L'utilisation d'une police à espacement constant, comme Courier, améliore l'affichage. ** Contenu du QUOTIDIEN aujourd'hui ** Fichier PDF téléchargeable : http://www.statcan.ca/Daily/Francais/040617/q040617.pdf Site Web : http://www.statcan.ca/Daily/Francais/040617/tq040617.htm 04 06 17 08 30 Le jeudi 17 juin 2004. Diffusé à 8 h 30, heure de l'Est COMMUNIQUÉS PRINCIPAUX Opérations internationales du Canada en valeurs mobilières, avril 2004 En avril, les investisseurs étrangers ont accru de 20,4 milliards de dollars leurs avoirs en titres canadiens. Pour leur part, les investisseurs canadiens ont continué d'accroître leurs portefeuilles de titres étrangers en y ajoutant principalement des obligations étrangères. AUTRES COMMUNIQUÉS Voyages entre le Canada et les autres pays, avril 2004  Dépenses en immobilisations par type d'actif, 2001 et 2002  Indice des taux de salaires syndicaux dans la construction, mai 2004 Stocks de viande de volaille congelée, 1er juin 2004  PRODUIT EN VEDETTE L'observateur économique canadien, juin 2004 NOUVEAUX PRODUITS -------------------------------------------------------------------------------- Opérations internationales du Canada en valeurs mobilières Avril 2004    En avril, les investisseurs étrangers ont accru de 20,4 milliards de dollars leurs avoirs en titres canadiens. La majeure partie de cette augmentation s'explique par la prise de contrôle d'une société étrangère par une entreprise canadienne grâce à un échange d'actions.    Pour leur part, les investisseurs canadiens ont continué d'accroître leurs portefeuilles de titres étrangers en y ajoutant principalement des obligations étrangères. Achats appréciables de nouvelles actions canadiennes par les investisseurs étrangers    En avril, les investisseurs étrangers ont augmenté de 20,8 milliards de dollars leurs avoirs en actions canadiennes par suite principalement de la plus importante prise de contrôle canadienne à l'étranger dans les annales de notre pays. La société financière canadienne a émis de nouvelles actions de trésorerie pour acquérir les actions de l'entreprise étrangère.    Les investisseurs étrangers ont également continué d'acquérir des actions canadiennes en circulation, leurs achats totalisant 2,5 milliards de dollars. Depuis avril 2003, les investisseurs étrangers ont été chaque mois des acheteurs nets d'actions canadiennes en circulation, alors que le total sur douze mois s'est établi à 16,8 milliards de dollars. ______________________________________________________________________ Renseignements sur le marché    Taux d'intérêt    En avril, les taux d'intérêt à court terme au Canada ont reculé de trois points de base tandis que les taux aux États-Unis demeuraient inchangés, ce qui a réduit l'écart entre les deux pays, ce dernier s'étant établi à 1,01 %. Cette différence, qui favorise toujours le Canada, était la plus faible depuis juin 2002. À la fin d'avril, les taux au Canada avaient chuté pour s'établir à 1,95 %, égalant le creux de décembre 2001. Les taux aux États-Unis (0,94 %) sont demeurés près de leur creux historique.    En avril, les taux d'intérêt à long terme canadiens et américains ont augmenté de 0,38 % et de 0,64 %, respectivement. La plus forte remontée des taux aux États-Unis par rapport aux taux au Canada a réduit l'écart entre les deux pays à 21 points de base en avril, alors que ce dernier s'établissait à 47 points de base le mois précédent. L'écart des taux d'intérêt, qui favorise encore le Canada, était le plus faible depuis janvier 2001.    Cours des actions canadiennes    Les cours des actions canadiennes ont fléchi pour un deuxième mois de suite. À la fin d'avril, l'indice composite S&P/TSX s'établissait à 8 244,0, soit un repli de 4,0 %. Ces baisses récentes ont annulé les gains de janvier et de février 2004 et ont ramené l'indice à peu près au niveau où il se situait à la fin de 2003.    