L'utilisation d'une police à espacement constant, comme Courier, améliore l'affichage. ** Contenu du QUOTIDIEN aujourd'hui ** Fichier PDF téléchargeable : http://www.statcan.ca/Daily/Francais/040719/q040719.pdf Site Web : http://www.statcan.ca/Daily/Francais/040719/tq040719.htm 04 07 19 08 30 Le lundi 19 juillet 2004. Diffusé à 8 h 30, heure de l'Est COMMUNIQUÉS PRINCIPAUX Opérations internationales du Canada en valeurs mobilières, mai 2004 En mai, les investisseurs étrangers ont accru de 1,3 milliard de dollars leurs avoirs en titres canadiens. Pour leur part, les investisseurs canadiens ont continué d'investir dans des titres étrangers, principalement dans des obligations. AUTRES COMMUNIQUÉS Enquête mensuelle sur les grands détaillants, mai 2004 Recherche et développement dans le secteur de la santé, 1988 à 2003  Dépenses en biotechnologie de l'administration fédérale, 2002-2003 Indice des taux de salaires syndicaux dans la construction, juin 2004 NOUVEAUX PRODUITS -------------------------------------------------------------------------------- Opérations internationales du Canada en valeurs mobilières Mai 2004    En mai, les investisseurs étrangers ont accru de 1,3 milliard de dollars leurs avoirs en titres canadiens. Les investissements étrangers ont été destinés aux titres d'emprunt et les non-résidents se sont départis, pour la première fois en 14 mois, d'actions canadiennes en circulation.    Pour leur part, les investisseurs canadiens ont continué d'investir dans des titres étrangers, principalement dans des obligations. Toutefois, il y a eu une forte augmentation des achats d'actions étrangères par les investisseurs canadiens. Les avoirs étrangers d'actions canadiennes chutent    Un mois après que la plus importante prise de contrôle canadienne à l'étranger dans les annales du pays a fait grimper les avoirs étrangers détenus en actions canadiennes de 20,8 milliards de dollars, les actions refluaient vers le Canada, particulièrement dans les actions du secteur financier. En mai, les avoirs étrangers détenus en actions canadiennes ont chuté de 1,8 milliard de dollars, la presque totalité du désinvestissement ayant eu lieu dans le marché secondaire. C'est la première fois en 14 mois que les investisseurs étrangers se départissent d'actions canadiennes en circulation. ______________________________________________________________________ Note aux lecteurs    Renseignements complémentaires concernant les marchés financiers    Taux d'intérêt    En mai, les taux d'intérêt à court terme au Canada ont connu une hausse de 3 points de base, à 1,98 %, tandis que les taux américains augmentaient de 8 points de base, à 1,02 %. Bien qu'il continue de favoriser les investissements au Canada, l'écart entre les deux pays est tombé à 0,96 %, comparativement à 1,01 % le mois précédent.    Les taux d'intérêt à long terme canadiens ont grimpé de 6 points de base, à 4,77 %, tandis que les taux américains ont connu une hausse de 17 points, à 4,67 %. Par conséquent, l'écart entre les deux pays a été réduit à 10 points de base, atteignant ainsi son plus bas niveau depuis novembre 2000.    Cours des actions    Après deux mois de baisse, l'indice composite S&P/TSX a grimpé de 2,1 %, terminant ainsi le mois de mai à 8 417,3. Entre-temps, les cours des actions américaines augmentaient de 1,2 %, ce qui mettait également fin à un repli de deux mois. À la fin du mois, l'indice composite Standard & Poor's s'établissait à 1 120,7.    Dollar canadien    Après un recul de 3,38 cents US en avril, la valeur du dollar canadien s'est relevée de 0,47 cent US en mai, pour s'établir à 73,35 cents US.    Définitions    Les séries sur les opérations internationales en valeurs mobilières ont trait aux opérations de portefeuille en actions et en obligations (canadiennes et étrangères) et en instruments (ou effets) du marché monétaire canadien.    Les actions comprennent les actions ordinaires et privilégiées ainsi que les bons de souscription.    Les titres d'emprunt comprennent les obligations et les instruments du marché monétaire.    Les obligations ont une échéance de plus d'une année.    