L'utilisation d'une police à espacement constant, comme Courier, améliore l'affichage. ** Contenu du QUOTIDIEN aujourd'hui ** Fichier PDF téléchargeable : http://www.statcan.ca/Daily/Francais/050329/q050329.pdf Site Web : http://www.statcan.ca/Daily/Francais/050329/tq050329.htm 05 03 29 08 30 Le mardi 29 mars 2005. Diffusé à 8 h 30, heure de l'Est Communiqués principaux Indicateurs nationaux du tourisme, 2004 et quatrième trimestre de 2004 L'activité touristique a continué d'augmenter au quatrième trimestre de 2004, ayant progressé de 0,9 %. En 2004, les dépenses touristiques ont fait un bond de 4,8 % après avoir affiché un repli en 2003. Commerce international des biens de la culture, 2003 Le déficit commercial du Canada en biens de la culture s'est creusé pour la quatrième année consécutive en 2003, partiellement en raison d'une poussée des biens importés de Chine. En 2003, la Chine a dépassé le Royaume-Uni et la France en devenant le deuxième plus grand exportateur de biens de la culture à destination du Canada. Autres communiqués Emploi, rémunération et heures de travail, janvier 2005  Aide juridique : ressources et nombre de cas, 2003-2004 Régimes de pension d'employeurs (caisses de retraite en fiducie), troisième trimestre de 2004 Placements de poussins des couvoirs et de dindonneaux, février 2005  Acier en formes primaires, données hebdomadaires, semaine se terminant le 19 mars 2005  Nouveaux produits -------------------------------------------------------------------------------- Indicateurs nationaux du tourisme 2004 et quatrième trimestre de 2004    Les dépenses touristiques ont progressé de 0,9 % au quatrième trimestre de 2004, grâce aux voyageurs canadiens et internationaux qui ont continué de dépenser au Canada. Malgré un flux important de voyageurs canadiens vers d'autres pays, les dépenses touristiques intérieures ont néanmoins augmenté. Les visiteurs ayant séjourné au moins une nuit au Canada, particulièrement ceux en provenance des États-Unis, ont fait grimper les dépenses des non-résidents au Canada.    Après plusieurs replis au début de 2003, les dépenses touristiques ont augmenté au cours des six derniers trimestres et leur valeur a baissé de 0,9 % par rapport au sommet enregistré au premier trimestre de 2001. Augmentation des dépenses touristiques des Canadiens au Canada et à l'étranger    Les dépenses touristiques intérieures ont augmenté de 1,1 % au quatrième trimestre, ce qui constitue la sixième hausse consécutive. Cette montée des dépenses était imputable à la croissance continue des revenus personnels disponibles (+1,1 %) et des bénéfices des sociétés (+1,5 %).    Étant donné que le nombre de voyages à l'étranger a fait un bond de 5,2 % durant le trimestre, les Canadiens ont également augmenté leurs dépenses touristiques à l'étranger. Du troisième au quatrième trimestre, le déficit au chapitre des voyages internationaux est passé de 0,8 milliard de dollars à 1,0 milliard de dollars (en dollars courants). Un déficit signifie que les voyageurs canadiens ont dépensé plus à l'étranger que les visiteurs étrangers au Canada. ______________________________________________________________________ Note aux lecteurs    Les niveaux et les parts des dépenses touristiques sont exprimés en dollars courants et corrigés pour tenir compte des variations saisonnières. Les taux de croissance des dépenses touristiques sont présentés en termes réels (c'est-à-dire ajustés en fonction des variations de prix) et sont corrigés pour tenir compte des variations saisonnières, à moins d'indication contraire. Les données sur l'emploi sont également désaisonnalisées. Les variations en pourcentage associées sont présentées aux taux trimestriels. ______________________________________________________________________ Les visiteurs étrangers donnent de l'élan au tourisme    Les dépenses des visiteurs étrangers au Canada ont progressé de 0,6 % au quatrième trimestre, ce qui représente une sixième hausse consécutive. Durant les six trimestres écoulés après l'épidémie du SRAS de 2003, les dépenses ont fait un bond de 18,1 %. Cette hausse est néanmoins inférieure de 8,5 % au sommet atteint au premier trimestre de 2001 pour les dépenses des non-résidents.    