Pour un deuxième mois consécutif, les cours des actions américaines ont eux aussi chuté. L'indice composite Standard & Poor's a reculé de 1,7 %, après s'être replié de 1,6 % en mars. À la fin d'avril, l'indice s'établissait à 1 107,3.    Dollar canadien    À la fin d'avril, le dollar canadien a reculé de 3,38 cents US par rapport à la devise américaine, soit la plus forte baisse mensuelle en plus de onze ans. La valeur du dollar canadien s'est établie à 72,88 cents US à la fin du mois. ______________________________________________________________________ Les investisseurs étrangers continuent d'acheter des obligations canadiennes    Après avoir augmenté de 2,2 milliards de dollars leurs avoirs en obligations canadiennes le mois précédent, les investisseurs étrangers en ont acquis pour 1,0 milliard de dollars en avril. Cette augmentation est attribuable aux achats d'obligations canadiennes en circulation (1,3 milliard de dollars). La majeure partie de cet investissement a été effectuée dans des obligations libellées en dollars canadiens et était dirigée vers les émissions des entreprises fédérales et des autres sociétés. En avril, les ventes de nouvelles obligations canadiennes à l'étranger ont totalisé 2,2 milliards de dollars et ont été plus que compensées par les retraits d'obligations canadiennes détenues par les investisseurs étrangers, qui ont atteint 2,8 milliards de dollars. De janvier à avril de cette année, les achats de nouvelles obligations par les investisseurs étrangers se sont chiffrés à 9,3 milliards de dollars, soit un total très inférieur à ceux atteints durant les mêmes périodes en ! 2003 (18,8 milliards de dollars) et en 2002 (14,3 milliards de dollars).    Après un court répit en mars, le désinvestissement étranger en instruments du marché monétaire canadien a repris en avril (1,4 milliard de dollars). Depuis le début de l'année, les investisseurs étrangers ont écoulé pour 4,2 milliards de dollars d'instruments du marché monétaire canadien. Les réductions d'avril ont surtout été observées du côté des bons du Trésor du gouvernement du Canada et des instruments de sociétés. En avril, les taux d'intérêt à court terme au Canada ont reculé de trois points de base tandis que les taux aux États-Unis sont demeurés inchangés, ce qui a réduit à 1,01 % l'écart entre les deux pays. Les investisseurs canadiens continuent d'accroître leurs portefeuilles d'obligations étrangères    Les obligations continuent d'obtenir la faveur des Canadiens qui se procurent des titres étrangers. En avril, les Canadiens ont acquis pour 1,3 milliard de dollars d'obligations étrangères comparativement à 0,2 milliard de dollars d'actions étrangères. La tendance des investisseurs canadiens à acheter des obligations étrangères se prolonge donc pour un cinquième mois consécutif, le total des achats passant à 6,2 milliards de dollars. La majeure partie de l'investissement d'avril était constituée d'obligations du Trésor des États-Unis. Données stockées dans CANSIM : tableaux 376-0018 à 376-0029 et 376-0058. Définitions, source de données et méthodes : numéros d'enquête, y compris ceux des enquêtes connexes, 1532, 1534, 1535 et 1537.    Le numéro d'avril 2004 de la publication Opérations internationales du Canada en valeurs mobilières (67-002-XIF, 15 $ / 142 $) paraîtra bientôt.    Les données de mai 2004 sur les opérations internationales du Canada en valeurs mobilières seront diffusées le 19 juillet.    Pour obtenir des données ou des renseignements généraux, communiquez avec les Services à la clientèle au (613) 951-1855 (infobalance@statcan.ca). Pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Robert Théberge au (613) 951-1860, Division de la balance des paiements.     -------------------------------------------------------------------------------- Tableau : Opérations internationales du Canada en valeurs mobilières _________________________________________________________________________ Janvier Février 2004 2004 Mars 2004 Avril 2004 _________________________________________________________________________ en en en en millions millions millions millions de dollars de dollars de dollars de dollars ---------- ---------- ---------- ---------- Investissements étrangers en valeurs mobilières canadiennes 5 645 -7 397 6 098 20 412 Obligations (nettes) 4 508 -3 930 2 237 1 025 Émissions en circulation 4 987 -4 341 - 67 1 341 Nouvelles émissions 1 538 1 831 3 821 2 158 Remboursements -2 592 -1 598 -1 556 -2 826 Changement aux intérêts à payer(1)  575  178  40  352 Instruments du marché monétaire (nets) -1 441 -1 602  270 -1 395 Gouvernement du Canada -1 077 -1 639  839 - 995 Autres - 364  37 - 569 - 400 Actions (nettes) 2 578 -1 866 3 591 20 782 Émissions en circulation 1 107 1 306 3 215 2 460 Autres transactions 1 471 -3 172  376 18 322 Investissements canadiens en valeurs mobilières étrangères  724 -2 046 -1 007 -1 512 Obligations (nettes) - 362 -1 228 -1 023 -1 345 Actions (nettes) 1 086 - 818  17 - 168 _________________________________________________________________________ _________________________________________________ Janvier à Janvier à avril 2003 avril 2004 _________________________________________________ en en millions millions de dollars de dollars ---------- ---------- Investissements étrangers en valeurs mobilières canadiennes 12 733 24 758 Obligations (nettes) 12 535 3 840 Émissions en circulation 10 377 1 920 Nouvelles émissions 18 802 9 349 Remboursements -17 723 -8 573 Changement aux intérêts à payer(1) 1 079 1 145 Instruments du marché monétaire (nets)  48 -4 168 Gouvernement du Canada  788 -2 872 Autres - 739 -1 296 Actions (nettes)  150 25 086 Émissions en circulation  245 8 089 Autres transactions - 95 16 997 Investissements canadiens en valeurs mobilières étrangères -2 463 -3 840 Obligations (nettes) -5 167 -3 957 Actions (nettes) 2 704  117 _________________________________________________ 1. Les intérêts courus moins les intérêts payés. Nota : Un signe négatif (-) indique une sortie de capitaux du Canada, c'est-à-dire un retrait de l'investissement étranger au Canada ou encore une augmentation de l'investissement canadien à l'étranger. -------------------------------------------------------------------------------- Voyages entre le Canada et les autres pays Avril 2004     Le nombre de voyages entre le Canada et les pays outre-mer a augmenté en avril comparativement à mars alors que le nombre de voyages entre le Canada et les États-Unis était en baisse.    Dans l'ensemble, un nombre estimatif de 3,6 millions de résidents canadiens ont voyagé à l'étranger en avril, en baisse de 1,4 % par rapport à mars. Près de 1,7 million de Canadiens ont entrepris des voyages internationaux d'une nuit ou plus, en hausse de 1,1 % par rapport à mars et la troisième hausse consécutive cette année. D'autre part, 3,2 millions de visiteurs sont venus au Canada, en baisse de 0,9 % par rapport au mois dernier. Cependant, 1,6 million de visiteurs sont venus au Canada pour une nuit ou plus, en hausse de 2,6 % et le mois le plus élevé depuis janvier 2003 (À moins d'avis contraire, les données du présent communiqué sont désaisonnalisées).    