L'utilisation d'une police à espacement constant, comme Courier, améliore l'affichage. ** Contenu du QUOTIDIEN aujourd'hui ** Fichier PDF téléchargeable : http://www.statcan.ca/Daily/Francais/040614/q040614.pdf Site Web : http://www.statcan.ca/Daily/Francais/040614/tq040614.htm 04 06 14 08 30 Le lundi 14 juin 2004. Diffusé à 8 h 30, heure de l'Est COMMUNIQUÉS PRINCIPAUX Ventes de véhicules automobiles neufs, avril 2004 En avril, le nombre de véhicules automobiles neufs vendus a augmenté pour un quatrième mois consécutif. Les ventes ont progressé de 2,6 % par rapport à mars, cette hausse ayant permis au nombre de véhicules vendus d'atteindre le niveau le plus élevé en huit mois. Enquête sur le tabagisme chez les jeunes, 2002 Le taux de tabagisme chez les jeunes Canadiens de la 5e à la 9e année a diminué plus que de moitié de 1994 à 2002. Cependant, les filles affichent un taux de tabagisme légèrement supérieur à celui des garçons, et les jeunes continuent de fumer malgré les mises en garde contre les risques pour la santé qui figurent sur les paquets de cigarettes. AUTRES COMMUNIQUÉS Statistiques laitières, avril 2004  Produits chimiques industriels et les résines synthétiques, avril 2004 Tuyaux et tubes en acier, avril 2004 PRODUIT EN VEDETTE L'emploi et le revenu en perspective, Été 2004 NOUVEAUX PRODUITS -------------------------------------------------------------------------------- Ventes de véhicules automobiles neufs Avril 2004    En avril, le nombre de véhicules automobiles neufs vendus a augmenté pour un quatrième mois consécutif. Les ventes ont progressé de 2,6 % par rapport à mars, cette hausse ayant permis au nombre de véhicules vendus (137 719) d'atteindre le niveau le plus élevé en huit mois. Les ventes de voitures particulières neuves sont à l'origine d'environ les deux tiers de cette croissance.    Selon les données provisoires de l'industrie automobile, le nombre de véhicules automobiles neufs vendus a fléchi de 3,9 % en mai, une baisse surtout attribuable aux voitures particulières.    La forte demande des consommateurs au cours de la période allant de janvier à avril s'est traduite par une progression des ventes qui faisait suite à la forte baisse enregistrée au second semestre de 2003. Pendant la première partie de 2003, les ventes ont connu d'importantes fluctuations tout en affichant une tendance à la baisse par rapport aux niveaux records de 2002. Ces mouvements faisaient suite à une période de croissance soutenue en 2001. ______________________________________________________________________ Note aux lecteurs    Toutes les données du présent communiqué sont désaisonnalisées, sauf indication contraire. Les données désaisonnalisées provinciales remontant à janvier 1991 sont disponibles dans CANSIM.    Les voitures particulières comprennent les voitures utilisées à des fins personnelles et commerciales (comme les taxis ou les voitures de location). Les camions comprennent notamment les mini-fourgonnettes, les véhicules utilitaires à caractère sportif, les camions légers et lourds, les fourgonnettes et les autobus.    Les véhicules automobiles neufs de construction nord-américaine comprennent les véhicules construits ou assemblés au Canada, aux États-Unis ou au Mexique. Tous les autres véhicules automobiles neufs sont considérés comme étant construits outre-mer.    Pour des raisons de confidentialité, le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut sont inclus dans la Colombie-Britannique. ______________________________________________________________________ La croissance de l'emploi et la conjoncture économique ont été favorables aux ventes    Certains indicateurs laissaient entrevoir un regain de la confiance des consommateurs et un raffermissement du marché des véhicules automobiles neufs. On estime que 56 000 nouveaux emplois à temps plein ont été créés en avril. Les taux d'intérêt sont demeurés à des creux presque sans précédent, et les fabricants d'automobiles ont continué d'offrir des incitatifs sous diverses formes (prêts sans intérêt, taux d'intérêt réduits, remises de milliers de dollars sur certains modèles).    