L'utilisation d'une police à espacement constant, comme Courier, améliore l'affichage. ** Contenu du QUOTIDIEN aujourd'hui ** Fichier PDF téléchargeable : http://www.statcan.ca/Daily/Francais/050317/q050317.pdf Site Web : http://www.statcan.ca/Daily/Francais/050317/tq050317.htm 05 03 17 08 30 Le jeudi 17 mars 2005. Diffusé à 8 h 30, heure de l'Est Communiqués principaux Comptes du bilan national, quatrième trimestre de 2004 À la fin du quatrième trimestre, la valeur nette nationale atteignait 4,3 billions de dollars, soit 132 500 $ par habitant. Opérations internationales du Canada en valeurs mobilières, janvier 2005 Les investisseurs étrangers ont continué d'acquérir des titres canadiens en janvier. Leur investissement de 1,8 milliard de dollars a porté entièrement sur des instruments d'emprunt canadiens car les avoirs étrangers d'actions canadiennes sont demeurés inchangés. Entre-temps, les investisseurs canadiens se sont départis d'un montant record de 3,2 milliards de dollars d'actions étrangères en janvier. Toutefois, ils ont continué de se procurer des obligations étrangères. Autres communiqués L'observateur économique canadien, mars 2005 Voyages entre le Canada et les autres pays, janvier 2005 Services de restauration et de débits de boissons, 2003 Stocks de viande de volaille congelée, 1er mars 2005  Produit en vedette Revue trimestrielle des comptes économiques canadiens, quatrième trimestre de 2004 Nouveaux produits -------------------------------------------------------------------------------- Comptes du bilan national Quatrième trimestre de 2004    À la fin du quatrième trimestre, la valeur nette nationale atteignait 4,3 billions de dollars, soit 132 500 $ par habitant. La croissance de la valeur nette nationale s'est accélérée    La croissance de la valeur nette nationale a atteint 1,4 % au quatrième trimestre par rapport au trimestre précédent (+0,3 %). Cette augmentation était attribuable à une plus forte progression des actifs non financiers dans l'ensemble de l'économie (patrimoine national) et d'une diminution de la dette extérieure nette, celle-ci ayant connu une hausse marquée au troisième trimestre.    Le patrimoine national a connu une croissance de 1,2 %, soit presque autant qu'au troisième trimestre (+1,3 %). Tout comme au troisième trimestre, plus de la moitié de cette croissance était attribuable à l'augmentation de la valeur des biens immobiliers résidentiels.    La dette extérieure nette du Canada (l'endettement des Canadiens envers les non-résidents moins la dette de ces derniers à notre égard) a chuté au quatrième trimestre, après avoir affiché une hausse marquée au troisième trimestre. Hausse de la valeur nette des ménages grâce aux actifs en actions    La croissance de la valeur nette des ménages a atteint 2,0 % au quatrième trimestre, comparativement à 0,9 % au trimestre précédent.    Près des deux tiers de l'augmentation des actifs financiers des particuliers étaient attribuables à la hausse de la valeur des portefeuilles d'actions. La progression associée aux biens immobiliers résidentiels des ménages s'est poursuivie, mais a toutefois été moins forte qu'au troisième trimestre.    L'emprunt des ménages a été alimenté par la demande soutenue au chapitre des crédits hypothécaires, ce qui reflète la vigueur constante du marché immobilier et la baisse des taux hypothécaires à cinq ans. L'endettement des ménages (emprunts hypothécaires et crédit à la consommation) par rapport à leur valeur nette s'est légèrement replié pour se fixer à 17,9 % durant le trimestre, ce qui demeure relativement bas. Par contre, la hausse de la dette totale des ménages a été supérieure à celle du revenu personnel disponible, de sorte que le ratio d'endettement (données désaisonnalisées) a atteint 105,8 %, contre 105,1 % au trimestre précédent. ______________________________________________________________________ Note aux lecteurs.    Les comptes du bilan national regroupent les bilans des divers secteurs de l'économie. Ils se composent des actifs non financiers dans les divers secteurs de l'économie et de l'encours des engagements financiers. Le patrimoine national est la somme des actifs non financiers, soit les actifs produits, les terrains entourant les bâtiments et les terres agricoles, de tous les secteurs de l'économie. La valeur nette nationale est le patrimoine moins la dette extérieure nette (l'endettement envers les non-résidents moins la dette de ces derniers à notre égard). On peut aussi la définir comme étant la somme de la valeur nette des particuliers, des sociétés et des administrations publiques. Les séries trimestrielles disponibles remontent au premier trimestre de 1990.    