L'utilisation d'une police à espacement constant, comme Courier, améliore l'affichage. ** Contenu du QUOTIDIEN aujourd'hui ** Fichier PDF téléchargeable : http://www.statcan.ca/Daily/Francais/040602/q040602.pdf Site Web : http://www.statcan.ca/Daily/Francais/040602/tq040602.htm 04 06 02 08 30 Le mercredi 2 juin 2004. Diffusé à 8 h 30, heure de l'Est COMMUNIQUÉS PRINCIPAUX Enquête conjointe Canada / États-Unis sur la santé, 2002-2003 La plupart des Canadiens et des Américains ont déclaré avoir une santé allant de bonne à excellente, selon une nouvelle enquête qui compare l'état de santé et l'accès aux soins de services de santé entre les deux pays. Toutefois, les Canadiens ayant les revenus les plus faibles étaient moins susceptibles que leurs homologues Américains de décrire leur état de santé comme étant passable ou mauvais et d'avoir des limitations graves de la mobilité. AUTRES COMMUNIQUÉS Indice des prix des produits agricoles, mars 2004  Fer et acier primaire, mars 2004  Livraisons des produits de chauffage à combustible solide, premier trimestre de 2004 Transporteurs routiers de marchandises pour compte d'autrui, origine et destination des marchandises, premier et deuxième trimestres de 2003  Pétrole brut et gaz naturel, mars 2004  NOUVEAUX PRODUITS -------------------------------------------------------------------------------- Enquête conjointe Canada / États-Unis sur la santé 2002-2003    La plupart des Canadiens et des Américains ont déclaré avoir une santé allant de bonne à excellente, selon une nouvelle enquête qui compare l'état de santé et l'accès aux soins de services de santé entre les deux pays. Toutefois, les Canadiens ayant les revenus les plus faibles étaient moins susceptibles que leurs homologues Américains de décrire leur état de santé comme étant passable ou mauvais et d'avoir des limitations graves de la mobilité.    Dans l'ensemble, la grande majorité des résidents des deux pays (88 % des Canadiens et 85 % des Américains) ont déclaré être en bonne santé, en très bonne santé ou en excellente santé en 2003.    Toutefois, l'état de santé des Américains était légèrement plus polarisé. Un plus grand nombre d'Américains se trouvaient à l'une ou l'autre des extrémités de l'échelle de santé, c'est-à-dire qu'ils étaient plus enclins à dire qu'ils étaient soit en excellente santé, soit que leur état de santé était passable ou mauvais.    Cette observation s'est avérée particulièrement vraie chez les femmes et cela peut s'expliquer par un taux plus élevé de limitations graves de la mobilité et d'obésité chez les Américaines. On notait relativement peu de différences entre les hommes. ______________________________________________________________________ Note aux lecteurs    Le présent communiqué est fondé sur un rapport qui présente les premiers résultats de l'Enquête conjointe Canada / États-Unis sur la santé (ECCES). Cette enquête unique sur la santé de la population a été menée conjointement par Statistique Canada et le National Center for Health Statistics du Centers for Disease Control and Prevention des États-Unis de novembre 2002 à juin 2003.    L'ECCES constitue une première tentative de collecte d'information exhaustive sur l'état de santé et sur l'accès aux services de soins de santé à l'aide d'une seule enquête et d'une approche normalisée pour les deux pays.    Puisqu'elle a été effectuée de la même façon dans les deux pays, cette enquête offre un degré de comparabilité qui n'a jamais été atteint auparavant. Par conséquent, des comparaisons pertinentes peuvent être faites entre le Canada et les États-Unis relativement aux indicateurs de l'état de santé et de l'accès aux services de soins de santé.    La population cible inclut les résidents des deux pays âgés de 18 ans ou plus et vivant dans un logement privé.    Dans les analyses, les cas pour lesquels des données manquaient («ne sais pas», «non déclaré» et «refus») ont été exclus sauf dans le cas des revenus. ______________________________________________________________________    Environ 13 % des Américains ont indiqué qu'un de leurs besoins en soins de santé n'avait pas été comblé au cours de l'année qui a précédé l'Enquête, comparativement à 11 % des Canadiens. Cet écart était attribuable à un taux beaucoup plus élevé (40%) d'Américains sans assurance-maladie qui ont rapporté un besoin non comblé. Cependant, il n'y avait pas de différence dans la proportion des personnes déclarant un besoin en soins de santé non comblé entre les Canadiens et les Américains couverts par une assurance-maladie (10 %). Les principales raisons invoquées pour expliquer un besoin en soins de santé non comblé étaient différentes dans les deux pays. L'attente était la raison la plus souvent invoquée au Canada, tandis qu'aux États-Unis, il s'agissait plutôt du coût.    