En avril, les ventes de voitures particulières, tout particulièrement, se sont intensifiées, en hausse de 3,2 % par rapport à mars. La progression la plus marquée a été relevée dans les ventes de véhicules de construction nord-américaine et s'est chiffrée à 3,9 %. Les ventes de véhicules construits outre-mer ont augmenté, mais plus légèrement.    Les ventes de camions ont également progressé en avril (+2,0 %), mais pas autant que celles de voitures particulières. En général, l'écart entre les ventes de camions et les ventes de voitures particulières s'est amoindri au cours de la dernière année et demie. Les camions comprennent les mini-fourgonnettes, les véhicules utilitaires à caractère sportif, les camions légers et lourds, les fourgonnettes et les autobus.    Tant les ventes de voitures particulières que les ventes de camions se sont accrues au cours des quatre premiers mois de 2004, à la suite d'une période de fortes baisses au second semestre de 2003. Ce mouvement à la baisse s'est d'abord manifesté dans les ventes de voitures particulières, qui ont commencé à se replier à l'automne 2002. Dans le cas des ventes de camions, cette faiblesse ne s'est fait sentir que plus récemment. Malgré une instabilité importante, les ventes de camions sont généralement demeurées stables jusqu'à l'automne 2003. Auparavant, les ventes des deux catégories de véhicules avaient atteint des niveaux records en 2002, après un mouvement à la hausse amorcé au début de 2001. Les ventes augmentent dans l'ensemble du pays    Toutes les provinces ont tiré parti de l'intensification des ventes de véhicules automobiles neufs en avril. Le Québec, l'Ontario et le Manitoba ont toutes affiché une quatrième hausse consécutive des ventes. Il s'agit là de bonnes nouvelles pour ces provinces, qui avaient généralement enregistré des mouvements à la baisse depuis la fin de 2002.    En pourcentage, les progressions des ventes les plus importantes ont été observées à l'Île-du-Prince-Édouard (+22,7 %) et au Manitoba (+9,4 %). Cette hausse enregistrée en avril marque une deuxième croissance des ventes supérieure à 10 % en trois mois pour l'Île-du-Prince-Édouard.    La Nouvelle-Écosse de même que la région formée de la Colombie-Britannique et des territoires sont les seules à avoir signalé de très faibles augmentations en avril. Cependant, ces deux provinces avaient déclaré une croissance supérieure à 10 % le mois précédent. Données stockées dans CANSIM : tableaux 079-0001 et 079-0002. Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 2402.    Le numéro d'avril 2004 de Ventes de véhicules automobiles neufs (63-007-XIB, 14 $ / 133 $) paraîtra sous peu.    Les données de mai 2004 sur les ventes de véhicules automobiles neufs seront diffusées le 15 juillet.    Pour obtenir des données ou des renseignements généraux, communiquez avec les Services à la clientèle au (613) 951-3549 ou composez sans frais le 1 877 421-3067 (detaillantsinfo@statcan.ca). Pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Michael Scrim au (613) 951-5668, Division de la statistique du commerce.     -------------------------------------------------------------------------------- Tableau : Ventes de véhicules automobiles neufs _______________________________________________________________________________ Avril 2003 Mars 2004(r) Avril 2004(p) _______________________________________________________________________________ données données données désaisonnalisées désaisonnalisées désaisonnalisées ---------------- ---------------- ---------------- nombre de nombre de nombre de véhicules véhicules véhicules ---------------- ---------------- ---------------- Véhicules automobiles neufs 134 081 134 217 137 719 Voitures particulières 71 876 68 365 70 556 Amérique du Nord(1) 50 318 47 349 49 195 Outre-mer 21 558 21 016 21 361 Camions, fourgonnettes, autobus 62 205 65 852 67 164 Véhicules automobiles neufs Terre-Neuve-et-Labrador 2 077 1 839 1 877 Île-du-Prince-Édouard 381 379 465 Nouvelle-Écosse 3 750 3 852 3 858 Nouveau-Brunswick 3 008 2 889 2 965 Québec 34 980 35 692 35 902 Ontario 52 876 51 101 53 506 Manitoba 3 871 3 817 4 176 