On dispose d'estimations établies selon la valeur marchande depuis juin 2004. Pour de plus amples renseignements, il suffit de consulter la page Estimations du bilan à la valeur marchande de notre site Web.    Une mesure annuelle du patrimoine national incluant certaines ressources naturelles choisies est également disponible (tableau 378-0005 de CANSIM). Les estimations des ressources annuelles sont mises à jour une fois par année, lors de la diffusion du quatrième trimestre. ______________________________________________________________________ Le niveau d'endettement des sociétés continue de baisser    Au cours de la plupart des trimestres écoulés depuis 2000, les sociétés ont tiré plus de fonds de leurs opérations internes qu'elles n'en avaient besoin pour financer leurs acquisitions d'actifs non financiers. Cette série d'excédents explique que ce secteur a été un bailleur net de fonds au reste de l'économie. Les sociétés ont en outre utilisé ces fonds pour restructurer leur bilan, notamment en remboursant leurs emprunts. Dans le cas des sociétés non financières privées, la chose a été facilitée par une diminution de la demande de capitaux d'emprunt durant le trimestre. Le ratio d'endettement (valeur comptable) a poursuivi sa tendance à la baisse, ayant continué de décroître comme il l'avait fait lors de chaque trimestre au cours des trois dernières années, pour s'établir à son niveau le plus bas. Le ratio de la dette des administrations publiques au PIB diminue encore    La dette nette des administrations publiques (actifs financiers moins passifs financiers, selon leur valeur comptable) a diminué, ce secteur ayant continué d'enregistrer un excédent au quatrième trimestre. La dette nette, exprimée en pourcentage du produit intérieur brut (PIB), a diminué pour un sixième trimestre de suite et s'est établie à son point le plus bas des vingt dernières années. Sommaire annuel, 2004 Le bilan national s'améliore, la croissance étant supérieure à celle enregistrée en 2003    La valeur nette nationale a augmenté de 6,3 % en 2004. Le patrimoine national, soit la somme des actifs non financiers, a pour sa part progressé de 5,7 %. Ces deux éléments, combinés à la baisse de la dette extérieure nette, ont expliqué la croissance de la valeur nette nationale supérieure à celle de 5,3 % enregistrée en 2003.    La hausse des actifs en biens immobiliers résidentiels était à l'origine d'environ deux tiers de la hausse de valeur des actifs non financiers. L'accumulation d'usines et de matériel, en particulier par le secteur des sociétés, était le principal autre élément ayant contribué à cette hausse. La progression associée aux ressources naturelles s'explique en grande partie par les hausses de prix    Lorsque l'on tient compte des ressources naturelles, le patrimoine national a augmenté de 6,1 % en 2004, comparativement à 7,0 % en 2003. La valeur d'une sélection de ressources naturelles (bois d'oeuvre, énergie et minéraux) a connu une hausse de 10,6 % en 2004, ayant atteint 860 milliards de dollars; en 2003, la hausse avait été de 18 %.    La valeur des réserves énergétiques, qui représente plus de la moitié de la valeur totale du patrimoine des ressources naturelles, a augmenté de 14,6 %. Les cours élevés du pétrole ont conduit à une hausse importante de la valeur du pétrole brut et du bitume brut, ce qui a plus que compensé le fléchissement de la valeur du gaz naturel. En outre, la valeur des stocks d'une sélection de métaux a augmenté de près de 40 % en raison des prix élevés des métaux. Données stockées dans CANSIM : tableaux 378-0003 à 378-0010. Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 1806.    Le numéro du quatrième trimestre de 2004 des Comptes du bilan national, vol. 2, no 4 (13-214-XIF, 23 $ / 49 $) est maintenant en vente. Voir Pour commander les produits.    Le numéro du quatrième trimestre de 2004 de La revue trimestrielle des comptes économiques canadiens, vol. 3, no 4 (13-010-XIF, gratuit), est accessible en ligne. À la page Nos produits et services, sous Parcourir les publications Internet choisissez Gratuites, puis Comptes nationaux.    On peut aussi se procurer l'ensemble complet des comptes du bilan national sur disquette dès 8 h 30 le jour de la diffusion. Le disquette (13-214-DDB, 321 $ / 1284 $) est aussi en vente, à prix réduit (13-214-XDB, 65 $ / 257 $), sept jours ouvrables après la parution officielle. Pour acheter ces produits, communiquez avec l'agent des Services à la clientèle au (613) 951-3810 (iead-info-dcrd@statcan.ca, Division des comptes des revenus et dépenses.    Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec l'agent d'information au (613) 951-3640, Division des comptes des revenus et dépenses. -------------------------------------------------------------------------------- Tableau : Comptes du bilan national(1) _______________________________________________________________ Troisième Quatrième trimestre de 2003 trimestre de 2003 _______________________________________________________________ Valeur nette nationale données non données non désaisonnalisées, désaisonnalisées, en milliards de en milliards de dollars dollars ----------------- ----------------- Patrimoine national 4 133 4 182 1,4 1,2 Dette nette extérieure -209 -183 ... ... Valeur nette nationale 3 924 3 999 2,1 1,9 Valeur nette nationale par habitant (dollars) 123 700 125 900 1,8 1,8 _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ Premier Deuxième trimestre de 2004 trimestre de 2004 _______________________________________________________________ Valeur nette nationale données non données non désaisonnalisées, désaisonnalisées, en milliards de en milliards de dollars dollars ----------------- ----------------- Patrimoine national 4 236 4 313 1,3 1,8 Dette nette extérieure -168 -130 ... ... Valeur nette nationale 4 068 4 183 1,7 2,8 Valeur nette nationale par habitant (dollars) 127 700 130 900 1,4 2,5 _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ Troisième Quatrième trimestre de 2004 trimestre de 2004 _______________________________________________________________ Valeur nette nationale données non données non désaisonnalisées, désaisonnalisées, en milliards de en milliards de dollars dollars ----------------- ----------------- Patrimoine national 4 368 4 421 1,3 1,2 Dette nette extérieure -174 -169 ... ... Valeur nette nationale 4 194 4 252 0,3 1,4 Valeur nette nationale par habitant (dollars) 130 900 132 500 0,0 1,2 _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ 2003 2004 _______________________________________________________________ Valeur nette nationale données non données non désaisonnalisées, désaisonnalisées, en milliards de en milliards de dollars dollars ----------------- ----------------- Patrimoine national 4 182 4 421 5,1 5,7 Dette nette extérieure -183 -169 ... ... Valeur nette nationale 3 999 4 252 5,3 6,3 Valeur nette nationale par habitant (dollars) 125 900 132 500 4,4 5,2 _______________________________________________________________ 1. La première ligne représente la série elle-même, exprimée en milliards de dollars. La deuxième ligne représente la variation d'un période à l'autre, en pourcentage. ... N'ayant pas lieu de figurer. -------------------------------------------------------------------------------- Opérations internationales du Canada en valeurs mobilières Janvier 2005    Les investisseurs étrangers ont continué d'acquérir des titres canadiens en janvier. Leur investissement de 1,8 milliard de dollars a porté entièrement sur des instruments d'emprunt canadiens car les avoirs étrangers d'actions canadiennes sont demeurés inchangés. Entre-temps, les investisseurs canadiens se sont départis d'un montant record de 3,2 milliards de dollars d'actions étrangères en janvier. Toutefois, ils ont continué de se procurer des obligations étrangères. Les investissements dans les instruments d'emprunt canadiens progressent    Les avoirs étrangers d'obligations canadiennes ont augmenté de 638 millions de dollars en janvier, ayant compensé en grande partie le désinvestissement de 701 millions de dollars observé en décembre. Les achats ont été exclusivement concentrés dans les obligations du gouvernement fédéral (2,1 milliards de dollars), alors que tous les autres secteurs ont enregistré une diminution des avoirs étrangers. ______________________________________________________________________ Renseignements complémentaires concernant les marchés financiers    Les taux d'intérêts à court terme entre le Canada et les États-Unis ont presque atteint un niveau de parité, alors que les taux canadiens ont diminué de quatre points de base pour se situer à 2,43 %, tandis que les taux américains ont augmenté de 14 points de base pour atteindre 2,33 %. Bien que l'écart favorisait toujours les investissements au Canada, la différence de 10 points de base représentait l'écart le plus faible depuis février 2001.    Un événement rare s'est produit en janvier, alors que les taux à long terme au Canada et aux États-Unis ont atteint un niveau de parité. Les taux canadiens et américains ont diminué respectivement en janvier de 18 points de base et de 12 points de base, s'étant traduits par un écart nul, alors que les taux à long terme des deux pays ont clôturé le mois à 4,21 %.    Le cours des actions canadiennes a connu une baisse de 0,5 % en janvier, alors que l'indice composite S&P/TSX a reculé pour s'établir à 9 204,0. Le cours des actions américaines a également chuté, alors que l'indice composite Standard and Poor's a décrû pour se situer à 1 181,3, soit une diminution de 2,5 % par rapport au mois précédent.    