sécheresse et du temps sec anormal qui ont sévi dans une bonne partie des Grandes plaines et dans le Midwest. Les pluies de la fin de juin ont toutefois aidé à stabiliser les cultures dans une certaine mesure et la récolte de blé a pu être terminée.    Malgré la demande stagnante de graines oléagineuses, les prix à terme du canola à Winnipeg se sont redressés, le temps sec et chaud dans les Prairies ayant eu pour effet de faire baisser les prévisions de production dans le secteur privé. En novembre, les prix à terme du canola ont augmenté pour atteindre 400 $ la tonne métrique, en hausse de 40 $ par rapport à la fin de juin. Les prix du canola ont aussi été soutenus par le soya à Chicago (CBOT soya complex) ainsi que par les prix plus élevés du canola australien et de l'huile de palme malaysienne. Les conditions difficiles liées à la chaleur ont fait monter les prix à terme de l'orge fourragère en décembre pour atteindre 180 $ la tonne, malgré une forte augmentation de la liquidation des troupeaux et la perspective de fortes importations de maïs des États-Unis au cours de la prochaine saison.    Les données du numéro de juin 2002 de La revue des céréales et des graines oléagineuses sont maintenant disponibles. On y trouve notamment des renseignements sur la production, les stocks, les prix au comptant et à terme, la transformation au Canada, les exportations, les livraisons des agriculteurs et l'analyse de l'offre et de l'utilisation.    Le rapport de situation de juillet, qui donne un aperçu des conditions du marché tant national qu'international, est aussi inclus dans le numéro de juin 2002 de La revue des céréales et des graines oléagineuses (22-007-XIB, 11 $ / 112 $; 22-007-XPB, 15 $ / 149 $), qui sera disponible en septembre. Voir Pour commander les produits.    Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Karen Gray au (204) 983-2856 (karen.gray@statcan.ca), Division de l'agriculture. -------------------------------------------------------------------------------- Panneaux de particules, de lamelles orientées et de fibres Juin 2002    En juin, les usines ont produit 702 761 mètres cubes de panneaux de lamelles orientées, en hausse de 3,7 % comparativement aux 677 699 mètres cubes produits en juin 2001. La production de panneaux de particules s'est chiffrée à 227 556 mètres cubes, en baisse de 11,3 % par rapport aux 256 476 mètres cubes enregistrés en juin 2001. La production de panneaux de fibres a atteint 90 044 mètres cubes, en baisse de 7,5 % comparativement aux 97 333 mètres cubes produits en juin 2001.    La production cumulative de panneaux de lamelles orientées de janvier à juin a atteint 4 231 476 mètres cubes, en hausse de 8,0 % par rapport aux 3 919 150 mètres cubes produits durant la même période en 2001. La production cumulative de panneaux de particules est passée à 1 437 197 mètres cubes, en baisse de 2,3 % comparativement aux 1 471 715 mètres cubes produits au cours de la même période en 2001. La production cumulative de panneaux de fibres s'est fixée à 511 518 mètres cubes, en hausse de 0,06 % par rapport aux 511 194 mètres cubes enregistrés au cours de la même période en 2001. Données stockées dans CANSIM: tableau 303-0002.    Le numéro de juin 2002 de Panneaux de particules, de lamelles orientées et de fibres, vol. 38, no 6 (36-003-XIB, 5 $ / 47 $) est maintenant en vente. Voir Pour commander les produits.    Pour obtenir des données ou des renseignements généraux ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec l'agent de diffusion au (613) 951-9497 ou composez sans frais le 1 866 873-8789 (manufact@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie. -------------------------------------------------------------------------------- NOUVEAUX PRODUITS Approvisionnement et disposition du pétrole brut et du gaz naturel, mars 2002, vol. 54, no 3 Numéro du catalogue: 26-006-XPB (19 $/ 186 $). Panneaux de particules, de lamelles orientées et de fibres, juin 2002, vol. 38, no 6 Numéro du catalogue: 36-003-XIB (5 $/ 47 $). Les prix sont en dollars canadiens et n'incluent pas les taxes de vente. Des frais de livraison supplémentaires s'appliquent aux envois à l'extérieur du Canada. Les numéros au catalogue se terminant par: -XIB ou -XIF représentent la version électronique offerte sur Internet, -XMB ou -XMF, la version microfiche, -XPB ou -XPF, la version papier, -XDB, la version électronique sur disquette et -XCB, la version électronique sur CD-ROM.