Un autre domaine dans lequel les écarts entre les deux pays étaient présents a trait aux inégalités en matière de santé entre les individus dans les différentes tranches de revenus. Selon les résultats de l'Enquête, presque un tiers (31 %) des Américains ayant les plus faibles revenus ont répondu que leur état de santé était passable ou mauvais, comparativement à seulement 23 % de leurs homologues Canadiens. Des différences significatives ont aussi été observées en ce qui a trait aux limitations graves de la mobilité et aux facteurs de risque comme l'usage du tabac et l'obésité.    À l'autre extrémité de l'échelle des revenus, aucun écart systématique concernant l'indication d'un état de santé passable ou mauvais ou des limitations graves de la mobilité n'ont été notés dans les ménages les plus fortunés des deux pays.    En général, les Américains étaient plus enclins à se déclarer «très satisfaits» des services de soins de santé, tandis que les Canadiens étaient plus susceptibles d'être «assez satisfaits», même en les comparant aux Américains assurés.    Environ 42 % des Américains ont indiqué que la qualité des services de soins de santé en général était excellente, comparativement à 39 % des Canadiens. Toutefois, les Canadiens étaient proportionnellement plus nombreux à répondre que la qualité des services de soins de santé n'était que «passable». Ces écarts prévalaient toujours lorsqu'on comparait les Canadiens aux Américains assurés.    Les Américains non assurés étaient toutefois moins enclins que les Canadiens à indiquer que la qualité de leurs services de soins de santé était excellente, et plus susceptibles d'affirmer qu'elle était passable ou mauvaise. État de santé : comparable dans l'ensemble pour les deux pays mais moins polarisé chez les Canadiens    Dans les deux pays, la majorité des répondants ont déclaré qu'ils étaient en bonne santé, en très bonne santé ou en en excellente santé. Environ 88 % des Canadiens se sont classés dans ces catégories, comparativement à 85 % des Américains.    Les Américains étaient légèrement plus susceptibles d'indiquer qu'ils étaient en «excellente» santé que les Canadiens, probablement en raison de la proportion de 15 % des Américains âgés de 65 ans et plus qui ont affirmé être en excellente santé, ce qui correspond à presque le double de la proportion de seulement 8 % de Canadiens du même groupe d'âge.    Un plus grand nombre de femmes américaines se trouvait à une extrémité ou l'autre de l'échelle des états de santé. Environ 25 % des Américaines ont signalé être en excellente santé, comparativement à 23 % des Canadiennes. De même, environ 11 % des Américaines ont déclaré que leur état de santé était passable, comparativement à 8 % des Canadiennes. Chez les hommes des deux pays, l'écart était inexistant.    En ce qui concerne les facteurs de risque, une proportion légèrement plus élevée de Canadiens étaient des fumeurs quotidiens, tandis qu'une proportion significativement plus élevée d'Américains étaient obèses.    Dans l'ensemble, 19 % des Canadiens étaient considérés comme des fumeurs quotidiens, comparativement à 17 % des Américains. Cet écart était en partie attribuable au taux plus élevé de personnes âgées de 65 ans et plus au Canada, dont 10 % étaient des fumeurs quotidiens, comparativement à seulement 7 % aux États-Unis.    Environ 21 % des Américains étaient obèses, contre seulement 15 % des Canadiens. L'écart était principalement dû aux différences entre les femmes américaines et canadiennes. Une Américaine sur cinq était obèse, tandis qu'environ une Canadienne sur huit se retrouvait dans cette catégorie. Les inégalités en matière de santé entre les plus riches et les plus pauvres des deux pays    Dans les deux pays, les personnes dont le revenu était le plus faible ont signalé un état de santé moins bon et des taux plus élevés de limitations graves de la mobilité, ainsi que des niveaux plus élevés de tabagisme et d'obésité comparativement aux personnes dont le revenu était plus élevé.    