Le dollar canadien a reculé pour le deuxième mois consécutif, ayant perdu 2,63 cents américains en janvier. Le dollar a clôturé le mois à 80,57 cents américains.    Définitions    Les séries sur les opérations internationales en valeurs mobilières ont trait aux opérations de portefeuille en actions et en obligations (canadiennes et étrangères) et en instruments (ou effets) du marché monétaire canadien.    Les actions comprennent les actions ordinaires et privilégiées ainsi que les bons de souscription.    Les titresd'emprunt comprennent les obligations et les instruments du marché monétaire.    Les obligations ont une échéance de plus d'une année.    Les instruments du marché monétaire ont une échéance d'une année ou moins. Les effets du gouvernement du Canada incluent les bons du Trésor et les billets du gouvernement du Canada, ces derniers étant libellés en dollars américains. Les autres effets du marché monétaire comprennent les bons du Trésor et les autres billets émis par les autres administrations et leurs entreprises, les acceptations bancaires, les billets à vue au porteur des banques, les effets commerciaux et les autres effets à court terme. ______________________________________________________________________    Les nouvelles émissions nettes totales d'obligations canadiennes (nouvelles émissions moins les rachats) sont tombées à leur niveau le plus bas depuis janvier 2003 (-1,7 milliard de dollars). Bien que les rachats totaux d'obligations canadiennes aient été relativement faibles comparativement aux mois précédents, les nouvelles émissions sur les marchés étrangers par tous les secteurs réunis ont totalisé seulement 157 millions de dollars, soit le plus faible niveau en 20 ans.    Sur le plan des devises, les obligations libellées en dollars canadiens ont été les seules émissions qui aient suscité de l'intérêt chez les investisseurs étrangers, qui en ont acquis pour 1,7 milliard de dollars. Ces derniers ont vendu pour 1,0 milliard de dollars d'émissions en dollars américains.    Les investisseurs étrangers se sont procurés en janvier des instruments du marché monétaire canadien d'une valeur de 1,2 milliard de dollars, ce qui a plus que compensé les ventes des deux mois précédents. Les investissements dans des titres d'entreprises publiques fédérales et des effets des sociétés constituent la majeure partie des achats. Les investisseurs américains ont été de loin les plus actifs, ayant déboursé 1,9 milliard de dollars en janvier, alors que le reste du monde s'est départi de certains de ses avoirs. Les investissements faits en janvier dans des instruments du marché monétaire canadien par les Américains ont été les plus importants depuis décembre 2000. L'intérêt des Américains pour ces instruments au cours du mois contrastait par rapport à l'ensemble de 2004, alors que les investisseurs américains ont vendu des instruments d'une valeur de 3,1 milliards de dollars. Les avoirs étrangers détenus en actions canadiennes demeurent stables    Les investisseurs non résidents ont été peu actifs sur le marché des actions canadiennes en janvier. Les investisseurs étrangers ont augmenté leurs avoirs d'actions canadiennes de seulement 342 millions par d'autres opérations telles que de nouvelles émissions et des prises de contrôle, mais ces achats ont été entièrement effacés par des ventes de 350 millions de dollars d'actions en circulation.    Le cours des actions canadiennes a été calme en janvier, alors que l'indice composite S&P/TSX a terminé le mois en accusant une légère baisse de 0,5 %, comparativement à une hausse de 2,4 % en décembre et une progression globale de 12,5 % en 2004. Les avoirs en actions étrangères connaissent une baisse significative    Les investisseurs canadiens se sont départis d'un montant record d'actions étrangères en janvier (3,2 milliards de dollars). Les ventes d'actions américaines ont représenté la majorité du désinvestissement, alors que les investisseurs canadiens ont vendu pour une valeur de 2,4 milliards de dollars d'actions américaines, un montant mensuel record pour les investisseurs canadiens.    Entre-temps, les investisseurs canadiens ont continué de se procurer des obligations étrangères pour le cinquième mois consécutif. Ils en ont acquis pour 717 millions de dollars en janvier, soit une baisse importante par rapport aux acquisitions de 2,1 milliards de dollars faites en décembre. Les achats ont porté uniquement sur des obligations du Trésor américain, alors que les avoirs canadiens de toutes les autres obligations étrangères ont décrû. Données stockées dans CANSIM : tableaux 376-0018 à 376-0029 et 376-0058. Définitions, source de données et méthodes : numéros d'enquête, y compris ceux des enquêtes connexes, 1532, 1534, 1535 et 1537.    