Les instruments du marché monétaire ont une échéance d'une année ou moins. Les effets du gouvernement du Canada incluent les bons du Trésor et les billets du gouvernement du Canada, ces derniers étant libellés en dollars américains. Les autres effets du marché monétaire comprennent les bons du Trésor et les autres billets émis par les autres administrations et leurs entreprises, les acceptations bancaires, les billets à vue au porteur des banques, les effets commerciaux et les autres effets à court terme. ______________________________________________________________________    En dépit de la diminution de mai, les investisseurs étrangers ont été des acheteurs nets d'actions canadiennes en circulation, alors que leurs acquisitions ont totalisé 6,3 milliards de dollars depuis le début de l'année. Compte tenu des autres opérations, y compris la prise de contrôle du mois dernier, les avoirs étrangers se sont accrus de 23,3 milliards de dollars sur la même période. Investissements importants dans les titres d'emprunt canadiens    En mai, les avoirs étrangers détenus en obligations canadiennes ont grossi de 1,5 milliard de dollars, entraînant ainsi des investissements pour un troisième mois consécutif. La plus grande partie de l'augmentation est attribuable aux obligations libellées en dollars américains émises par les gouvernements fédéral et provinciaux. Depuis le début de l'année, les investisseurs étrangers ont accru leurs avoirs détenus en obligations canadiennes de 5,6 milliards de dollars, soit environ le tiers du montant enregistré pour la même période de cinq mois en 2003. Les investisseurs américains, qui ont ajouté 6,8 milliards de dollars d'obligations canadiennes à leurs avoirs, ont été les principaux acheteurs jusqu'à maintenant en 2004, tandis que les avoirs combinés de tous les autres investisseurs étrangers diminuaient de 1,2 milliard de dollars.    Après avoir cédé pour 4,2 milliards de dollars d'instruments du marché monétaire canadien dans les quatre premiers mois de l'année, les investisseurs étrangers en ont acheté pour 1,6 milliard de dollars en mai, soit l'augmentation la plus prononcée depuis novembre 2002. La part du lion des investissements de mai est venue des investisseurs américains et a été dirigée vers les effets des sociétés et les bons du Trésor du gouvernement du Canada. Investissements considérables des Canadiens à l'étranger    En mai, les investissements canadiens de portefeuille ont atteint 3,5 milliards de dollars, ce qui constitue un sommet depuis juillet 2003. Bien que les obligations, qui ont totalisé 2,1 milliards de dollars, soient demeurées le véhicule des investisseurs canadiens à l'étranger, les achats d'actions étrangères se sont accrus considérablement. Les Canadiens ont acquis pour 1,4 milliard de dollars d'actions étrangères au cours du mois par rapport aux 304 millions de dollars du mois précédent. L'investissement de mai est le plus important en actions étrangères dans les six derniers mois. La presque totalité des investissements boursiers ont ciblé les actions américaines. Données stockées dans CANSIM : tableaux 376-0018 à 376-0029 et 376-0058. Définitions, source de données et méthodes : numéros d'enquête, y compris ceux des enquêtes connexes, 1532, 1534, 1535 et 1537.    Le numéro de mai 2004 de la publication Opérations internationales du Canada en valeurs mobilières (67-002-XIF, 15 $ / 142 $) paraîtra bientôt.    Les données de juin 2004 sur les opérations internationales du Canada en valeurs mobilières seront diffusées le 18 août.    Pour obtenir des données ou des renseignements généraux, communiquez avec les Services à la clientèle au (613) 951-1855 (infobalance@statcan.ca). Pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Robert Théberge au (613) 951-1860, Division de la balance des paiements.     -------------------------------------------------------------------------------- Tableau : Opérations internationales du Canada en valeurs mobilières _________________________________________________________________________ Février 2004 Mars 2004 Avril 2004 Mai 2004 _________________________________________________________________________ en en en en millions millions millions millions de dollars de dollars de dollars de dollars ---------- ---------- ---------- ---------- Investissements étrangers en valeurs mobilières canadiennes -7 160 6 097 20 421 1 317 Obligations (nettes) -3 692 2 236 1 034 1 495 Émissions en circulation -4 341 - 67 1 341 - 369 Nouvelles émissions 2 097 3 821 2 385 2 704 Remboursements -1 587 -1 561 -3 047 -1 465 Changement aux intérêts à payer(1) 138 43 356 