Si on analyse les données selon les tranches de revenu et selon les pays, les Américains à faible revenu étaient plus susceptibles de signaler un état de santé passable ou mauvais et de souffrir de limitations graves de la mobilité que les Canadiens à faible revenu. Un peu moins du tiers (31 %) des Américains à faible revenu ont affirmé que leur état de santé était passable ou mauvais, comparativement à 23 % des Canadiens à faible revenu. En revanche, il n'y avait aucun écart entre les deux pays en ce qui a trait à l'état de santé passable ou mauvais parmi les groupes à revenus plus élevés.    En ce qui concerne l'obésité, les écarts étaient plus marqués dans le groupe ayant les revenus les plus faibles, dans lequel 27 % des Américains étaient considérés obèses, comparativement à 18 % des Canadiens. Les Canadiens sont plus susceptibles d'avoir un médecin régulier    Les Canadiens bénéficient d'un accès universel à des services de soins de santé financés par l'État, ce qui comprend les services des médecins et des hôpitaux. Aux États-Unis, la majorité des citoyens doivent adhérer à un régime d'assurance privé pour couvrir les coûts de ces services. Un régime d'assurance public est offert aux plus démunis (Medicaid) et aux personnes âgées de 65 ans et plus (Medicare).    Les données de l'Enquête ont démontré qu'environ 11 % des Américains n'adhéraient à aucun régime d'assurance-maladie.    La majorité des Canadiens et des Américains ont déclaré avoir un médecin régulier, mais dans l'ensemble, la proportion était plus élevée au Canada (85 % contre 80 %).    La proportion de Canadiens ayant un médecin régulier était semblable au taux observé parmi les Américains assurés.    En outre, une proportion semblable de Canadiens et d'Américains ont signalé avoir visité un médecin au cours des 12 mois qui ont précédé l'enquête. Les Américains non assurés étaient moins susceptibles d'avoir visité un médecin. Besoins de soins de santé non comblés : les temps d'attente trop longs au Canada et les coûts aux États-Unis    Les données relatives aux besoins en soins de santé non comblés fournissent une mesure du niveau d'accès aux services de soins de santé qui est fondée sur les expériences des personnes qui ont tenté d'obtenir des soins de santé. Pendant l'enquête, on a demandé aux répondants si, au cours des 12 mois précédents, il y avait eu un moment au cours duquel ils estimaient avoir eu un besoin en matière de soins de santé, mais qu'il n'avait pas été comblé.    Dans l'ensemble, 13 % des Américains ont fait état d'un besoin en soins de santé non comblé, un taux légèrement plus élevé que celui de 11 % enregistré pour les Canadiens. L'écart était beaucoup plus marqué lorsqu'on comparait les Canadiens avec les Américains sans assurance. Il n'y avait pas d'écart significatif entre les besoins en soins de santé non comblé des Canadiens et ceux des Américains assurés.    On a demandé aux répondants de donner les raisons pour lesquelles leur besoin en soins de santé n'avait pas été comblé. Parmi les Canadiens ayant indiqué avoir un besoin non comblé, environ un tiers ont répondu que les longs temps d'attente pour recevoir des soins de santé constituaient la principale raison du besoin non comblé. Par contre, pour plus de la moitié des Américains (53 %), le coût était la cause principale. Aux États-Unis, il s'agissait de l'obstacle le plus souvent signalé, que les personnes soient assurées ou non.    Dans les deux pays, les personnes à plus faibles revenus présentaient des niveaux de besoins non comblés plus élevés que les personnes à revenus plus élevés. Cependant, 27 % des Américains ayant les plus faibles revenus ont répondu avoir eu un besoin non comblé, comparativement à seulement 17 % des Canadiens à faible revenu.    L'écart était inexistant en ce qui a trait aux taux de besoins non comblés parmi les personnes à revenus plus élevés des deux pays. L'écart en matière de besoins en soins de santé non comblés entre les personnes à plus faibles revenus et les personnes à revenus plus élevés était significativement plus prononcé aux États-Unis. Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 5020.    Le rapport intitulé Enquête conjointe Canada / États-Unis sur la santé 2002-2003 (82M0022XIF, gratuit) est maintenant accessible en ligne. Sous la rubrique Nos produits et services, choisissez Parcourir les publications, ensuite Gratuites, puis Santé.    