Le numéro de janvier 2005 de la publication Opérations internationales du Canada en valeurs mobilières (67-002-XIF, 15 $ / 142 $) paraîtra sous peu.    Les données de février 2005 sur les opérations internationales du Canada en valeurs mobilières seront diffusées le 18 avril.    Pour obtenir des données ou des renseignements généraux, communiquez avec les Services à la clientèle au (613) 951-1855 (infobalance@statcan.ca). Pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Robert Théberge au (613) 951-1860, Division de la balance des paiements.     -------------------------------------------------------------------------------- Tableau : Opérations internationales du Canada en valeurs mobilières _________________________________________________________________________ Octobre Novembre Décembre Janvier 2004 2004 2004 2005 _________________________________________________________________________ en en en en millions millions millions millions de dollars de dollars de dollars de dollars ---------- ---------- ---------- ---------- Investissements étrangers en valeurs mobilières canadiennes 2 637 8 109 3 846 1 837 Obligations (nettes) 1 023 6 833 - 701 638 Émissions en circulation -1 452 3 629 - 528 1 641 Nouvelles émissions 3 742 6 906 5 035 157 Remboursements -1 922 -3 953 -3 699 -1 849 Changement aux intérêts à payer(1) 655 251 -1 509 690 Instruments du marché monétaire (nets) 1 026 - 256 - 421 1 206 Gouvernement du Canada 147 - 242 1 044 - 410 Autres 879 - 14 -1 466 1 616 Actions (nettes) 588 1 531 4 968 - 8 Émissions en circulation 253 924 4 566 - 350 Autres transactions 335 608 402 342 Investissements canadiens en valeurs mobilières étrangères -1 929 -4 200 - 102 2 447 Obligations (nettes) - 634 -3 839 -2 090 - 717 Actions (nettes) -1 295 - 361 1 988 3 164 _________________________________________________________________________ _________________________________________________ 2003 2004 _________________________________________________ en en millions millions de dollars de dollars ---------- ---------- Investissements étrangers en valeurs mobilières canadiennes 18 469 53 046 Obligations (nettes) 7 000 19 962 Émissions en circulation -1 299 6 318 Nouvelles émissions 56 980 48 869 Remboursements -49 193 -35 725 Changement aux intérêts à payer(1) 511 500 Instruments du marché monétaire (nets) -1 461 -2 719 Gouvernement du Canada 1 005 -2 475 Autres -2 466 - 244 Actions (nettes) 12 931 35 803 Émissions en circulation 8 983 14 748 Autres transactions 3 948 21 055 Investissements canadiens en valeurs mobilières étrangères -12 519 -16 910 Obligations (nettes) -8 071 -15 262 Actions (nettes) -4 449 -1 647 _________________________________________________ 1. Les intérêts courus moins les intérêts payés. Nota : Un signe négatif (-) indique une sortie de capitaux du Canada, c'est-à-dire un retrait de l'investissement étranger au Canada ou encore une augmentation de l'investissement canadien à l'étranger. -------------------------------------------------------------------------------- L'observateur économique canadien Mars 2005    Le numéro de mars de la publication vedette de Statistique Canada portant sur les statistiques économiques, L'observateur économique canadien, analyse les conditions économiques actuelles, comprend un sommaire des principaux événements économiques de février et présente deux études spéciales ayant pour titre : «Évolution récente du marché du travail» et «Industries canadiennes du textile et du vêtement». Un aperçu statistique séparé fournit également une gamme étendue de tableaux et de graphiques contenant les principaux indicateurs économiques du Canada, des provinces et des grands pays industrialisés.    Le numéro en ligne de mars 2005 de L'observateur économique canadien, vol. 18, no 3 (11-010-XIB, 19 $ / 182 $) est maintenant en vente. Voir Pour commander les produits. La version mensuelle imprimée de L'observateur économique canadien, vol. 18, no 3 (11-010-XPB, 25 $ / 243 $) paraîtra sous peu.    Vous pouvez visiter la page de L'observateur économique canadien en ligne. À partir de la page Le Canada en statistiques, choisissez Conjoncture économique, et sur cette page, vous trouverez la publicité de L'observateur économique canadien.    Pour plus de renseignements, communiquez avec Francine Roy au (613) 951-3627 (oec@statcan.ca), Groupe de l'analyse de conjoncture. -------------------------------------------------------------------------------- Voyages entre le Canada et les autres pays Janvier 2005    En janvier 2005, le nombre de voyages des Canadiens vers les pays d'outre-mer a augmenté pour atteindre son plus haut niveau jamais enregistré tandis que le nombre de voyages vers les États-Unis a fléchi. Le nombre de voyages vers le Canada en provenance des États-Unis et des pays d'outre-mer est demeuré inchangé.    