625 Instruments du marché monétaire (nets) -1 602 270 -1 395 1 599 Gouvernement du Canada -1 639 839 - 995 573 Autres 37 - 569 - 400 1 026 Actions (nettes) -1 866 3 591 20 782 -1 777 Émissions en circulation 1 306 3 215 2 460 -1 793 Autres transactions -3 172 376 18 322 16 Investissements canadiens en valeurs mobilières étrangères -2 044 -1 012 -1 654 -3 524 Obligations (nettes) -1 228 -1 023 -1 350 -2 094 Actions (nettes) - 817 12 - 304 -1 430 _________________________________________________________________________ _________________________________________________ Janvier à Janvier à mai 2003 mai 2004 _________________________________________________ en en millions millions de dollars de dollars ---------- ---------- Investissements étrangers en valeurs mobilières canadiennes 16 978 26 315 Obligations (nettes) 15 622 5 575 Émissions en circulation 12 267 1 551 Nouvelles émissions 22 931 12 545 Remboursements -21 430 -10 263 Changement aux intérêts à payer(1) 1 855 1 742 Instruments du marché monétaire (nets) - 595 -2 569 Gouvernement du Canada 581 -2 299 Autres -1 176 - 270 Actions (nettes) 1 950 23 309 Émissions en circulation 1 224 6 296 Autres transactions 726 17 013 Investissements canadiens en valeurs mobilières étrangères -3 809 -7 509 Obligations (nettes) -5 540 -6 056 Actions (nettes) 1 731 -1 453 _________________________________________________ 1. Les intérêts courus moins les intérêts payés. Nota : Un signe négatif (-) indique une sortie de capitaux du Canada, c'est-à-dire un retrait de l'investissement étranger au Canada ou encore une augmentation de l'investissement canadien à l'étranger. -------------------------------------------------------------------------------- Enquête mensuelle sur les grands détaillants Mai 2004    Après une légère augmentation en avril, les ventes pour le groupe des grands détaillants ont augmenté de 0,1 % en mai, pour atteindre un montant désaisonnalisé de 7,65 milliards de dollars. Après de solides résultats au premier trimestre, les grands détaillants connaissent jusqu'à maintenant un deuxième trimestre plus lent.    Les huit principaux groupes de produits ont enregistré des résultats variables en mai, affichant un partage égal entre le nombre d'augmentations et le nombre de baisses. La plus forte croissance des ventes a été enregistrée dans les aliments et les boissons, tandis que la quincaillerie et les produits pour la pelouse et le jardin ont affiché la diminution la plus marquée.    Les ventes d'aliments et de boissons ont augmenté de 0,9 % en mai. Les ventes de boissons alcoolisées ont enregistré une plus forte croissance (+1,8 %), tandis que le taux de croissance pour les ventes d'aliments et de boissons non alcoolisées se situait autour de 0,8 %. Malgré certaines fluctuations, les ventes d'aliments et de boissons n'ont pas dépassé le sommet atteint en janvier. Les ventes de mai ont affiché une augmentation de 4,5 % par rapport à l'an dernier.    Les ventes de meubles, d'articles d'ameublement et d'appareils électroniques ont affiché la deuxième plus grande augmentation du mois de mai, après avoir obtenu des résultats variables. Après avoir affiché des augmentations significatives pendant quatre mois consécutifs, les ventes d'appareils ménagers du groupe des grands détaillants ont enregistré une baisse marquée de 3,9 %. La baisse survenue dans les ventes d'appareils ménagers a été largement compensée par des augmentations tournant autour de 2,0 % pour les ventes d'appareils électroniques et celles d'articles d'ameublement. Les articles d'ameublement comprennent des articles tels que les objets d'art, la literie, les tentures et les revêtements de sol.    Les ventes de carburants, d'huiles et d'additifs pour automobile, ayant augmenté de 3,6 %, ont propulsé la catégorie des autres biens et services plus haut en mai. Le prix de l'essence a été un facteur important de ce saut, puisqu'il a augmenté de 13,6 %, soit l'augmentation mensuelle la plus élevée en plus de 20 ans. Les ventes de tabac ont également augmenté en mai, affichant une hausse de prix de 1,1 %, ce qui a aussi contribué à accroître la valeur des ventes.    