Saskatchewan 3 139 3 247 3 375 Alberta 15 644 16 149 16 324 Colombie-Britannique(2) 14 353 15 252 15 271 ---------------- ---------------- ---------------- Avril 2003 Mars 2004 Avril 2004(p) ---------------- ---------------- ---------------- données non données non données non désaisonnalisées désaisonnalisées désaisonnalisées ---------------- ---------------- ---------------- nombre de nombre de nombre de véhicules véhicules véhicules ---------------- ---------------- ---------------- Véhicules automobiles neufs 152 967 149 624 160 246 Voitures particulières 86 793 75 550 86 641 Amérique du Nord(1) 59 729 52 775 59 271 Outre-mer 27 064 22 775 27 370 Camions, fourgonnettes, autobus 66 174 74 074 73 605 Véhicules automobiles neufs Terre-Neuve-et-Labrador 2 742 2 019 2 383 Île-du-Prince-Édouard 415 355 524 Nouvelle-Écosse 4 826 4 231 5 061 Nouveau-Brunswick 3 707 3 380 3 687 Québec 43 846 41 818 45 878 Ontario 57 409 57 244 59 184 Manitoba 4 107 3 932 4 661 Saskatchewan 3 457 3 463 3 784 Alberta 17 415 17 027 18 502 Colombie-Britannique(2) 15 043 16 155 16 582 _______________________________________________________________________________ _____________________________________________________________ Avril 2003 à Mars à avril avril 2004 2004 _____________________________________________________________ données données désaisonnalisées désaisonnalisées ---------------- ---------------- var. en % var. en % ---------------- ---------------- Véhicules automobiles neufs 2,7 2,6 Voitures particulières -1,8 3,2 Amérique du Nord(1) -2,2 3,9 Outre-mer -0,9 1,6 Camions, fourgonnettes, autobus 8,0 2,0 Véhicules automobiles neufs Terre-Neuve-et-Labrador -9,6 2,1 Île-du-Prince-Édouard 22,0 22,7 Nouvelle-Écosse 2,9 0,2 Nouveau-Brunswick -1,4 2,6 Québec 2,6 0,6 Ontario 1,2 4,7 Manitoba 7,9 9,4 Saskatchewan 7,5 3,9 Alberta 4,3 1,1 Colombie-Britannique(2) 6,4 0,1 ---------------- Avril 2003 à avril 2004 ---------------- données non désaisonnalisées ---------------- var. en % ---------------- Véhicules automobiles neufs 4,8 Voitures particulières -0,2 Amérique du Nord(1) -0,8 Outre-mer 1,1 Camions, fourgonnettes, autobus 11,2 Véhicules automobiles neufs Terre-Neuve-et-Labrador -13,1 Île-du-Prince-Édouard 26,3 Nouvelle-Écosse 4,9 Nouveau-Brunswick -0,5 Québec 4,6 Ontario 3,1 Manitoba 13,5 Saskatchewan 9,5 Alberta 6,2 Colombie-Britannique(2) 10,2 _____________________________________________________________ r Données révisées. p Données provisoires. 1. Construits ou assemblés au Canada, aux États-Unis ou au Mexique. 2. Inclut le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut. -------------------------------------------------------------------------------- Enquête sur le tabagisme chez les jeunes 2002    Le taux de tabagisme chez les jeunes Canadiens de la 5e à la 9e année a diminué plus que de moitié entre 1994 et 2002, selon les nouvelles données de l'Enquête sur le tabagisme chez les jeunes.    Cependant, les filles affichent un taux de tabagisme légèrement supérieur à celui des garçons, et les jeunes continuent de fumer malgré les mises en garde contre les risques pour la santé qui figurent sur les paquets de cigarettes. Par ailleurs, la majorité des fumeurs de la 7e à la 9e année ont déjà fait l'expérience de la marijuana ou de l'alcool.    L'enquête révèle qu'en 2002, un peu moins de 3 % des élèves de la 5e à la 9e année, soit quelque 54 000 jeunes, ont déclaré être des fumeurs, c'est-à-dire qu'ils avaient fumé des cigarettes au cours des 30 jours précédant l'enquête et plus de 100 cigarettes dans leur vie. Par comparaison, on observait un taux de 7 % chez les élèves de même niveau huit ans plus tôt.    Près de six jeunes sur dix ayant fumé en 2002 ont déclaré fumer tous les jours.    