L'utilisation d'une police à espacement constant, comme Courier, améliore l'affichage. ** Contenu du QUOTIDIEN aujourd'hui ** Fichier PDF téléchargeable : http://www.statcan.ca/Daily/Francais/030820/q030820.pdf Site Web : http://www.statcan.ca/Daily/Francais/030820/tq030820.htm 03 08 20 08 30 Le mercredi 20 août 2003. Diffusé à 8 h 30, heure de l'Est COMMUNIQUÉS PRINCIPAUX Commerce de gros, juin et deuxième trimestre de 2003  En juin, les grossistes ont vendu pour 35,8 milliards de dollars de biens et services, ce qui est un chiffre essentiellement inchangé par rapport à mai. Au cours du deuxième trimestre, les ventes ont diminué de 1,9 % comparativement au premier trimestre. AUTRES COMMUNIQUÉS Voyages entre le Canada et les autres pays, juin 2003 Scieries et ateliers de rabotage, mai 2003 NOUVEAUX PRODUITS -------------------------------------------------------------------------------- Commerce de gros Juin et deuxième trimestre de 2003     En juin, les grossistes ont vendu pour 35,8 milliards de dollars de biens et services, ce qui est un chiffre essentiellement inchangé par rapport à mai. Les ventes ont diminué de 1,9 % au deuxième trimestre comparativement au premier trimestre. Ce repli trimestriel, attribuable principalement à la baisse des ventes de 1,0 % enregistrée en avril, est le plus fort depuis le premier trimestre de 1998 (-2,9 %). Les ventes en gros lors de ce trimestre avaient été touchées en partie par la crise du verglas qui a secoué l'est du pays.    Depuis février, les ventes des grossistes sont généralement à la baisse après avoir connu une forte progression ayant débuté à l'automne 2001.    En dollars constants, les ventes en gros se sont accrues de 0,8 % en juin. Des baisses de prix dans le secteur automobile ainsi que dans celui de la machinerie industrielle ont fortement contribué à cette augmentation du volume des ventes. En juin, les ventes des grossistes connaissent une pause    Certains secteurs ont connu une hausse des ventes, soient ceux de la machinerie industrielle (+1,7 %), des métaux et articles de quincaillerie (+1,2 %), des produits alimentaires (+1,1 %) ainsi que des boissons, médicaments et tabac (+0,9 %). Tous les autres secteurs ont enregistré des reculs, les plus marqués touchant les grossistes de machinerie agricole (-4,4 %) et les grossistes de produits divers (-1,9 %). Cette catégorie comprend notamment les grossistes spécialisés en produits chimiques pour usage ménager et industriel ainsi que certaines fournitures agricoles. Des baisses moins prononcées ont également été observées dans le secteur de l'ordinateur et des produits électroniques (-1,1 %) ainsi que dans celui des biens ménagers (-1,1 %).    La moitié des provinces ont enregistré des augmentations des ventes en gros en juin, notamment la Nouvelle-Écosse (+3,8 %), le Québec (+0,4 %) et l'Alberta (+0,4 %). Les diminutions les plus fortes ont été déclarées par les grossistes de la Saskatchewan (-4,8 %), de l'Île-du-Prince-Édouard (-3,4 %) et du Nouveau-Brunswick (-1,9 %).    Les stocks ont connu une baisse en juin pour un deuxième mois consécutif (-0,9 %). La réduction des stocks de produits divers ainsi que des produits alimentaires a été la principale source de la baisse générale observée chez les grossistes. Les grossistes du groupe des véhicules automobiles, des pièces et des accessoires ont vu leurs stocks diminuer pour la première fois en quatre mois (-0,9 %).    