La quincaillerie et les produits pour la pelouse et le jardin ont affiché la plus forte baisse en mai, les ventes ayant chuté de 4,7 % pour le groupe des grands détaillants. Les ventes de ces produits avaient connu de fortes progressions au cours de l'année 2003 et au premier trimestre de 2004, mais elles ont nettement diminué depuis. On croit que les détaillants ont placé leurs marchandises saisonnières sur les rayons plus tôt cette année, s'appropriant peut-être ainsi les ventes des derniers mois. La température fraîche et pluvieuse du mois de mai dans pratiquement tout le pays peut aussi avoir eu une incidence sur les ventes saisonnières. Les ventes de produits pour la pelouse et le jardin ont chuté de 7,0 %, tandis que les ventes de quincaillerie et de produits de rénovation pour la maison se sont abaissées de 2,2 %. -------------------------------------------------------------------------------- Tableau : Ventes par marchandise pour le groupe des grands détaillants _______________________________________________________________________________ Mai 2003(r) Avril 2004(r) Mai 2004(p) _______________________________________________________________________________ données données données désaisonnalisées désaisonnalisées désaisonnalisées ---------------- ---------------- ---------------- en millions de en millions de en millions de dollars dollars dollars ---------------- ---------------- ---------------- Marchandises Aliments et boissons 2 347 2 433 2 454 Articles de santé et de soins personnels 694 742 745 Vêtements, chaussures et accessoires 1 323 1 346 1 340 Meubles, articles d'ameublement et appareils électroniques 1 072 1 156 1 162 Articles et fournitures pour la maison 336 343 340 Quincaillerie et produits pour pelouse et jardin 282 313 299 Articles de sport et loisirs 386 422 419 Autres biens et services 823 889 893 Total 7 263 7 645 7 651 _______________________________________________________________________________ _____________________________________________________________ Mai 2003 à mai Avril à mai 2004 2004 _____________________________________________________________ données données désaisonnalisées désaisonnalisées ---------------- ---------------- var. en % var. en % ---------------- ---------------- Marchandises Aliments et boissons 0,9 4,5 Articles de santé et de soins personnels 0,4 7,4 Vêtements, chaussures et accessoires -0,4 1,3 Meubles, articles d'ameublement et appareils électroniques 0,5 8,4 Articles et fournitures pour la maison -1,0 1,1 Quincaillerie et produits pour pelouse et jardin -4,7 5,8 Articles de sport et loisirs -0,9 8,5 Autres biens et services 0,4 8,5 Total 0,1 5,3 _____________________________________________________________ r Données révisées. p Données provisoires. -------------------------------------------------------------------------------- Tableau : Ventes par marchandise pour le groupe des grands détaillants _______________________________________________________________________________ Avril 2004(r) Mai 2003(r) Mai 2004(p) _______________________________________________________________________________ données non données non données non désaisonnalisées désaisonnalisées désaisonnalisées ---------------- ---------------- ---------------- en millions de en millions de en millions de dollars dollars dollars ---------------- ---------------- ---------------- Marchandises Aliments et boissons 2 483 2 500 2 487 Articles de santé et de soins personnels 717 720 746 Vêtements, chaussures et accessoires 1 267 1 351 1 358 Meubles, articles d'ameublement et appareils électroniques 966 933 992 Articles et fournitures pour la maison 318 328 321 Quincaillerie et produits pour pelouse et jardin 384 566 579 Articles de sport et loisirs 369 360 375 Autres biens et services 858 859 917 Total 7 362 7 616 7 774 _______________________________________________________________________________ ___________________________________________ Mai 2003 à mai 2004 ___________________________________________ données non désaisonnalisées ---------------- var. en % ---------------- Marchandises Aliments et boissons -0,5 Articles de santé et de soins personnels 3,6 Vêtements, chaussures et accessoires 0,6 Meubles, articles d'ameublement et appareils électroniques 6,3 Articles et fournitures pour la maison -2,3 Quincaillerie et produits pour pelouse et jardin 2,4 Articles de sport et loisirs 3,9 Autres biens et services 6,8 Total 2,1 ___________________________________________ r Données révisées. p Données provisoires. Nota : L'enquête vise les grands détaillants principalement dans les secteurs de l'alimentation, de l'habillement, des articles d'ameublement, des appareils électroniques, des articles de sport et des marchandises diverses. Ce groupe de détaillants représente environ 26 % du total annuel des ventes au détail ou 35 % si on exclut les concessionnaires de véhicules automobiles et de véhicules récréatifs.    