Le nombre de voyages aux États-Unis a diminué de 2,1 % alors que 3,1 millions de résidents canadiens ont voyagé au sud de la frontière. Le nombre de voyages avec nuitées aux États-Unis a augmenté légèrement, soit de 0,2 %. Pendant que le nombre de voyages avec nuitées en avion augmentait de 1,8 %, le nombre de voyages avec nuitées en automobile chutait de 0,9 %. Même si le nombre de voyages avec nuitées aux États-Unis était à la hausse, les voyages de même jour ont diminué alors que 1,8 million de Canadiens ont entrepris un voyage de même jour en automobile vers les États-Unis.    Alors que le nombre de voyages des résidents canadiens vers les États-Unis a diminué, le nombre de voyages vers les pays d'outre-mer a augmenté de 3,2 % en avril comparativement à mars, pour se situer à 491 000. Il s'agit de la neuvième augmentation en onze mois et du deuxième niveau le plus élevé jamais enregistré.    Le nombre de voyages au Canada en provenance des États-Unis a diminué de 1,5 % pour s'établir à 2,9 millions. Cette baisse est attribuable à une diminution de 2,9 % des voyages de même jour en automobile alors que 1,5 million de résidents américains ont entrepris ce type de voyage au Canada. Cette baisse a plus que neutralisé la hausse de 1,8 % du nombre de voyages d'une nuit ou plus des Américains. Alors que le nombre de voyages avec nuitées en automobile a augmenté de 1,6 %, le nombre de voyages d'une nuit ou plus en avion était en hausse de 5,7 %. Le nombre de voyages d'une nuit ou plus en avion a atteint son plus haut niveau en trois ans.    En avril, le nombre de voyages au Canada en provenance des pays outre-mer a augmenté de 5,0 % comparativement à mars pour atteindre son niveau le plus élevé depuis février 2002. Le nombre total de voyages a augmenté pour huit des douze principaux marchés d'outre-mer au Canada. Les visiteurs de la Corée du Sud sont arrivés en tête avec un bond de 19,8 % comparativement à mars, suivis par ceux de Taiwan avec une augmentation de 14,4 %. Par contre, le nombre de visiteurs en provenance de Hong Kong a diminué de 3,5 %. Données stockées dans CANSIM : tableaux 427-0001 à 427-0006. Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 5005.    Le numéro d'avril 2004 de Voyages internationaux, renseignements préliminaires, vol. 20, no 4 (66-001-PIF, 7 $ / 59 $) est maintenant en vente. Voir Pour commander les produits.    Pour plus de renseignements communiquez avec les Services aux clients au (613) 951-7608 ou composez sans frais le 1 800 307-3382 (cult.tourstats@statcan.ca). Pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Danielle Shaienks au (613) 951-5095 (danielle.shaienks@statcan.ca), Culture, tourisme et centre de la statistique de l'éducation. Télécopieur : (613) 951-9040. -------------------------------------------------------------------------------- Tableau : Voyages entre le Canada et les autres pays _______________________________________________________________________________ Mars à avril Mars 2004(r) Avril 2004(p) 2004 _______________________________________________________________________________ données données données désaisonnalisées désaisonnalisées désaisonnalisées ---------------- ---------------- ---------------- en milliers en milliers var. en % ---------------- ---------------- ---------------- Voyages des Canadiens à l'étranger(1) 3 613 3 563 -1,4 Vers les États-Unis 3 137 3 072 -2,1 Vers les autres pays 476 491 3,2 Voyages de même jour en automobile aux États- Unis 1 869 1 845 -1,3 Total des voyages d'une nuit ou plus 1 655 1 673 1,1 États-Unis(2) 1 179 1 182 0,2 Automobile 702 695 -0,9 Avion 383 390 1,8 Autre moyen de transport 94 97 2,7 Autres pays(3) 476 491 3,2 Voyages au Canada(1) 3 254 3 223 -0,9 En provenance des États-Unis 2 955 2 910 -1,5 En provenance des autres pays 298 313 5,0 Voyages de même jour en automobile des États- Unis 1 580 1 533 -2,9 Total des voyages d'une nuit ou plus 1 533 1 572 2,6 États-Unis(2) 1 243 1 266 1,8 