Pour des renseignements concernant l'accès aux données de l'ECCES, communiquez avec Mario Bédard au (613) 951-8933 (mario.bedard@statcan.ca), Division des statistiques sur la santé. Télécopieur : (613) 951-4198. Pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec François Gendron au (613) 951-1509 (gendfra@statcan.ca) ou avec Jean-Marie Berthelot au (613) 951-3760 (berthel@statcan.ca), Groupe d'analyse et de mesure de la santé. Télécopieur : (613) 951-3959. -------------------------------------------------------------------------------- Indice des prix des produits agricoles Mars 2004     Les prix que les agriculteurs ont reçus pour leurs produits agricoles ont diminué de 11,1 % en mars comparativement à mars 2003, selon les données de l'Indice des prix des produits agricoles (IPPA).    L'indice des cultures a accusé un recul de 16,3 % par rapport au niveau de 110,7 atteint en mars 2003, ce qui prolonge les diminutions mensuelles d'une année à l'autre amorcées en juillet dernier. L'indice du bétail et des produits d'origine animale a régressé de 6,9 % d'une année à l'autre. Il s'agit d'une dixième baisse consécutive. L'indice des porcs et celui des oléagineux ainsi que les indices qui se trouvent dans les secteurs assujettis à la gestion de l'offre, soit ceux de la volaille et des oeufs, sont les seuls indices qui ont enregistré une augmentation par rapport à mars 2003.    L'IPPA (1997=100) s'est établi à 97,4 en mars, en hausse de 2,9 % par rapport à l'indice révisé de février. L'indice total avait atteint un sommet de 111,3 en février 2003 puis a chuté pour atteindre le récent creux de 92,4 enregistré en septembre.    L'indice du bétail et des produits d'origine animale a augmenté de 4,1 % par rapport à février pour s'établir à 101,0 en mars 2004. L'indice des porcs (+9,1 %) et l'indice des bovins et des veaux (+8,2 %) ont enregistré des hausses mensuelles. L'indice des oeufs est demeuré inchangé, celui des produits laitiers a fléchi de 2,4 % et celui de la volaille a reculé de 0,5 %.    L'indice des porcs a atteint 87,7, soit le niveau le plus élevé observé depuis juillet dernier (86,0). Le prix des porcs a été soutenu par la demande accrue et l'approvisionnement réduit. L'engouement des consommateurs pour un régime alimentaire faible en hydrates de carbone et riche en protéines pourrait expliquer la demande accrue. L'augmentation est aussi attribuable à la demande d'exportation croissante alors que l'embargo sur un grand nombre de produits du boeuf est maintenu.    L'indice des bovins et des veaux a augmenté pour atteindre 99,2 en mars 2004. Les prix des bovins et des veaux ne se sont pas rétablis depuis la découverte d'un cas d'encéphalopathie spongiforme bovine (ou maladie de la vache folle) chez une vache de l'Alberta le 20 mai 2003. L'indice s'élevait à 127,8 en janvier 2003, avant de baisser pour s'établir à 63,9 en juillet. Depuis, l'indice a du mal à se remettre. Les marchés des bovins ont fluctué, conséquence d'une conjecture sur la levée de l'embargo des bovins sur pattes.    D'un mois à l'autre, l'indice des cultures a crû de 1,1 % en mars. Tous les indices des cultures ont connu une augmentation, à l'exception de l'indice des fruits. Les hausses ont varié de 0,7 %, en ce qui concerne les cultures spéciales, à 3,4 %, pour ce qui est des oléagineux. À l'exception de l'indice des oléagineux, tous les indices des cultures sont demeurés en deçà des niveaux observés un an plus tôt, à la suite du resserrement des approvisionnements attribuable à deux sécheresses consécutives dans l'Ouest canadien.    L'indice des oléagineux s'est établi à 100,9, en hausse de 3,4 % par rapport à février. Il s'agit de la première augmentation à la suite de huit baisses consécutives d'une année à l'autre. Les prix des oléagineux produits au Canada se sont raffermis, poussés par la consommation mondiale accrue d'oléagineux, le resserrement des approvisionnements de soya produit aux États-Unis et la vigueur des prix du soya. Les prix du soya produit aux États-Unis ont atteint leur plus haut niveau en plus de 15 ans en raison d'une forte demande et des craintes croissantes par rapport au resserrement des approvisionnements. Données stockées dans CANSIM : tableaux 002-0021 et 002-0022. Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 5040.    Le numéro de mars 2004 de la publication Indice des prix des produits agricoles, vol. 4, n° 3 (21-007-XIB, gratuit) paraîtra sous peu.    