À moins d'indication contraire, toutes les données du présent communiqué sont désaisonnalisées et tous les pourcentages représentent des variations d'un mois à l'autre. Les résultats de l'Enquête mensuelle sur les grands détaillants sont classés selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord de 2002. Données stockées dans CANSIM : tableau 080-0009. Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 5027.    Il est possible de consulter un tableau de données dans le module Le Canada en statistiques.    Les données de juin 2004 pour le groupe des grands détaillants seront diffusées le 18 août.    Pour obtenir des données ou des renseignements généraux, communiquez avec les Services à la clientèle au (613) 951-3549 ou composez sans frais le 1 877 421-3067 (detaillantsinfo@statcan.ca). Pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Norman Fyfe au (613) 951-8308, Division de la statistique du commerce. -------------------------------------------------------------------------------- Recherche et développement dans le secteur de la santé 1988 à 2003 (données provisoires)    Les dépenses en recherche et développement relatives à la santé représentent, de plus en plus, une plus grande proportion des dépenses intérieures brutes en recherche et développement au Canada, selon un nouveau rapport.    De 1996 à 2000, les dépenses au chapitre de la recherche et du développement dans le secteur de la santé représentaient approximativement 18 % du total des dépenses en recherche et développement au Canada. En 2001, ce pourcentage a augmenté à 20 % pour atteindre 22 % en 2002 et 23 % l'année dernière.    En 2003, les estimations provisoires des dépenses brutes en recherche et développement dans le domaine de la santé au Canada étaient de 5,1 milliards de dollars, soit 7,0 % de plus qu'en 2002.    La recherche et le développement dans le secteur de la santé a pris plus d'importance au Canada au cours des dernières années. En 1996, 84 $ par personne ont été dépensés en recherche et développement dans le domaine de la santé. Les données provisoires pour 2003 indiquent que 161 $ par personne ont été dépensés.    L'an dernier, près de 80 % de la hausse des dépenses en recherche et développement relatives à la santé était attribuable au secteur de l'enseignement supérieur. Par ailleurs, le secteur des entreprises commerciales était à l'origine de près de un cinquième de cette hausse.    Le secteur de l'enseignement supérieur a dépensé 2,9 milliards de dollars pour la recherche et le développement en santé, en hausse de 10,0 % par rapport à 2002. Le secteur des entreprises commerciales a dépensé 1,9 milliard de dollars, en hausse de 3,3 %.    Les entreprises commerciales représentent le plus grand secteur de financement (1,5 milliard de dollars), suivi du secteur de l'enseignement supérieur (1,3 milliard de dollars) et du secteur des administrations publiques (1,2 milliard de dollars). Définitions, source de données et méthodes : numéros d'enquête, y compris ceux des enquêtes connexes, 4201, 4204 et 4212.    Le bulletin de service Statistique des sciences : Estimations des dépenses totales au titre de la recherche et du développement dans le secteur de la santé au Canada, 1988 à 2003, vol. 28, no 8 (88-001-XIF, 7 $ / 64 $) est maintenant en vente. Voir Pour commander les produits. Il est également possible de consulter le document de travail Estimations des dépenses totales au titre de la recherche et développement dans le secteur de la santé au Canada, 1988 à 2003 (88F0006XIF2004014, gratuit), qui donne plus d'information sur le contenu de ce bulletin de service.    Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Janet Thompson au (613) 951-2580 (janet.thompson@statcan.ca), ou avec Lorraine Chapman au (613) 951-0047 (lorraine.chapman@statcan.ca), Division des sciences, de l'innovation et de l'information électronique. -------------------------------------------------------------------------------- Dépenses en biotechnologie de l'administration fédérale 2002-2003    En 2002-2003, les dépenses en biotechnologie s'élevaient à 695,1 millions de dollars, soit 138 millions de dollars de plus qu'en 2001-2002.    