Le ratio des stocks aux ventes a diminué en juin pour se fixer à 1,29, comparativement à 1,30 en mai. Après avoir atteint un creux historique en janvier (1,24), le ratio semble augmenter depuis. Les ventes de biens durables connaissent une baisse au deuxième trimestre    Après avoir enregistré une bonne augmentation de leurs ventes de l'automne 2001 à janvier 2003, les grossistes de véhicules automobiles, de pièces et d'accessoires ont été freinés dans leur élan, ayant enregistré une baisse des ventes de 5,9 % au deuxième trimestre. Les livraisons des fabricants ainsi que les importations et les exportations de produits automobiles ont par ailleurs diminué au deuxième trimestre. Dans la foulée des réductions de production et d'une baisse de la demande aux États-Unis et au Canada, les grossistes de véhicules automobiles n'ont pas été épargnés.    Les grossistes de biens ménagers ont également connu une décroissance de leurs ventes au deuxième trimestre (-0,7 %). Il s'agit de la première baisse trimestrielle depuis le quatrième trimestre de 2001. Ce secteur demeure très dépendant du marché immobilier, notamment la construction résidentielle. Les mises en chantier accusent un retard de 9,3 % au deuxième trimestre comparativement au premier trimestre. De son côté, le marché de la revente de maison accuse un retard de 4,3 % pour les six premier mois de l'année comparativement à la même période en 2002. ______________________________________________________________________ Note aux lecteurs    Les estimations de l'Enquête mensuelle sur le commerce de gros reposent sur la Classification type des industries de 1980. ______________________________________________________________________    La faiblesse du secteur immobilier a également touché d'autres secteurs, notamment les grossistes de métaux et d'articles de quincaillerie qui ont connu un deuxième trimestre consécutif à la baisse (-5,9 %). Les grossistes de machinerie agricole ont un bon trimestre    Malgré la baisse généralisée, les ventes des grossistes de machines, de matériel et de fournitures agricoles ont connu une hausse de 8,4 % au deuxième trimestre, comparativement au premier trimestre. Ce secteur avait également connu une hausse de ses ventes de 6,2 % au premier trimestre. Les bonnes perspectives de croissance des ventes des agriculteurs de l'ouest ont eu un effet sur les produits des grossistes de ce secteur d'activité. Au cours des deux dernières années, ce secteur d'activité avait souffert d'une baisse de la demande résultant de la sécheresse qui avait sévi dans l'Ouest canadien.    De leur côté, les grossistes spécialisés en machines, en matériel et en fournitures industrielles ont vu leurs ventes demeurer stables au deuxième trimestre (0,0 %). Les ventes de ce secteur d'activité sont légèrement à la hausse depuis le milieu de 2002, mais demeurent en deçà des fortes ventes du début de 2001. Les ventes en gros du deuxième trimestre varient selon les provinces et les territoires    Les ventes en gros ont fléchi dans six provinces au deuxième trimestre. On a observé les diminutions les plus prononcées en Colombie-Britannique (-5,0 %), au Nouveau-Brunswick (-2,5 %) et en Ontario (-2,4 %).    Par contraste, les grossistes des Territoires du Nord-Ouest (+11,3 %), du Yukon (+10,3 %) et de Île-du-Prince-Édouard (+8,3 %), pour ne nommer que les plus fortes variations, ont fait état de ventes accrues.    Le secteur de l'automobile a été le principal déterminant de la baisse globale des ventes en gros en Colombie-Britannique et en Ontario au deuxième trimestre. La baisse observée au Nouveau-Brunswick résulte en partie d'une décroissance des ventes d'ordinateurs et de produits électroniques ainsi que des métaux et des articles de quincaillerie.    La hausse enregistrée à l'île-du-Prince-Édouard est grandement attribuable au secteur de la machinerie agricole et à celui des boissons, des médicaments et du tabac, deux secteurs ayant bénéficié de croissance au deuxième trimestre. Données stockées dans CANSIM : tableaux 081-0001 et 081-0002. Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 2401.    Le numéro de juin 2003 de Commerce de gros (63-008-XIB, 14 $ / 140 $) paraîtra sous peu. Voir Pour commander des produits.    Les estimations du commerce de gros pour juillet seront diffusées le 19 septembre.    Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Jean Lebreux au (613) 951-4907 ou au (613) 293-3368 (jean.lebreux@statcan.ca), Division de la statistique du commerce.     -------------------------------------------------------------------------------- Tableau : Ventes et stocks des grossistes _______________________________________________________________________________ Juin 2002 Mars 2003(r) Avril 2003(r) _______________________________________________________________________________ données données données désaisonnalisées désaisonnalisées désaisonnalisées ---------------- ---------------- ---------------- en millions de en millions de en millions de dollars dollars dollars ---------------- ---------------- ---------------- Ventes, ensemble des groupes de commerce 34 622 36 243 35 878 Produits alimentaires 5 587 5 810 5 789 Boissons, médicaments et tabac 2 988 3 097 3 138 Vêtements et articles de mercerie 618 656 664 Articles ménagers 1 001 1 046 1 053 Véhicules automobiles, pièces et accessoires 6 779 6 942 6 806 Métaux, articles de quincaillerie, matériel et fournitures de plomberie et de chauffage 2 123 2 223 2 095 Bois et matériaux de construction 2 764 2 776 2 860 Machines, matériel et fournitures agricoles 704 770 746 Machines, matériel et fournitures industriels et autres 4 831 4 978 4 890 Ordinateurs, logiciels et autres équipements électroniques 2 625 2 753 2 745 Produits divers 4 602 5 192 5 093 Ventes par province et territoire Terre-Neuve-et-Labrador 227 213 211 Île-du-Prince-Édouard 54 57 60 Nouvelle-Écosse 606 622 615 Nouveau-Brunswick 448 447 442 Québec 7 142 7 274 7 358 Ontario 17 243 18 187 18 013 Manitoba 1 049 1 063 1 059 Saskatchewan 1 028 1 055 1 005 Alberta 3 481 3 780 3 655 Colombie-Britannique 3 308 3 512 3 424 Yukon 10 10 12 Territoires du Nord-Ouest 23 19 19 Nunavut 3 2 2 Stocks, ensemble des groupes de commerce 43 677 46 482 46 471 Produits alimentaires 3 302 3 532 3 460 Boissons, médicaments et tabac 3 330 3 690 3 714 Vêtements et articles de mercerie 1 247 1 355 1 356 Articles ménagers 1 610 1 789 1 670 Véhicules automobiles, pièces et accessoires 6 383 7 171 7 253 Métaux, articles de quincaillerie, matériel et fournitures de plomberie et de chauffage 3 770 3 831 3 777 Bois et matériaux de construction 4 234 4 665 4 653 Machines, matériel et fournitures agricoles 1 912 1 955 1 965 Machines, matériel et fournitures industriels et autres 10 199 10 166 10 213 Ordinateurs, logiciels et autres équipements électroniques 1 971 1 877 1 977 Produits divers 5 720 6 452 6 433 _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ Mai 2003(r) Juin 2003(p) Mai à juin 2003 _______________________________________________________________________________ données données données désaisonnalisées désaisonnalisées désaisonnalisées ---------------- ---------------- ---------------- en millions de en millions de dollars dollars var. en % ---------------- ---------------- ---------------- Ventes, ensemble des groupes de commerce 35 787 35 769 0,0 Produits alimentaires 5 738 5 799 1,1 Boissons, médicaments et tabac 3 182 3 209 0,9 Vêtements et articles de mercerie 679 674 -0,8 Articles ménagers 1 031 1 019 -1,1 Véhicules automobiles, pièces et accessoires 6 724 6 695 -0,4 Métaux, articles de quincaillerie, matériel et fournitures de plomberie et de chauffage 2 068 2 092 1,2 Bois et matériaux de