Pour obtenir des données ou des renseignements généraux, composez sans frais le 1 800 465-1991. Pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Paul Murray au (613) 951-0065 (paul.murray@statcan.ca), Division de l'agriculture. Télécopieur : (613) 951-3868. -------------------------------------------------------------------------------- Tableau : Indice des prix des produits agricoles (1997=100) _________________________________________________________________________ Mars 2003 Mars Février Mars à mars 2003(r) 2004(r) 2004(p) 2004 _________________________________________________________________________ var. en % ---------- Indice des prix des produits agricoles 109,5  94,7 97,4 -11,1 Cultures 110,7 91,7 92,7 -16,3 Céréales 114,8 78,6 79,6 -30,7 Oléagineux 99,3 97,6 100,9 1,6 Cultures spéciales 135,3 104,8 105,5 -22,0 Fruits 112,1 101,5 99,5 -11,2 Légumes 111,7 106,8 107,5 -3,8 Pommes de terre 151,6 100,7 104,0 -31,4 Bétail et produits d'origine animale 108,5 97,0 101,0 -6,9 Bovins et veaux 124,8 91,7 99,2 -20,5 Porcs 75,6 80,4 87,7 16,0 Volaille 94,5 97,3 96,8 2,4 Oeufs 101,4 103,1 103,1 1,7 Produits laitiers 120,4 119,0 116,2 -3,5 _________________________________________________________________________ _____________________________________ Février à mars 2004 _____________________________________ var. en % ---------- Indice des prix des produits agricoles 2,9 Cultures 1,1 Céréales 1,3 Oléagineux 3,4 Cultures spéciales 0,7 Fruits -2,0 Légumes 0,7 Pommes de terre 3,3 Bétail et produits d'origine animale 4,1 Bovins et veaux 8,2 Porcs 9,1 Volaille -0,5 Oeufs 0,0 Produits laitiers -2,4 _____________________________________ r Données révisées. p Données provisoires. -------------------------------------------------------------------------------- Fer et acier primaire Mars 2004     Il est maintenant possible de consulter les données de mars sur le fer et l'acier primaire. Données stockées dans CANSIM : tableau 303-0010. Définitions, source de données et méthodes : numéros d'enquête, y compris ceux des enquêtes connexes, 2106, 2116 et 2184.    Le numéro de mars 2004 de Fer et acier primaire, vol. 59, n° 3 (41-001-XIB, 6 $ / 51 $) est maintenant en vente. Voir Pour commander les produits.    Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec l'agent de diffusion au (613) 951-9497 ou composez sans frais le 1 866 873-8789 (manufact@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie. -------------------------------------------------------------------------------- Livraisons des produits de chauffage à combustible solide Premier trimestre de 2004    Il est maintenant possible de consulter les données du premier trimestre de 2004 sur les livraisons des produits de chauffage à combustible solide. Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 2189.    Le numéro du premier trimestre de 2004 de Livraisons des produits de chauffage à combustible solide, vol. 23, n° 1 (25-002-XIB, 7 $ / 21 $) est maintenant en vente. Voir Pour commander les produits.    Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec l'agent de diffusion au (613) 951-9497 ou composez sans frais le 1 866 873-8789 (manufact@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie. -------------------------------------------------------------------------------- Transporteurs routiers de marchandises pour compte d'autrui, origine et destination des marchandises Premier et deuxième trimestres de 2003 (données provisoires)    Le volume de marchandises transportées par les transporteurs routiers de longues distances pour compte d'autrui domiciliés au Canada a atteint 148 millions de tonnes métriques au cours des deux premiers trimestres de 2003. Il s'agit d'une hausse de 4,3 % par rapport aux 142 millions de tonnes observées à la même période en 2002.    Bien que les activités à l'intérieur du Canada aient représenté 72 % du tonnage total et 80 % des expéditions totales, les mouvements transfrontaliers ont représenté 47 % du total des recettes cumulées et 52 % du total des tonnes-kilomètres pour ces transporteurs. Données stockées dans CANSIM : tableau 403-0001. Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 2741.    Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Ron Chretien au (613) 951-8774 (ron.chretien@statcan.ca) ou avec Jan Patenaude au (613) 951-4889 jan.patenaude@statcan.ca), Division des transports. Télécopieur : (613) 951-0579. -------------------------------------------------------------------------------- Pétrole brut et gaz naturel Mars 2004 (données provisoires)    En mars 2004, la production de pétrole brut a augmenté de 8,2 % par rapport à l'année précédente. Il s'agit de la onzième hausse mensuelle consécutive. Les exportations de pétrole brut, qui représentent 59,4 % de la production totale, ont chuté 4,1 % comparativement à mars 2003.    