Dans l'ensemble, le nombre de voyages des Canadiens vers les États-Unis et les pays d'outre-mer a diminué de 2,7 % pour atteindre un nombre estimatif de 3,5 millions en janvier. (À moins d'avis contraire, les données du présent communiqué sont désaisonnalisées).    Le nombre total de voyages des résidents canadiens vers les destinations d'outre-mer a augmenté de 2,5 % pour se situer à 515 000. Il s'agissait du plus haut niveau enregistré, ayant dépassé le seuil du demi-million de voyages pour la troisième fois au cours des cinq derniers mois.    Environ 3,0 millions de résidents canadiens ont voyagé vers les États-Unis en janvier, en baisse de 3,6 % par rapport à décembre. Le nombre de voyages avec nuitées a diminué pour la première fois en quatre mois et le nombre de voyages de même jour a baissé pour un deuxième mois consécutif.    Le dollar canadien s'est déprécié de 0,5 % face à la devise américaine de décembre à janvier. La valeur du huard a diminué pour un deuxième mois consécutif et s'est établie à 81,6 cents américains après avoir affiché six hausses mensuelles consécutives par rapport au dollar américain.    Le nombre de voyageurs au Canada est demeuré stable en janvier comparativement à décembre, s'étant établi à 3,1 millions. Dans l'ensemble, le nombre de voyages en provenance des États-Unis a fléchi de 0,3 % pour atteindre 2,8 millions. Cependant, les résidents américains ont entrepris plus de voyages avec nuitées et le nombre de voyages par avion a augmenté de 6,8 % pour se situer à 344 000. Depuis le sommet enregistré en août 2002, il s'agissait du plus grand nombre de voyages avec nuitées par avion entrepris par les Américains au Canada.    Environ 354 000 visiteurs d'outre-mer sont venus au Canada en janvier, en hausse de 1,8 % qui a suivi deux baisses mensuelles consécutives. Le nombre de voyages a augmenté dans huit des 12 principaux marchés outre-mer du Canada. L'Italie (+27,3 %) et l'Allemagne (+13,1 %) ont enregistré les plus fortes hausses. Données stockées dans CANSIM : tableaux 427-0001 à 427-0006. Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 5005. Nota : Les données selon la durée (même jour ou une nuit ou plus) pour les résidents des États-Unis entrant par avion commercial, par train, par bateau commercial, ou par d'autres moyens (par exemple, à pied ou par motocyclette), ainsi que toutes les agrégations de ces séries non désaisonnalisées ont été révisées pour le deuxième trimestre de 2004.    Le numéro de janvier 2005 de Voyages internationaux, renseignements préliminaires, vol. 21, no 1 (66-001-PIF, 7 $ / 59 $) est maintenant en vente. Voir Pour commander les produits.    Pour des renseignements généraux, communiquez avec les Services aux clients au (613) 951-7608 ou composez sans frais le 1 800 307-3382 (cult.tourstats@statcan.ca). Télécopieur : (613) 951-9040. Pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Élaine Fournier au (613) 951-5907 (elaine.fournier@statcan.ca), Culture, tourisme et Centre de la statistique de l'éducation. -------------------------------------------------------------------------------- Tableau : Voyages entre le Canada et les autres pays _______________________________________________________________________________ Décembre 2004 à Decembre 2004(r) Janvier 2005(p) janvier 2005 _______________________________________________________________________________ données données données désaisonnalisées désaisonnalisées désaisonnalisées ---------------- ---------------- ---------------- en milliers en milliers var. en % ---------------- ---------------- ---------------- Voyages des Canadiens à l'étranger(1) 3 614 3 516 -2,7 Vers les États-Unis 3 112 3 001 -3,6 Vers les autres pays 503 515 2,5 Voyages de même jour en automobile aux États- Unis 1 843 1 781 -3,3 Total des voyages d'une nuit ou plus 1 712 1 710 -0,1 États-Unis(2) 1 209 1 195 -1,2 Automobile 696 675 -3,0 Avion 416 422 1,5 Autre moyen de transport 97 98 0,3 Autres pays(3) 503 515 2,5 Voyages au Canada(1) 3 147 3 146 0,0 En provenance des États-Unis 2 799 2 791 -0,3 En provenance des autres pays 348 354 1,8 Voyages de même jour en automobile des États- Unis 1 446 1 438 -0,6 Total des voyages d'une nuit ou plus 1 567 1 580 0,9 États-Unis(2) 1 227 1 238 0,9 Automobile 766 753 -1,8 Avion 322 344 6,8 Autre moyen de transport 139 142 1,7 Autres pays(3) 339 342 0,9 Principaux marchés d'outre-mer(4) Royaume-Uni 67 68 1,2 Japon 34 37 6,3 France 30 30 -2,2 Allemagne 25 28 13,1 Australie 15 16 3,1 Corée du Sud 16 16 -4,6 Mexique 15 15 -2,5 Pays-Bas 10 10 -1,1 Hong-Kong 9 10 12,6 Italie 7 9 27,3 Chine 8 8 5,1 Suisse 7 8 9,1 _______________________________________________________________________________ _____________________________________________________________ Janvier 2004 à Janvier 2005 janvier 2005 _____________________________________________________________ données non données non désaisonnalisées désaisonnalisées ---------------- ---------------- en milliers var. en % ---------------- ---------------- Voyages des Canadiens à l'étranger(1) 3 290 7,0 Vers les États-Unis 2 547 5,2 Vers les autres pays 743 13,4 Voyages de même jour en automobile aux États- Unis 1 504 1,4 Total des voyages d'une nuit ou plus 1 718 13,4 États-Unis(2) 975 13,4 Automobile 451 7,2 Avion 479 20,0 Autre moyen de transport 45 12,9 Autres pays(3) 743 13,4 Voyages au Canada(1) 1 900 -5,2 En provenance des États-Unis 1 711 -6,7 En provenance des autres pays 189 10,3 Voyages de même jour en automobile des États- Unis 1 054 -9,5 Total des voyages d'une nuit ou plus 768 1,1 États-Unis(2) 583 -1,7 Automobile 330 -9,7 Avion 212 14,0 Autre moyen de transport 41 -0,9 Autres pays(3) 185 10,9 Principaux marchés d'outre-mer(4) Royaume-Uni 37 12,4 Japon 17 20,2 France 16 15,7 Allemagne 11 24,2 Australie 15 13,0 Corée du Sud 12 11,0 Mexique 7 12,6 Pays-Bas 4 11,4 Hong-Kong 5 -37,9 Italie 4 64,4 Chine 6 9,2 Suisse 3 19,7 _____________________________________________________________ r Données révisées. p Données provisoires. 1. Les totaux dépassent la somme des données sur les voyages de même jour en automobile et le total des voyages d'une nuit ou plus parce qu'ils comprennent l'ensemble des voyages de même jour. 2. Les estimations pour les États-Unis comprennent les entrées par automobile et par autobus, et des estimations pour les arrivées par avion, par train, par bateau et par d'autres moyens. 3. Les données pour les autres pays n'excluent que les entrées du même jour par voie terrestre via les États-Unis. 4. Incluent les voyages de même jour et les voyages d'une nuit ou plus. -------------------------------------------------------------------------------- Services de restauration et de débits de boissons 2003    Il est maintenant possible de consulter les données de 2003, ainsi que les données révisées de 2002, sur les services de restauration et de débits de boissons, lesquelles comprennent les restaurants à service complet, les restaurants à service restreint, les services spéciaux de restauration et les débits de boissons.    Les restaurants à service complet ont représenté la plus grande proportion (43,7 %) des revenus des services de restauration et de débits de boissons, suivis des restaurants à service restreint (39,6 %), des services spéciaux de restauration (8,4 %) et des débits de boissons (8,2 %).    Les effets de quelques événements ayant eu lieu au pays et à l'étranger tels le SRAS, la panne d'électricité du mois d'août, le cas d'encéphalopathie spongiforme bovine et la guerre en Irak, se sont fait sentir sur les services de restauration et de débits de boissons en 2003. Le total des revenus d'exploitation pour le secteur des services de restauration et des débits de boissons a diminué de 0,3 % en 2003, ayant atteint 35,4 milliards de dollars, comparativement à 35,5 milliards de dollars en 2002. D'après l'Enquête sur les dépenses des ménages, la proportion moyenne du budget pour la nourriture des ménages consacrée aux restaurants a également diminué de 0,2 % durant cette période.    Le groupe des restaurants à service complet, le plus touché, a affiché une baisse de 3,1 % de ses revenus d'exploitation. Les débits de boissons ont, quant à eux, affiché la plus forte croissance d'une année à l'autre (+3,0 %), suivis des services spéciaux de restauration (+2,5 %) et des restaurants à service restreint (+1,8 %).    La marge d'exploitation du secteur des services de restauration et de débits de boisson a diminué de 2002 (4,8 %) à 2003 (3,3 %). La plupart des provinces ont enregistré une baisse de leur marge bénéficiaire d'exploitation en 2003.    Le coût des ventes (39 %) et celui de la main-d'oeuvre (32 %) sont les deux postes de dépenses les plus importants pour les exploitants des services de restauration, ayant ensemble représenté plus des deux tiers de leurs dépenses d'exploitation en 2003.    Près de 83 % de tous les revenus des services de restauration proviennent des ventes de nourriture et de boissons non alcoolisées, tandis que celles des boissons alcoolisées ont représenté un peu plus de 14 %. Comme prévu, la majeure partie des revenus des débits de boissons ont été réalisés grâce aux ventes de boissons alcoolisées (73 %). Seulement 21 % de leurs revenus sont dérivés des ventes de nourriture et de boissons non alcoolisées.    