construction 2 864 2 861 -0,1 Machines, matériel et fournitures agricoles 843 806 -4,4 Machines, matériel et fournitures industriels et autres 4 880 4 964 1,7 Ordinateurs, logiciels et autres équipements électroniques 2 666 2 635 -1,1 Produits divers 5 111 5 015 -1,9 Ventes par province et territoire Terre-Neuve-et-Labrador 213 214 0,1 Île-du-Prince-Édouard 61 59 -3,4 Nouvelle-Écosse 625 648 3,8 Nouveau-Brunswick 444 436 -1,9 Québec 7 170 7 195 0,4 Ontario 17 883 17 921 0,2 Manitoba 1 120 1 102 -1,6 Saskatchewan 1 081 1 030 -4,8 Alberta 3 776 3 790 0,4 Colombie-Britannique 3 383 3 342 -1,2 Yukon 11 11 0,7 Territoires du Nord-Ouest 18 19 8,0 Nunavut 2 3 32,9 Stocks, ensemble des groupes de commerce 46 428 46 025 -0,9 Produits alimentaires 3 498 3 586 2,5 Boissons, médicaments et tabac 3 649 3 687 1,0 Vêtements et articles de mercerie 1 359 1 367 0,6 Articles ménagers 1 638 1 589 -3,0 Véhicules automobiles, pièces et accessoires 7 475 7 407 -0,9 Métaux, articles de quincaillerie, matériel et fournitures de plomberie et de chauffage 3 755 3 708 -1,3 Bois et matériaux de construction 4 660 4 595 -1,4 Machines, matériel et fournitures agricoles 1 998 2 010 0,6 Machines, matériel et fournitures industriels et autres 10 288 10 263 -0,2 Ordinateurs, logiciels et autres équipements électroniques 1 935 1 865 -3,6 Produits divers 6 173 5 948 -3,7 _______________________________________________________________________________ ___________________________________________ Juin 2002 à juin 2003 ___________________________________________ données désaisonnalisées ---------------- var. en % ---------------- Ventes, ensemble des groupes de commerce 3,3 Produits alimentaires 3,8 Boissons, médicaments et tabac 7,4 Vêtements et articles de mercerie 9,0 Articles ménagers 1,8 Véhicules automobiles, pièces et accessoires -1,2 Métaux, articles de quincaillerie, matériel et fournitures de plomberie et de chauffage -1,5 Bois et matériaux de construction 3,5 Machines, matériel et fournitures agricoles 14,6 Machines, matériel et fournitures industriels et autres 2,8 Ordinateurs, logiciels et autres équipements électroniques 0,4 Produits divers 9,0 Ventes par province et territoire Terre-Neuve-et-Labrador -5,9 Île-du-Prince-Édouard 9,5 Nouvelle-Écosse 7,0 Nouveau-Brunswick -2,6 Québec 0,7 Ontario 3,9 Manitoba 5,0 Saskatchewan 0,1 Alberta 8,9 Colombie-Britannique 1,0 Yukon 8,2 Territoires du Nord-Ouest -17,6 Nunavut 2,6 Stocks, ensemble des groupes de commerce 5,4 Produits alimentaires 8,6 Boissons, médicaments et tabac 10,7 Vêtements et articles de mercerie 9,6 Articles ménagers -1,3 Véhicules automobiles, pièces et accessoires 16,0 Métaux, articles de quincaillerie, matériel et fournitures de plomberie et de chauffage -1,6 Bois et matériaux de construction 8,5 Machines, matériel et fournitures agricoles 5,1 Machines, matériel et fournitures industriels et autres 0,6 Ordinateurs, logiciels et autres équipements électroniques -5,4 Produits divers 4,0 ___________________________________________ r Données révisées. p Données provisoires. -------------------------------------------------------------------------------- Voyages entre le Canada et les autres pays Juin 2003    En juin, le nombre de voyages au Canada en provenance des États-Unis et des pays d'outre-mer a affiché une première hausse après cinq baisses mensuelles consécutives. Le nombre de voyages du Canada à l'étranger a augmenté encore en juin pour un deuxième mois consécutif.    Les craintes face à la présence du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) au Canada ont commencé à diminuer en juin. Par contre, elles ont été remplacées par des inquiétudes par rapport à l'encéphalopathie bovine spongiforme (EBS), ou maladie de la vache folle, à la suite de la découverte d'un cas d'animal infecté en mai.    