Depuis 1994, la proportion des fumeurs a diminué à peu près autant chez les garçons que chez les filles. Toutefois, les filles continuent d'enregistrer des taux légèrement supérieurs à ceux des garçons tant pour l'usage actuel que pour l'usage expérimental du tabac. En 2002, les filles représentaient plus de la moitié des fumeurs (56 %), soit à peu près la proportion observée en 1994. Diminution des taux de tabagisme dans toutes les provinces    Comme c'était le cas en 1994, le Québec affichait en 2002 le taux le plus élevé de tabagisme actuel de toutes les provinces (6 %). Plus de la moitié des jeunes fumeurs (55 %) vivaient au Québec. ______________________________________________________________________ Note aux lecteurs    Statistique Canada a réalisé la première Enquête sur le tabagisme chez les jeunes en 1994 pour le compte de Santé Canada. Cette enquête a été répétée à l'automne 2002.    Quelque 19 000 élèves de 955 classes choisies au hasard dans les écoles des dix provinces ont pris part à l'enquête. Ces jeunes représentent plus de 2 millions d'élèves de la 5e à la 9e année, la plupart âgés de 10 à 14 ans.    Les élèves ont rempli, à l'école, un questionnaire imprimé, sous la direction d'un intervieweur de Statistique Canada.    Les écoles des réserves indiennes et des bases militaires ainsi que les écoles spéciales et les écoles des régions éloignées n'ont pas été prises en considération.    Bien que l'enquête ait traité principalement du tabagisme, elle comportait, pour les élèves de la 7e à la 9e année, des questions sur la consommation d'alcool et de drogues. ______________________________________________________________________    Cependant, les taux de tabagisme actuel ont diminué dans toutes les provinces, les plus fortes baisses ayant été constatées en Ontario, puis en Alberta et en Colombie-Britannique.    Les réductions les plus marquées au chapitre du tabagisme expérimental ont été observées en Colombie-Britannique, en Saskatchewan et en Ontario. Les fumeurs expérimentaux sont ceux qui ont fumé au moins une cigarette mais moins de 100 au cours de leur vie et qui ont fumé dans les 30 jours précédant l'enquête.    La proportion de fumeurs expérimentaux chez les jeunes a diminué, passant de 7 % à 4 % entre 1994 et 2002. Comme dans le cas des fumeurs actuels, le Québec comptait, en 2002, le plus grand nombre de fumeurs expérimentaux. -------------------------------------------------------------------------------- Tableau : Pourcentage de jeunes ayant fumé au cours des 30 jours précédant l'enquête, selon la province _______________________________________________ 1994 2002 _______________________________________________ Terre-Neuve et Labrador 14,6 9,9 Île-du-Prince-Édouard 12,8 5,9 Nouvelle-Écosse 13,2 8,0 Nouveau-Brunswick 12,5 8,0 Québec 19,4 12,2 Ontario 10,6 3,3 Manitoba 12,4 6,4 Saskatchewan 13,8 6,6 Alberta 12,5 4,3 Colombie-Britannique 12,5 3,9 Canada 13,6 6,2 _______________________________________________    Le taux de tabagisme actuel croît avec les années d'études, la majeure partie des fumeurs étant des élèves de la 7e à la 9e année. Les fumeurs actuels forment seulement 2 % des élèves de la 7e année et 4 % des élèves de la 8e année. Mais cette proportion passe à 8 % chez les élèves de la 9e année. On constate une courbe similaire dans le cas des fumeurs expérimentaux. -------------------------------------------------------------------------------- Tableau : Pourcentage de jeunes ayant fumé au cours des 30 jours précédant l'enquête, selon l'année d'études ___________________________________________ 1994 2002 ___________________________________________ 5(e )et 6(e )années 4,1 1,2 7(e )année 13,0 5,9 8(e )année 19,7 9,2 9(e )année 25,8 13,6 Total 13,6 6,2 ___________________________________________    Près des deux tiers des jeunes (64 %) ont déclaré que l'influence des camarades est l'une des principales raisons les ayant poussés à commencer à fumer. En effet, le fait d'avoir des camarades fumeurs semble aller de pair dans les comportements de tabagisme déclarés.    Le nombre d'amis proches qui fumaient était plus élevé chez les fumeurs et chez les fumeurs expérimentaux que chez ceux qui n'avaient jamais touché à la cigarette. La plupart des jeunes qui fument ont des parents fumeurs    Plus des deux tiers des jeunes fumeurs ont déclaré que leur père ou leur mère fumait, comparativement à un tiers environ des jeunes qui n'ont jamais essayé de fumer. Par ailleurs, les parents étaient la source habituelle de cigarettes pour 18 % des fumeurs.    