Au quatrième trimestre, les dépenses ont été propulsées par une augmentation de 0,8 % du nombre de visiteurs en provenance des États-Unis. Les dépenses des non-résidents ont augmenté malgré la hausse du cours du dollar canadien par rapport aux devises de presque tous les grands marchés touristiques étrangers au quatrième trimestre. Des hausses ont été observées comparativement au dollar américain, à l'euro et à la livre britannique. Diminution des dépenses de divertissement et de loisirs    Le secteur des loisirs et du divertissement est le seul pour lequel les dépenses ont diminué considérablement au quatrième trimestre. Le lock-out dans la Ligue nationale de hockey ainsi que la diminution des recettes des casinos expliquent partiellement cette perte. Les dépenses au chapitre du transport aérien, du carburant automobile et de l'hébergement ont augmenté fortement (+1,6 % et plus), tandis que les dépenses en services de restauration n'ont crû que faiblement, soit de 0,2 %. Croissance continue de l'emploi touristique    L'emploi touristique a augmenté de 0,3 % au quatrième trimestre, après avoir affiché une hausse de 0,2 % au troisième. Des progressions appréciables ont été observées dans les secteurs de l'hébergement (+1,0 %) et du transport aérien (+0,7 %). Dans celui des loisirs et du divertissement, l'emploi a diminué de 1,3 %, à la suite d'une baisse des dépenses touristiques.    Grâce à une croissance soutenue pendant six trimestres consécutifs, l'emploi touristique a atteint un niveau record. Durant cette période, les secteurs de l'hébergement et de la restauration ont enregistré des augmentations de 3 000 emplois, qui, combinées, représentaient la moitié de la croissance totale. Croissance du PIB du tourisme    Le produit intérieur brut (PIB) du tourisme a augmenté de 0,6 % au quatrième trimestre, ce qui représente un progrès supérieur à celui du PIB national (+0,4 %). Le tourisme représentait 2,3 % du PIB national (en dollars courants). Perspectives d'avenir    Les premiers indicateurs ont donné des signaux contradictoires en ce qui concerne le premier trimestre de 2005. Le nombre de voyages de non-résidents au Canada est demeuré stable en janvier, mais les voyages avec séjour d'au moins une nuit ont augmenté (+0,9 %). Les répercussions de la fermeture d'une compagnie aérienne sur les futures statistiques du tourisme sont incertaines.    Le dollar canadien s'est déprécié de 1,6 % par rapport à la devise américaine au cours des deux premiers mois de 2005. Bilan de fin d'année 2004    Après deux années de recul, 2004 a été une bonne année pour le secteur du tourisme, comme en témoigne l'accroissement de 4,8 % des dépenses. Une augmentation de 8,9 % des visites avec séjour d'au moins une nuit de voyageurs en provenance de l'étranger, qui a suscité une hausse de 8,4 % des dépenses des visiteurs internationaux, a été un facteur important de la reprise de l'activité touristique. Une série d'événements défavorables, dont la guerre en Iraq, l'épidémie du SRAS et la panne d'électricité en Ontario, ont tenu les visiteurs à l'écart en 2003. La valeur des dépenses internationales a été inférieure de 7,1 % à la valeur record enregistrée en 2000.    Les dépenses touristiques intérieures ont également pris de l'élan en 2004, ayant grimpé de 3,3 % pour atteindre un nouveau sommet. Les dépenses intérieures représentaient 68 % du total des dépenses touristiques au Canada en 2004, en baisse par rapport à 70 % l'année précédente. Décollage des dépenses touristiques    Les dépenses touristiques au chapitre du transport aérien ont grimpé de 10,3 % en 2004, ce qui a contribué à la reprise du secteur. La croissance a également été appréciable (+4,7 %) dans le secteur de l'hébergement. Dans celui des loisirs et du divertissement, l'augmentation (+3,2 %) a été ralentie par de piètres résultats au quatrième trimestre, tandis que la hausse des dépenses au chapitre du carburant automobile (+2,0 %) a souffert de l'augmentation des prix de l'essence. Croissance vigoureuse du PIB    Le PIB du tourisme a augmenté de 4,7 % en 2004, ayant progressé à un rythme plus rapide que le reste de l'économie (+2,8 %). Il s'était contracté de 2,4 % en 2003.    