Le nombre de voyages des non-résidents au Canada a augmenté de 1,0 % en juin, alors qu'un nombre estimatif de 3 millions de visiteurs sont venus au Canada. Même si le Canada a enregistré une faible augmentation (+0,4 %) du nombre de visiteurs des États-Unis en juin, le nombre de visiteurs de pays d'outre-mer a bondi de 8,5 % par rapport à mai. Malgré ces hausses importantes, le nombre de visiteurs au Canada demeure inférieur de 22,1 % au niveau observé en décembre 2002. (À moins d'avis contraire, les données du présent communiqué sont désaisonnalisées.)    En juin, seulement 4 des 12 principaux marchés d'outre-mer au Canada ont connu des baisses du nombre de voyages d'une journée et d'une nuit ou plus. Le nombre de voyages en provenance de l'Italie a baissé de 5,5 % et celui de la France a diminué de 3,4 %.    D'autre part, le nombre de voyages en provenance de la Corée du Sud et de Hong Kong a augmenté de 32,8 % et de 27,6 % respectivement. Globalement, on a accueilli 21,0 % plus de visiteurs de pays asiatiques en juin comparativement à mai. Le nombre de visiteurs de l'Asie demeure cependant de 46,7 % inférieur au niveau observé en décembre 2002.    Toutes les régions ont connu des hausses du nombre de visiteurs de pays d'outre-mer. L'Ontario a affiché l'augmentation la plus importante, ayant enregistré une hausse mensuelle de 15,4 %. La région de l'Atlantique a également enregistré une hausse marquée de 13,9 % du nombre de visiteurs d'outre-mer. La Colombie-Britannique a connu un gain de 6,2 %, suivie des Prairies (+3,5 %) et du Québec (+2,1 %). Chacune des régions a cependant enregistré un niveau inférieur d'au moins 15 % du nombre de visiteurs d'outre-mer en juin comparativement à décembre 2002.    Même si le nombre de voyages en provenance des États-Unis a augmenté de seulement 0,4 % en juin, le nombre de voyages avec nuitées au Canada a progressé de 7,8 %. Alors que le nombre de voyages avec nuitées en automobile a augmenté de 3,4 %, le nombre de voyages d'une nuit ou plus en avion a bondi de 15,4 %. La baisse de 1,1 % du nombre de voyages de même jour en automobile que les Américains ont effectués au Canada en juin a cependant légèrement annulé ces hausses.    Alors qu'on a enregistré un plus grand nombre de visiteurs d'outre-mer partout au pays, deux des cinq régions ont connu des baisses du nombre de visiteurs américains. Les provinces de l'Atlantique ont reçu 3,1 % moins de visiteurs américains en juin et l'Ontario a également connu une faible diminution du nombre de visiteurs américains (-0,2 %). Le Québec et la Colombie-Britannique ont accueilli respectivement 2,3 % et 2,2 % plus de visiteurs américains alors que les Prairies ont eu 1,4 % plus de visiteurs américains. Au cours de la première moitié de 2003, les Prairies ont connu la plus faible diminution du nombre de voyageurs américains comparativement aux autres régions du pays.    Le nombre de voyages vers les États-Unis a augmenté de 4,4 % alors qu'un nombre estimatif de 2,8 millions de résidents canadiens ont voyagé au sud de la frontière en juin. Le nombre de voyages avec nuitées vers les États-Unis a crû de 5,1 % par rapport à mai. Le nombre de voyages avec nuitées en avion a changé quelque peu (+0,6 %) en juin alors que le nombre de voyages avec nuitées en automobile a bondi de 7,7 %.    Le nombre de voyages de même jour en automobile des résidents canadiens a également augmenté. Plus de 1,7 million de Canadiens ont entrepris ce genre de voyages vers les États-Unis en juin, en hausse de 2,6 % comparativement à mai. Ceci coïncidait avec une autre hausse mensuelle importante de la valeur du dollar canadien, celle-ci s'étant accrue de 2,4 % par rapport au dollar américain.    