Près de 60 % de l'ensemble des fumeurs ont déclaré obtenir leurs cigarettes de leur réseau social, c'est-à-dire les frères et les soeurs, les parents, des membres de la famille, ou ils les achetaient d'un ami ou d'une autre personne.    La majorité des élèves ont déclaré avoir été informés à l'école des conséquences négatives du tabagisme et ont cité divers problèmes de santé pouvant se manifester après des années de tabagisme.    La grande majorité des fumeurs (91 %) ont déclaré avoir lu les mises en garde imprimées sur les paquets de cigarettes, et près de 75 % ont dit croire ces avertissements.    Toutefois, seulement le tiers environ des fumeurs sont d'accord avec l'inscription de ces messages relatifs à la santé sur les paquets de cigarettes, comparativement à 83 % des jeunes qui n'ont jamais fait l'expérience de la cigarette. Les fumeurs affichent un rendement scolaire inférieur    L'enquête a révélé une relation apparente entre le rendement scolaire et l'usage du tabac.    Seulement 12 % des fumeurs ont dit avoir un rendement scolaire supérieur à la moyenne de leurs camarades de classe, comparativement à 40 % des élèves qui n'avaient jamais fumé. Même si 28 % des fumeurs se considèrent comme des élèves inférieurs à la moyenne, seulement 6 % des élèves qui n'ont jamais essayé de fumer ont une telle opinion d'eux-mêmes.    Par ailleurs, en 2002, les fumeurs étaient moins nombreux à déclarer lire pour le plaisir que l'étaient ceux qui n'avaient jamais fait l'expérience de la cigarette.    Ainsi, 40 % des fumeurs ont indiqué qu'ils ne lisaient presque jamais pour le plaisir, comparativement à 13 % des jeunes qui n'avaient jamais essayé de fumer. La majorité des fumeurs ont déjà fait l'essai de la marijuana et de l'alcool    L'enquête s'est aussi intéressée à la consommation d'alcool et de marijuana chez les élèves de la 7e à la 9e année. Parmi tous les jeunes fumeurs ou fumeurs expérimentaux, 75 % ont fait l'expérience de la marijuana, contre 3 % seulement dans le cas des jeunes qui n'ont jamais essayé de fumer.    La consommation d'alcool était également plus élevée chez les fumeurs et chez les fumeurs expérimentaux qu'elle ne l'était chez les jeunes qui n'avaient jamais fumé.    Ainsi, 92 % des fumeurs et des fumeurs expérimentaux ont déjà consommé de l'alcool, comparativement à 40 % des jeunes qui n'ont jamais fumé.    Des renseignements plus détaillés sur l'usage du tabac chez les jeunes seront également présentés dans le communiqué intitulé «Enquête sur la santé dans les communautés canadiennes : premier coup d'oeil» qui sera diffusé le 15 juin 2004 dans Le Quotidien. Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 4401.    Pour obtenir des renseignements sur les fichiers de microdonnées à grande diffusion, communiquez avec les Services aux clients, au (613) 951-3321 ou en composant sans frais le 1 800 461-9050 (ssd@statcan.ca), Division des enquêtes spéciales. Télécopieur : (613) 951-4527.    Pour plus de renseignements sur les résultats de l'enquête, communiquez avec Jirina Vlk au (613) 957-2988 (jirina_vlk@hc-sc.gc.ca), Santé Canada. Vous pouvez aussi visitez le site Web du Programme de lutte au tabagisme (www.vivezsansfumee.ca). -------------------------------------------------------------------------------- Statistiques laitières Avril 2004 (données provisoires)    Les consommateurs ont acheté 262 500 kilolitres de lait et de crème en avril 2004, en hausse de 3 % par rapport à avril 2003. Définitions, source de données et méthodes : numéros d'enquête, y compris ceux des enquêtes connexes, 3430, 3431 et 3432.    Le numéro du deuxième trimestre de 2004 de La revue laitière (23-001-XIB, 29 $ / 96 $) paraîtra en août 2004.    Pour plus de renseignements, communiquez avec Kim Boyuk au (613) 951-2510 ou composez sans frais le 1 800 465-1991, Division de l'agriculture. Télécopieur : (613) 951-3868. -------------------------------------------------------------------------------- Produits chimiques industriels et les résines synthétiques Avril 2004    Il est maintenant possible d'obtenir les données d'avril sur les produits chimiques industriels et les résines synthétiques. Données stockées dans CANSIM : tableau 303-0014. Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 2183.    Le numéro d'avril 2004 de la publication Produits chimiques industriels et résines synthétiques, vol. 47, no 4 (46-002-XIF, 6 $ / 51 $) est maintenant en vente. Voir Pour commander les produits.    Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec l'agent de diffusion au (613) 951-9497 ou composez sans frais le 1 866 873-8789 (manufact@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie. -------------------------------------------------------------------------------- Tuyaux et tubes en acier Avril 2004    Il est maintenant possible d'obtenir les données d'avril sur la production et les livraisons de tuyaux et de tubes en acier. Données stockées dans CANSIM : tableau 303-0003. Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 2105.    Le numéro d'avril 2004 de Production et livraisons de tuyaux et tubes en acier, vol. 28, n° 4 (41-011-XIB, 6 $ / 51 $) est maintenant en vente. Voir Pour commander les produits.    Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec l'agent de diffusion au (613) 951-9497 ou composez sans frais le 1 866 873-8789 (manufact@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie. -------------------------------------------------------------------------------- PRODUIT EN VEDETTE : L'emploi et le revenu en perspective Été 2004 Le numéro d'été 2004 de L'emploi et le revenu en perspective comprend six articles. L'article intitulé «Les travailleurs au salaire minimum» porte sur les travailleurs au salaire minimum et sur les emplois qu'ils occupent. L'article «Les taux de mises à pied permanentes» permet d'examiner les cessations d'emploi et les embauches entre les années 1980 et les années 1990. L'article «Les mal-aimés du marché du travail» brosse un tableau du chômage de longue durée entre 1976 et 2003. «Le faible revenu chez les immigrants et les minorités visibles» traite de la fréquence du faible revenu parmi ces groupes et «Le faible revenu dans les régions métropolitaines de recensement» met l'accent sur le revenu des Canadiens en milieu urbain, déterminant les groupes les plus vulnérables dans les différentes régions du pays. Enfin, l'article «Le remplacement du revenu chez les femmes devenues veuves depuis peu» se penche sur la situation financière des veuves un an avant et un an après le! décès de leur conjoint. Ces articles ont déjà paru dans la version en ligne de L'emploi et le revenu en perspective. Une section décrivant le choix du service de garde que doivent faire les parents qui travaillent est également incluse. Le numéro d'été 2004 de L'emploi et le revenu en perspective, vol. 16, no 2 (75-001-XPF, 20 $ / 63 $) est maintenant en vente. Voir Pour commander les produits. Pour plus de renseignements, communiquez avec Henry Pold au (613) 951-4608 (henry.pold@statcan.ca), Division de l'analyse des enquêtes auprès des ménages et sur le travail. -------------------------------------------------------------------------------- NOUVEAUX PRODUITS Production et livraisons de tuyaux et tubes en acier, avril 2004, vol. 28, no 4 Numéro au catalogue : 41-011-XIB (6 $/51 $). Produits chimiques industriels et résines synthétiques, avril 2004, vol. 47, no 4 Numéro au catalogue : 46-002-XIF (6 $/51 $). Exportations par pays, janvier à mars 2004, vol. 61, no 1 Numéro au catalogue : 65-003-XMB (67 $/221 $). Exportations par pays, janvier à mars 2004, vol. 61, no 1 Numéro au catalogue : 65-003-XPB (133 $/441 $). L'emploi et le revenu en perspective, été 2004, vol. 16, no 2 Numéro au catalogue : 75-001-XPF (20 $/63 $). Les prix sont en dollars canadiens et n'incluent pas les taxes de vente. Des frais de livraison supplémentaires s'appliquent aux envois à l'extérieur du Canada. Les numéros au catalogue se terminant par : -XIB ou -XIF représentent la version électronique offerte sur Internet, -XMB ou -XMF, la version microfiche, -XPB ou -XPF, la version papier, -XDB ou -XDF, la version électronique sur disquette et -XCB ou -XCF, la version électronique sur CD-ROM.