C'est en Ontario (38 %) que la plus grande portion des revenus du secteur a été générée, suivi du Québec (22 %), de la Colombie-Britannique (16 %) et de l'Alberta (12 %). Les revenus provinciaux de ce secteur suivent typiquement la démographie canadienne. L'Ontario (39 %) représente la plus grande proportion de la population canadienne, suivi du Québec (24 %), de la Colombie-Britannique (13 %) et de l'Alberta (10 %). Données stockées dans CANSIM : tableau 355-0005. Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 4704.    Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Rose Krakower au (613) 951-6302 (rose.krakower@statcan.ca), Division des industries de service. Télécopieur : (613) 951-6696. -------------------------------------------------------------------------------- Stocks de viande de volaille congelée 1er mars 2005 (données provisoires)    Les stocks de viande de volaille congelée au 1er mars étaient de 52 119 tonnes métriques, en hausse de 9,1 % par rapport à l'année dernière. Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 3425.    Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Debbie Dupuis au (613) 951-2553 (debbie.dupuis@statcan,ca), Division de l'agriculture. -------------------------------------------------------------------------------- PRODUIT EN VEDETTE : Revue trimestrielle des comptes économiques canadiens Quatrième trimestre de 2004 La Revue trimestrielle des comptes économiques canadiens vous donne accès aux toutes dernières données et analyses sur l'économie canadienne et sur les transactions entre le Canada et les autres pays. La section sur le produit intérieur brut (PIB) en termes de revenus et de dépenses présente de l'information sur des sujets tels que les dépenses des consommateurs, les investissements des entreprises et, bien sûr, l'état global de notre économie. La section traitant du PIB par industrie vous permettra de découvrir quelles industries sont en pleine croissance. La section sur les comptes des flux financiers présente les flux financiers entre les différents secteurs de l'économie, ainsi que le financement de l'activité économique. La section portant sur la productivité du travail vous informe sur le nombre d'heures travaillées par les Canadiens, leur rémunération et leur productivité, selon les différentes industries dans lesquelles ils travaillent. La section sur la balance des paiements internationaux donne les flux d'investissements entre les résidents du Canada et les non-résidents. Vous y trouverez aussi les exportations et les importations. La section sur la position de l'investissement international vous permet d'évaluer, entre autres, combien le Canada doit au reste du monde et combien les Canadiens ont investi dans les autres pays. Pour en savoir davantage sur la richesse des individus, des entreprises et des administrations publiques du Canada, incluant des détails sur les actifs et les passifs, référez-vous à la section sur les comptes du bilan national. Le numéro du quatrième trimestre de 2004 de la Revue trimestrielle des comptes économiques canadiens, vol. 3, no 4 (13-010-XIF, gratuit) est accessible en ligne. À la page Nos produits et services, sous Parcourir les publications Internet, choisissez Gratuites, puis Comptes nationaux. Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec l'agent d'information au (613) 951-3640 (iead-info-dcrd@statcan.ca), Division des comptes des revenus et dépenses. -------------------------------------------------------------------------------- Nouveaux produits L'observateur économique canadien, mars 2005, vol. 18, no 3 Numéro au catalogue : 11-010-XIB (19 $/182 $). Comptes du bilan national, estimations trimestrielles, quatrième trimestre de 2004 Numéro au catalogue : 13-214-DDB (321 $/1 284 $). Comptes du bilan national, estimations trimestrielles, quatrième trimestre de 2004, vol. 2, no 4 Numéro au catalogue : 13-214-XDB (65 $/257 $). Comptes du bilan national, estimations trimestrielles, quatrième trimestre de 2004, vol. 2, no 4 Numéro au catalogue : 13-214-XIF (23 $/49 $). Radiodiffusion et télécommunications, vol. 35, no 1 Numéro au catalogue : 56-001-XIF (11 $/35 $). Importations par marchandise, janvier 2005, vol. 62, no 1 Numéro au catalogue : 65-007-XMB (40 $/387 $). Importations par marchandise, janvier 2005, vol. 62, no 1 Numéro au catalogue : 65-007-XPB (84 $/828 $). Voyages internationaux, renseignements préliminaires, janvier 2005, vol. 21, no 1 Numéro au catalogue : 66-001-PIF (7 $/59 $). Les prix sont en dollars canadiens et n'incluent pas les taxes de vente. Des frais de livraison supplémentaires s'appliquent aux envois à l'extérieur du Canada. Les numéros au catalogue se terminant par : -XIB ou -XIF représentent la version électronique offerte sur Internet, -XMB ou -XMF, la version microfiche, -XPB ou -XPF, la version papier, -XDB ou -XDF, la version électronique sur disquette et -XCB ou -XCF, la version électronique sur CD-ROM.