Le nombre de voyages du Canada vers les pays autres que les États-Unis a également augmenté en juin. Environ 383 000 résidents canadiens ont entrepris des voyages vers des pays d'outre-mer en juin, en hausse de 8,1 % par rapport à mai, mais encore inférieur de 9,1 % par rapport à décembre 2002.    En raison de l'augmentation de 1,0 % du nombre de visiteurs au Canada comparativement à mai et de l'augmentation de 4,8 % du nombre de résidents canadiens voyageant vers les États-Unis et les pays d'outre-mer, juin constitue le deuxième mois consécutif au cours duquel plus de résidents canadiens voyagent à l'étranger que de voyageurs internationaux visitent le Canada. Au cours des cinq années précédentes, moins de résidents canadiens voyageaient à l'étranger que de visiteurs venaient au Canada. Données stockées dans CANSIM : tableaux 427-0001 à 427-0006. Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 5005.    Le numéro de juin 2003 de Voyages internationaux, renseignements préliminaires, vol. 19, no 6 (66-001-PIF, 6 $ / 55 $) est en maintenant en vente en format PDF. Voir Pour commander les produits.    Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Jocelyn Lapierre au (613) 951-3720, Culture, tourisme et centre des statistiques sur l'éducation. -------------------------------------------------------------------------------- Tableau : Voyageurs non-residents selon la région d'entrée _______________________________________________________________________________ Septembre 2001(r) Décembre 2002(r) Mai 2003(r) _______________________________________________________________________________ données données données désaisonnalisées désaisonnalisées désaisonnalisées ---------------- ---------------- ---------------- en milliers en milliers en milliers ---------------- ---------------- ---------------- Provinces de l'Atlantique Voyageurs non-résidents 215 205 197 En provenance des États-Unis 201 197 192 En provenance des autres pays 14 8 5 Québec Voyageurs non-résidents 313 384 313 En provenance des États-Unis 264 326 265 En provenance des autres pays 49 59 49 Ontario Voyageurs non-résidents 1 901 2 378 1 713 En provenance des États-Unis 1 786 2 232 1 629 En provenance des autres pays 115 146 83 Prairies Voyageurs non-résidents 141 158 143 En provenance des États-Unis 122 136 126 En provenance des autres pays 19 22 17 Colombie-Britannique Voyageurs non-résidents 605 685 568 En provenance des États-Unis 495 569 486 En provenance des autres pays 110 116 82 _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ Décembre 2002 à Juin 2003(p) Mai à juin 2003 juin 2003 _______________________________________________________________________________ données données données désaisonnalisées désaisonnalisées désaisonnalisées ---------------- ---------------- ---------------- en milliers var. en % var. en % ---------------- ---------------- ---------------- Provinces de l'Atlantique Voyageurs non-résidents 192 -2,7 -6,7 En provenance des États-Unis 186 -3,1 -5,9 En provenance des autres pays 6 13,9 -24,7 Québec Voyageurs non-résidents 320 2,3 -16,7 En provenance des États-Unis 271 2,3 -16,9 En provenance des autres pays 50 2,1 -15,3 Ontario Voyageurs non-résidents 1 723 0,6 -27,6 En provenance des États-Unis 1 626 -0,2 -27,1 En provenance des autres pays 96 15,4 -33,9 Prairies Voyageurs non-résidents 146 1,7 -7,8 En provenance des États-Unis 128 1,4 -5,6 En provenance des autres pays 17 3,5 -20,7 Colombie-Britannique Voyageurs non-résidents 584 2,8 -14,7 En provenance des États-Unis 497 2,2 -12,6 En provenance des autres pays 87 6,2 -25,0 _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ Septembre 2001 Juin 2002 à à juin 2003 Juin 2003 juin 2003 _______________________________________________________________________________ données données non données non désaisonnalisées désaisonnalisées désaisonnalisées ---------------- ---------------- ---------------- var. en % en milliers var. en % ---------------- ---------------- ---------------- Provinces de l'Atlantique Voyageurs non-résidents -11,1 236 -12,0 En provenance des États-Unis -7,7 227 -12,1 En provenance des autres pays -58,5 9 -10,9 Québec Voyageurs non-résidents 2,1 385 -11,0 En provenance des États-Unis 2,4 321 -11,4 En provenance des autres pays 0,7 64 -8,9 Ontario Voyageurs non-résidents -9,4 2 304 -20,4 En provenance des États-Unis -9,0 2 170 -20,0 En provenance des autres pays -16,2 135 -26,5 Prairies Voyageurs non-résidents 3,2 225 -1,6 En provenance des États-Unis 4,9 199 -1,3 En provenance des autres pays -7,8 26 -4,0 Colombie-Britannique Voyageurs non-résidents -3,4 784 -13,0 En provenance des États-Unis 0,5 662 -11,5 En provenance des autres pays -20,8 122 -20,4 _______________________________________________________________________________ -------------------------------------------------------------------------------- Tableau : Voyages entre le Canada et les autres pays _______________________________________________________________________________ Décembre 2002 Mai 2003(r) Juin 2003(p) _______________________________________________________________________________ données données données désaisonnalisées désaisonnalisées désaisonnalisées ---------------- ---------------- ---------------- en milliers en milliers en milliers ---------------- ---------------- ---------------- Voyages des Canadiens à l'étranger(1) 3 393 3 043 3 189 Vers les États-Unis 2 971 2 689 2 806 Vers les autres pays 421 354 383 Voyages de même jour en automobile aux États- Unis 1 786 1 660 1 703 Total des voyages d'une nuit ou plus 1 555 1 348 1 427 États-Unis(2) 1 134 994 1 044 Automobile 690 590 635 Avion 350 326 328 Autre moyen de transport 95 78 81 Autres pays(3) 421 354 383 Voyages au Canada(1) 3 837 2 959 2 990 En provenance des États-Unis 3 484 2 721 2 731 En provenance des autres pays 353 238 259 Voyages de même jour en automobile des États- Unis 1 981 1 556 1 538 Total des voyages d'une nuit ou plus 1 700 1 298 1 400 États-Unis(2) 1 363 1 067 1 150 Automobile 902 707 732 Avion 320 250 289 Autre moyen de transport 142 110 130 Autres pays(3) 336 231 250 Principaux marchés d'outre-mer(4) Royaume-Uni 70 55 55 France 28 22 21 Allemagne 27 21 21 Japon 42 15 15 Australie 16 13 13 Mexique 15 10 12 Corée du Sud 15 8 11 Pays-Bas 10 8 9 Suisse 8 7 7 Hong Kong 10 4 5 Inde 5 4 5 Italie 10 5 5 _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ Décembre 2002 à Mai à juin 2003 juin 2003 Juin 2003 _______________________________________________________________________________ données données données non désaisonnalisées désaisonnalisées désaisonnalisées ---------------- ---------------- ---------------- var. en % var. en % en milliers ---------------- ---------------- ---------------- Voyages des Canadiens à l'étranger(1) 4,8 -6,0 3 193 Vers les États-Unis 4,4 -5,6 2 892 Vers les autres pays 8,1 -9,1 301 Voyages de même jour en automobile aux États- Unis 2,6 -4,7 1 833 Total des voyages d'une nuit ou plus 5,9 -8,2 1 307 États-Unis(2) 5,1 -7,9 1 006 Automobile 7,7 -7,9 620 Avion 0,6 -6,3 275 Autre moyen de transport 3,9 -14,3 111 Autres pays(3) 8,1 -9,1 301 Voyages au Canada(1) 1,0 -22,1 3 993 En provenance des États-Unis 0,4 -21,6 3 632 En provenance des autres pays 8,5 -26,7 361 Voyages de même jour en automobile des États- Unis -1,1 -22,4 1 796 Total des voyages