Automobile 787 799 1,6 Avion 319 337 5,7 Autre moyen de transport 137 130 -5,6 Autres pays(3) 290 306 5,0 Principaux marchés d'outre-mer(4) Royaume-Uni 64 62 -3,0 Japon 27 27 1,0 Allemagne 23 24 6,0 France 23 23 -1,4 Corée du Sud 13 16 19,8 Australie 13 13 1,9 Mexique 12 13 9,0 Hong Kong 10 10 -3,5 Taïwan 8 9 14,4 Pays-Bas 9 9 3,4 Chine 8 8 -2,6 Suisse 7 7 2,5 _______________________________________________________________________________ _____________________________________________________________ Avril 2003 à Avril 2004 avril 2004 _____________________________________________________________ données non données non désaisonnalisées désaisonnalisées ---------------- ---------------- en milliers var. en % ---------------- ---------------- Voyages des Canadiens à l'étranger(1) 3 581 22,8 Vers les États-Unis 3 055 21,5 Vers les autres pays 526 30,6 Voyages de même jour en automobile aux États- Unis 1 780 18,7 Total des voyages d'une nuit ou plus 1 755 26,7 États-Unis(2) 1 229 25,2 Automobile 687 25,4 Avion 454 22,1 Autre moyen de transport 87 41,4 Autres pays(3) 526 30,6 Voyages au Canada(1) 2 547 5,7 En provenance des États-Unis 2 303 4,4 En provenance des autres pays 243 19,6 Voyages de même jour en automobile des États- Unis 1 318 -4,9 Total des voyages d'une nuit ou plus 1 133 21,9 États-Unis(2) 897 22,7 Automobile 564 20,8 Avion 262 32,3 Autre moyen de transport 71 7,7 Autres pays(3) 235 18,7 Principaux marchés d'outre-mer(4) Royaume-Uni 50 0,1 Japon 25 33,7 Allemagne 15 16,9 France 17 8,3 Corée du Sud 12 67,3 Australie 9 15,7 Mexique 14 5,0 Hong Kong 7 62,3 Taïwan 8 239,9 Pays-Bas 6 6,2 Chine 6 28,2 Suisse 5 11,8 _____________________________________________________________ r Données révisées. p Données provisoires. 1. Les totaux dépassent la somme des données sur les voyages de même jour en automobile et le total des voyages d'une nuit ou plus parce qu'ils comprennent l'ensemble des voyages de même jour. 2. Les estimations pour les États-Unis comprennent les entrées par automobile et par autobus, ainsi que des estimations pour les arrivées par avion, par train, par bateau et par d'autres moyens de transport. 3. Les données pour les autres pays n'excluent que les entrées du même jour par voie terrestre via les États-Unis. 4. Incluent les voyages de même jour et les voyages d'une nuit ou plus. -------------------------------------------------------------------------------- Dépenses en immobilisations par type d'actif 2001 et 2002     Il est maintenant possible de connaître les dépenses d'immobilisations en construction pour les bâtiments et les travaux de génie par type d'actif pour 2001 et 2002. Données stockées dans CANSIM : tableaux 029-0039 et 029-0040. Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 2803.    Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Gilbert Paquette au (613) 951-9818 ou composez sans frais le 1 800 571-0494 (gilbert.paquette@statcan.ca), Division de l'investissement et du stock de capital. -------------------------------------------------------------------------------- Indice des taux de salaires syndicaux dans la construction Mai 2004    L'indice total des taux de salaires syndicaux dans la construction (y compris les suppléments) pour le Canada a été de 128,3 en mai par rapport à son niveau révisé de 128,2 en avril (1992=100). L'indice composite a augmenté de 0,1 % par rapport à l'indice révisé de mai 2003.    Les taux de salaires syndicaux sont publiés pour 16 métiers dans 20 régions métropolitaines, tant pour les taux de base que pour les taux incluant certains paiements supplémentaires. Des indices (1992=100) sont calculés pour les mêmes régions métropolitaines et sont publiés pour celles où une majorité des métiers est couverte par les conventions collectives actuelles. Données stockées dans CANSIM : tableaux 327-0003 et 327-0004. Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 2307.    Le numéro du deuxième trimestre de 2004 de la publication Statistiques des prix des immobilisations (62-007-XPB, 26 $ / 85 $) paraîtra en septembre.    Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec le Service à la clientèle au (613) 951-9606 (infounit@statcan.ca) ou avec Louise Chaîné au (613) 951-3393, Division des prix. Télécopieur : (613) 951-1539. -------------------------------------------------------------------------------- Stocks de viande de volaille congelée 1er juin 2004 (données provisoires)    Les stocks de viande de volaille congelée au 1er juin étaient de 52 489 tonnes métriques, en baisse de 4,6 % par rapport à l'année dernière. Données stockées dans CANSIM : tableaux 003-0023 et 003-0024. Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 3425.    Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Debbie Dupuis au (613) 951-2553 (debbie.dupuis@statcan,ca), Division de l'agriculture. -------------------------------------------------------------------------------- PRODUIT EN VEDETTE : L'observateur économique canadien Juin 2004 Le numéro de juin 2004 de la publication vedette de Statistique Canada portant sur les statistiques économiques, L'observateur économique canadien, analyse les conditions économiques actuelles, comprend un sommaire des principaux événements économiques de mai et présente une étude spéciale ayant pour titre «Le commerce du Canada avec la Chine». Cette étude a paru le 8 juin dans Aperçus sur l'économie canadienne, no 7 (11-624-MIF2004007, gratuit). Un aperçu statistique séparé fournit également une gamme étendue de tableaux et de graphiques contenant les principaux indicateurs économiques du Canada, des provinces et des grands pays industrialisés. Le numéro de juin 2004 de L'observateur économique canadien, vol. 17, no 6 (11-010-XIB, 19 $ / 182 $; 11-010-XPB, 25 $ / 243 $) est maintenant en vente. Voir Pour commander les produits. Vous pouvez visiter la page de L'observateur économique canadien dans notre site Web. À partir de la page Le Canada en statistiques, choisissez Conjoncture économique, et sur cette page, vous trouverez la publicité de L'observateur économique canadien. Pour plus de renseignements, communiquez avec Francine Roy au (613) 951-3627 (oec@statcan.ca), Groupe de l'analyse de conjoncture. -------------------------------------------------------------------------------- NOUVEAUX PRODUITS L'observateur économique canadien, juin 2004, vol. 17, no 6 Numéro au catalogue : 11-010-XIB (19 $/182 $). L'observateur économique canadien, juin 2004, vol. 17, no 6 Numéro au catalogue : 11-010-XPB (25 $/243 $). Trafic des transporteurs aériens aux aéroports canadiens, 2002 Numéro au catalogue : 51-203-XIB (33 $). Enquête sur les véhicules au Canada : annuelle, 2003 Numéro au catalogue : 53-223-XIF (gratuit). Voyages internationaux, renseignements préliminaires, avril 2004, vol. 20, no 4 Numéro au catalogue : 66-001-PIF (7 $/59 $). Documents démographiques : Estimations de la migration interne basée sur la nouvelle et l'ancienne méthode pour les périodes combinées de 1996-1997 à 2000-2001, no 6 Numéro au catalogue : 91F0015MIF2004006 (gratuit). Les prix sont en dollars canadiens et n'incluent pas les taxes de vente. Des frais de livraison supplémentaires s'appliquent aux envois à l'extérieur du Canada. Les numéros au catalogue se terminant par : -XIB ou -XIF représentent la version électronique offerte sur Internet, -XMB ou -XMF, la version microfiche, -XPB ou -XPF, la version papier, -XDB ou -XDF, la version électronique sur disquette et -XCB ou -XCF, la version électronique sur CD-ROM.