La production cumulative de pétrole brut a crû de 10,0 % par rapport à la même période en 2003. Les exportations ont aussi enregistré une croissance, augmentant de 7,3 % au cours de la même période.    La production de gaz naturel marchand a chuté de 3,1 % comparativement à mars 2003. Les exportations de gaz naturel, qui représentent 63,3 % de la production marchande totale, ont augmenté de 4,1 %, alors que les ventes intérieures ont baissé de 8,1 %.    La production cumulative de gaz naturel marchand a augmenté de 1,8 % par rapport à la même période en 2003. Les exportations de gaz naturel ont crû de 1,7 % alors que les ventes intérieures ont chuté de 0,3 %. -------------------------------------------------------------------------------- Tableau : Pétrole brut et gaz naturel _______________________________________________________________ Mars 2003 à Mars 2003 Mars 2004 mars 2004 _______________________________________________________________ en en milliers milliers de mètres de mètres cubes cubes var. en % ---------- ---------- ------------ Pétrole brut et hydrocarbures(1) Production 11 680,7 12 634,5 8,2 Exportations 7 825,9 7 508,2 -4,1 Importations(2) 5 234,1 4 651,6 -11,1 Aux raffineries 9 377,4 9 540,5 1,7 ---------- ---------- ------------ en en millions millions de mètres de mètres cubes cubes var. en % ---------- ---------- ------------ Gaz naturel(3) Production de gaz marchand 14 772,4 14 315,6 -3,1 Exportations 8 713,8 9 068,3 4,1 Ventes intérieures(4) 8 110,7 7 457,4 -8,1 ---------- ---------- ------------ Janv.- mars 2003 à Janv. à Janv. à janv.- mars 2003 mars 2004 mars 2004 ---------- ---------- ------------ en en milliers milliers de mètres de mètres cubes cubes var. en % ---------- ---------- ------------ Pétrole brut et hydrocarbures(1) Production 34 021,1 37 436,2 10,0 Exportations 21 429,5 22 984,8 7,3 Importations(2) 13 539,8 13 599,1 0,4 Aux raffineries 26 692,7 27 229,0 2,0 ---------- ---------- ------------ en en millions millions de mètres de mètres cubes cubes var. en % ---------- ---------- ------------ Gaz naturel(3) Production de gaz marchand 43 935,1 44 747,3 1,8 Exportations 26 752,5 27,213,3 1,7 Ventes intérieures(4) 25 676,8 25 595,9 -0,3 _______________________________________________________________ 1. La différence entre l'utilisation et l'approvisionnement provient des variations des stocks, de la consommation de l'industrie pétrolière, et d'autres facteurs. 2. Il s'agit du pétrole brut en provenance des pays étrangers reçu par les raffineries canadiennes. Les chiffres diffèrent de ceux de la Division du commerce international, en raison du manque de synchronisme de l'arrivée des documents et de l'inclusion des importations entrant au Canada pour être exportées à nouveau. 3. La différence entre l'utilisation et l'approvisionnement provient des variations des stocks, du carburant utilisé par les gazoducs, des pertes dans les gazoducs, des fluctuations de pression dans les réseaux, et autres. 4. Incluent les ventes directes. Données stockées dans CANSIM : tableaux 126-0001 et 131-0001. Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 2198.    Il est maintenant possible de consulter les données provinciales provisoires pour mars 2004 sur le pétrole et le gaz naturel.    Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec l'agent de diffusion au (613) 951-9497 ou composez sans frais le 1 866 873-8789 (energ@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie. -------------------------------------------------------------------------------- NOUVEAUX PRODUITS Livraisons des produits de chauffage à combustible solide, premier trimestre de 2004, vol. 23, no 1 Numéro au catalogue : 25-002-XIB (7 $/21 $). Fer et acier primaire, mars 2004, vol. 59, no 3 Numéro au catalogue : 41-001-XIB (6 $/51 $). Enquête conjointe Canada / États-Unis sur la santé : résultats et fichier de microdonnées à grande diffusion, 2002-2003 Numéro au catalogue : 82M0022XIF (gratuit). Industrie (selon la Classification type des industries [CTI] de 1980), rapport technique du recensement de 2001 Numéro au catalogue : 92-391-XIF (gratuit). Les prix sont en dollars canadiens et n'incluent pas les taxes de vente. Des frais de livraison supplémentaires s'appliquent aux envois à l'extérieur du Canada. Les numéros au catalogue se terminant par : -XIB ou -XIF représentent la version électronique offerte sur Internet, -XMB ou -XMF, la version microfiche, -XPB ou -XPF, la version papier, -XDB ou -XDF, la version électronique sur disquette et -XCB ou -XCF, la version électronique sur CD-ROM.