d'une nuit ou plus 7,8 -17,6 1 955 États-Unis(2) 7,8 -15,7 1 603 Automobile 3,4 -18,9 1 006 Avion 15,4 -9,7 396 Autre moyen de transport 18,3 -8,5 201 Autres pays(3) 8,1 -25,7 351 Principaux marchés d'outre-mer(4) Royaume-Uni -0,7 -21,1 84 France -3,4 -23,4 25 Allemagne -2,0 -24,5 30 Japon 0,8 -64,1 17 Australie 2,2 -14,5 19 Mexique 15,4 -22,0 15 Corée du Sud 32,8 -26,4 16 Pays-Bas 5,4 -9,9 16 Suisse 2,1 -11,6 10 Hong Kong 27,6 -46,8 8 Inde 12,3 -7,0 8 Italie -5,5 -52,3 5 _______________________________________________________________________________ ___________________________________________ Juin 2002 à juin 2003 ___________________________________________ données non désaisonnalisées ---------------- var. en % ---------------- Voyages des Canadiens à l'étranger(1) -0,4 Vers les États-Unis 0,0 Vers les autres pays -4,1 Voyages de même jour en automobile aux États- Unis 0,7 Total des voyages d'une nuit ou plus -1,2 États-Unis(2) -0,4 Automobile 2.0 Avion -0,4 Autre moyen de transport -11,6 Autres pays(3) -4,1 Voyages au Canada(1) -16,5 En provenance des États-Unis -16,2 En provenance des autres pays -19,6 Voyages de même jour en automobile des États- Unis -15,9 Total des voyages d'une nuit ou plus -17,2 États-Unis(2) -16,5 Automobile -20,0 Avion -8,5 Autre moyen de transport -13,0 Autres pays(3) -19,8 Principaux marchés d'outre-mer(4) Royaume-Uni -5,2 France -19,2 Allemagne -19,5 Japon -57,6 Australie 1,9 Mexique -7,5 Corée du Sud -10,3 Pays-Bas 2,4 Suisse -6,7 Hong Kong -45,0 Inde -2,1 Italie -48,8 ___________________________________________ r Données révisées. p Données provisoires 1 Les totaux dépassent la somme des données sur les voyages de même jour en automobile et le total des voyages d'une nuit ou plus parce qu'ils comprennent l'ensemble des voyages de même jour. 2 Les estimations pour les États-Unis comprennent les entrées par automobile et par autocar, et des estimations pour les arrivées par avion, par train, par bateau et par d'autres moyens. 3 Les données pour les autres pays n'excluent que les entrées de même jour par voie terrestre via les États-Unis. 4 Incluent les voyages de même jour et les voyages d'une nuit ou plus. -------------------------------------------------------------------------------- Scieries et ateliers de rabotage Mai 2003    Il est maintenant possible de consulter les données de mai 2003 sur les scieries et les ateliers de rabotage. Données stockées dans CANSIM : tableau 303-0009. Définitions, source de données et méthodes : numéros d'enquête, y compris ceux des enquêtes connexes, 2134 et 2135.    Le numéro de mai 2003 de Scieries et ateliers de rabotage, vol. 57 no 5 (35-003-XIB, 9 $ / 86 $) est maintenant en vente. Voir Pour commander les produits.    Pour obtenir des données ou des renseignement généraux, communiquez avec l'agent de diffusion au (613) 951-9497 ou composez sans frais le 1 866 873 8789 (manufact@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie. -------------------------------------------------------------------------------- NOUVEAUX PRODUITS Scieries et ateliers de rabotage, vol. 57 no 5  Numéro au catalogue : 35-003-XIB (6$/55$). Voyages internationaux, renseignements préliminaires, Vol. 19 no 6 Numéro au catalogue : 66-001-PIF (9$/86$). Les prix sont en dollars canadiens et n'incluent pas les taxes de vente. Des frais de livraison supplémentaires s'appliquent aux envois à l'extérieur du Canada. Les numéros au catalogue se terminant par : -XIB ou -XIF représentent la version électronique offerte sur Internet, -XMB ou -XMF, la version microfiche, -XPB ou -XPF, la version papier, -XDB ou -XDF, la version électronique sur disquette et -XCB ou -XCF, la version électronique sur CD-ROM.