Les dépenses en biotechnologie représentaient près de 9 % de toutes les dépenses fédérales en science et technologie.    Presque toutes les dépenses fédérales en biotechnologie (95 %) sont attribuables à la recherche et au développement.    Cette hausse a été attribuable aux augmentations des dépenses de quatre ministères et organismes, soit les Instituts de recherche en santé du Canada (+56 millions de dollars), la Fondation canadienne pour l'innovation (+39 millions de dollars), Santé Canada (+23 millions de dollars) et Génome Canada (+16 millions de dollars).    En 2002-2003, près de 64 % des activités de science et technologie en biotechnologie financées étaient exécutées à l'extérieur de l'administration fédérale. Le secteur qui a reçu la plus grande part des fonds de science et technologie en biotechnologie a été celui de l'enseignement supérieur avec 340 millions de dollars, ou 49 % du total.    Dans l'administration fédérale, en 2002-2003, l'équivalent plein-temps de 1 888 années-personnes était consacré aux activités de science et technologie en biotechnologie. Cela représente 6 % du personnel total fédéral en science et technologie. Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 4212.    Le bulletin de service Statistique des sciences : Activités scientifiques en biotechnologie selon certains ministères fédéraux et organismes, 2002-2003, Vol. 28, no 7 (88-001-XIF, 7 $ / 64 $) est maintenant en vente. Voir Pour commander les produits.    Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Lloyd Lizotte au (613) 951-2188 (lloyd.lizotte@statcan.ca) ou avec Antoine Rose au (613) 951-9919 (antoine.rose@statcan.ca), Division des sciences, de l'innovation et de l'information électronique. -------------------------------------------------------------------------------- Indice des taux de salaires syndicaux dans la construction Juin 2004    L'indice total des taux de salaires syndicaux dans la construction (y compris les suppléments) pour le Canada est demeuré inchangé en juin par rapport à son niveau révisé de 128,3 enregistré en mai (1992=100). L'indice a augmenté de 0,1 % par rapport à l'indice révisé de juin 2003.    Les taux de salaires syndicaux sont publiés pour 16 métiers dans 20 régions métropolitaines, tant pour les taux de base que pour les taux incluant certains paiements supplémentaires. Des indices (1992=100) sont calculés pour les mêmes régions métropolitaines et sont publiés pour celles où une majorité de métiers est couverte par les conventions collectives actuelles. Données stockées dans CANSIM : tableaux 327-0003 et 327-0004. Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 2307.    Le numéro du deuxième trimestre de 2004 de Statistiques des prix des immobilisations (62-007-XPB, 26 $ / 85 $) paraîtra en septembre 2004.    Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec le Service à la clientèle au (613) 951-9606 (infounit@statcan.ca) ou avec Louise Chaîné au (613) 951-3393, Division des prix. Télécopieur : (613) 951-1539. -------------------------------------------------------------------------------- NOUVEAUX PRODUITS Division des sciences, de l'innovation et de l'information électronique, documents de travail : Estimations des dépenses totales au titre de la recherche et développement dans le secteur de la santé au Canada, 1988 à 2003, no 14 Numéro au catalogue : 88F0006XIF2004014 (gratuit). Statistique des sciences : Activités scientifiques en biotechnologie selon certains ministères fédéraux et organismes, 2002-2003, vol. 28, no 7 Numéro au catalogue : 88-001-XIF (7 $/64 $). Statistique des sciences : Estimations des dépenses totales au titre de la recherche et du développement dans le secteur de la santé au Canada, 1988 à 2003, vol. 28, no 8 Numéro au catalogue : 88-001-XIF (7 $/64 $). Les prix sont en dollars canadiens et n'incluent pas les taxes de vente. Des frais de livraison supplémentaires s'appliquent aux envois à l'extérieur du Canada. Les numéros au catalogue se terminant par : -XIB ou -XIF représentent la version électronique offerte sur Internet, -XMB ou -XMF, la version microfiche, -XPB ou -XPF, la version papier, -XDB ou -XDF, la version électronique sur disquette et -XCB ou -XCF, la version électronique sur CD-ROM.