L'emploi dans le secteur du tourisme a progressé de 1,0 % pour atteindre 583 000 emplois en 2004, ayant ainsi dépassé le sommet annuel précédent de 579 000 emplois en 2002. Données stockées dans CANSIM : tableaux 387-0001 à 387-0010. Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 1910.    Le numéro du quatrième trimestre de 2004 de la publication Indicateurs nationaux du tourisme, estimations trimestrielles (13-009-XIB, gratuite) est maintenant accessible en ligne. À la page Nos produits et services, sous Parcourir les publications Internet, choisissez Gratuites, puis Comptes nationaux.    Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec l'agent d'information au (613) 951-3640 (iead-info-dcrd@statcan.ca), Division des comptes des revenus et dépenses.     -------------------------------------------------------------------------------- Tableau : Indicateurs nationaux du tourisme _____________________________________________________________ 2003 à 2003 2004 2004 _____________________________________________________________ en en millions millions de de dollars, dollars, aux prix aux prix de 1997 de 1997 var. en % ---------- ---------- ---------- Dépenses touristiques totales Demande touristique au Canada 47 392 49 678 4,8 Demande touristique des non-résidents 14 099 15 285 8,4 Demande touristique intérieure 33 293 34 393 3,3 Transport Demande touristique au Canada 17 144 18 388 7,3 Demande touristique des non-résidents 3 495 3 888 11,2 Demande touristique intérieure 13 649 14 500 6,2 Hébergement Demande touristique au Canada 6 831 7 153 4,7 Demande touristique des non-résidents 3 422 3 707 8,3 Demande touristique intérieure 3 409 3 446 1,1 Restauration Demande touristique au Canada 7 534 7 718 2,4 Demande touristique des non-résidents 2 301 2 455 6,7 Demande touristique intérieure 5 233 5 264 0,6 Autres biens et services touristiques Demande touristique au Canada 8 432 8 695 3,1 Demande touristique des non-résidents 1 968 2 096 6,5 Demande touristique intérieure 6 463 6 599 2,1 Autres biens et services Demande touristique au Canada 7 451 7 725 3,7 Demande touristique des non-résidents 2 913 3 139 7,8 Demande touristique intérieure 4 538 4 585 1,0 _____________________________________________________________ _______________________________________________________________ Deuxième Troisième trimestre de 2004 trimestre de 2004 _______________________________________________________________ en millions de en millions de dollars, aux dollars, aux prix prix de 1997 (données de 1997 (données désaisonnalisées) désaisonnalisées) ----------------- ----------------- Dépenses touristiques totales Demande touristique au Canada 12 394 12 463 Demande touristique des non-résidents 3 833 3 847 Demande touristique intérieure 8 560 8 616 Transport Demande touristique au Canada 4 589 4 612 Demande touristique des non-résidents 973 980 Demande touristique intérieure 3 616 3 632 Hébergement Demande touristique au Canada 1 782 1 789 Demande touristique des non-résidents 929 929 Demande touristique intérieure 853 860 Restauration Demande touristique au Canada 1 929 1 933 Demande touristique des non-résidents 616 617 Demande touristique intérieure 1 313 1 316 Autres biens et services touristiques Demande touristique au Canada 2 165 2 192 Demande touristique des non-résidents 526 531 Demande touristique intérieure 1 639 1 661 Autres biens et services Demande touristique au Canada 1 928 1 938 Demande touristique des non-résidents 788 792 Demande touristique intérieure 1 140 1 146 _______________________________________________________________ ________________________________________________________ Troisième trimestre au quatrième Quatrième trimestre trimestre de 2004 de 2004 ________________________________________________________ en millions de dollars, aux prix de 1997 (données désaisonnalisées) var. en % ----------------- ---------- Dépenses touristiques totales Demande touristique au Canada 12 578 0,9 Demande touristique des non-résidents 3 869 0,6 Demande touristique intérieure 8 709 1,1 Transport Demande touristique au Canada 4 688 1,7 Demande touristique des non-résidents 990 1,1 Demande touristique intérieure 3 698 1,8 Hébergement Demande touristique au Canada 1 818 1,6 Demande touristique des non-résidents 939 1,1 Demande touristique intérieure 879 2,2 Restauration Demande touristique au Canada 1 936 0,2 Demande touristique des non-résidents 618 0,3 Demande touristique intérieure 1 318 0,1 Autres biens et services touristiques Demande touristique au Canada 2 184 -0,3 Demande touristique des non-résidents 526 -1,0 Demande touristique intérieure 1 659 -0,1 Autres biens et services Demande touristique au Canada 1 951 0,7 Demande touristique des non-résidents 796 0,6 Demande touristique intérieure 1 155 0,8 ________________________________________________________ -------------------------------------------------------------------------------- Tableau : Indicateurs nationaux du tourisme _______________________________________________________________ Quatrième Premier trimestre de 2003 trimestre de 2004 _______________________________________________________________ en millions de en millions de dollars, aux dollars, aux prix courants prix courants (données (données désaisonnalisées) désaisonnalisées) ----------------- ----------------- Dépenses touristiques totales Demande touristique au Canada 13 232 13 542 Demande touristique des non-résidents 4 140 4 276 Demande touristique intérieure 9 092 9 266 Transport Demande touristique au Canada 4 661 4 880 Demande touristique des non-résidents 1 090 1 146 Demande touristique intérieure 3 572 3 733 Hébergement Demande touristique au Canada 1 950 1 990 Demande touristique des non-résidents 1 004 1 031 Demande touristique intérieure 946 959 Restauration Demande touristique au Canada 2 237 2 260 Demande touristique des non-résidents 696 710 Demande touristique intérieure 1 541 1 549 Autres biens et services touristiques Demande touristique au Canada 2 392 2 414 Demande touristique des non-résidents 577 594 Demande touristique intérieure 1 815 1 821 Autres biens et services Demande touristique au Canada 1 992 1 999 Demande touristique des non-résidents 774 795 Demande touristique intérieure 1 218 1 204 _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ Deuxième Troisième trimestre de 2004 trimestre de 2004 _______________________________________________________________ en millions de en millions de dollars, aux dollars, aux prix courants prix courants (données (données désaisonnalisées) désaisonnalisées) ----------------- ----------------- Dépenses touristiques totales Demande touristique au Canada 13 869 13 952 Demande touristique des non-résidents 4 420 4 473 Demande touristique intérieure 9 449 9 479 Transport Demande touristique au Canada 5 089 5 078 Demande touristique des non-résidents 1 195 1 221 Demande touristique intérieure 3 894 3 857 Hébergement Demande touristique au Canada 2 031 2 057 Demande touristique des non-résidents 1 061 1 070 Demande touristique intérieure 970 987 Restauration Demande touristique au Canada 2 285 2 303 Demande touristique des non-résidents 730 735 Demande touristique intérieure 1 555 1 568 Autres biens et services touristiques Demande touristique au Canada 2 443 2 480 Demande touristique des non-résidents 613 623 Demande touristique intérieure 1 829 1 857 Autres biens et services Demande touristique au Canada 2 022 2 035 Demande touristique des non-résidents 821 825 Demande touristique intérieure 1 201 1 210 _______________________________________________________________ ________________________________________________________ Troisième trimestre au quatrième Quatrième trimestre trimestre de 2004 de 2004 ________________________________________________________ en millions de dollars, aux prix courants (données désaisonnalisées) var. en % ----------------- ---------- Dépenses touristiques totales Demande touristique au Canada 14 170 1,6 Demande touristique des non-résidents 4 523 1,1 Demande touristique intérieure 9 647 1,8 Transport Demande touristique au Canada 5 215 2,7 Demande touristique des non-résidents 1 243 1,8 Demande touristique intérieure 3 972 3,0 Hébergement Demande touristique au Canada 2 099 2,0 Demande touristique des non-résidents 1 085 1,5 Demande touristique intérieure 1 014 2,7 Restauration Demande touristique au Canada 2 325 1,0 Demande touristique des non-résidents 743 1,1 Demande touristique intérieure 1 583 0,9 Autres biens et services touristiques Demande touristique au Canada 2 474 -0,2 Demande touristique des non-résidents 620 -0,5 Demande touristique intérieure 1 855 -0,2 Autres biens et services Demande touristique au Canada 2 056 1,0 Demande touristique des non-résidents 832 0,9 Demande touristique intérieure 1 223 1,1 ________________________________________________________ -------------------------------------------------------------------------------- Commerce international des biens de la culture 2003    Le déficit commercial du Canada en biens de la culture s'est creusé pour la quatrième année consécutive en 2003, partiellement en raison d'une poussée des biens importés de Chine.    En 2003, la Chine a dépassé le Royaume-Uni et la France en devenant le deuxième plus grand exportateur de biens de la culture à destination du Canada.    Au total, le Canada a exporté des biens de la culture pour une valeur de 2,5 milliards de dollars en 2003, ce qui représente moins de 0,5 % de plus qu'en 2002 et le plus faible taux de croissance en huit ans. Toutefois, la valeur des importations de biens de la culture s'est élevée à 4,5 milliards de dollars, en hausse de 2,9 % par rapport à 2002.    Par conséquent, au cours de l'année, le déficit du commerce de la culture au pays est passé de 1,8 milliard de dollars à 2,0 milliards de dollars. Il demeurait néanmoins bien en deçà du plus récent sommet de 2,2 milliards de dollars enregistré en 1997.    Le déficit commercial global a persisté surtout parce que le Canada a continué d'afficher un déficit vis-à-vis de ses principaux partenaires commerciaux comme les États-Unis, la Chine, le Royaume-Uni et la France. -------------------------------------------------------------------------------- Tableau : Estimations du commerce de biens de la culture _________________________________________________________________________ 2002 à 1996 2002 2003 2003 _________________________________________________________________________ en en en millions millions millions de dollars de dollars de dollars var. en % ---------- ---------- ---------- ---------- Importations Oeuvres écrites et publiées 2 359 2 795 2 845 2 Film et vidéo 223 772 865 12 Enregistrement sonore et édition de musique 75 137 143 4 Arts visuels 145 270 287 7 Architecture 4 3 3 22 Publicité 176 198 184 -7 Patrimoine 33 51 57 10 Photographie 118 182 151 -17 Total 3 134 4 409 4 536 3 Exportations Oeuvres écrites et publiées 568 970 941 -3 Film et vidéo 189 489 618 27 Enregistrement sonore et édition de musique 111 153 155 1 Arts visuels 102 135 132 -2 Architecture 4 3 2 -28 Publicité 219 528 440 -17 Patrimoine 45 48 37 -23 Photographie 89 216 217 0 Total 1 328 2 542 2 542 0 _________________________________________________________________________    Le déficit commercial du Canada avec la Chine a augmenté rapidement. En 2003, les importations canadiennes en provenance de la Chine dépassaient les exportations canadiennes vers ce pays de 293,6 millions de dollars, comparativement à 249,4 millions de dollars en 2002 et à seulement 74,1 millions de dollars en 1996.    On a observé une diminution des exportations canadiennes de biens de la culture vers un certain nombre de pays, dont les États-Unis, Singapour, la Corée du Sud, l'Allemagne, l'Espagne et le Mexique. ______________________________________________________________________ Note aux lecteurs    Les estimations présentées ici traitent des biens de la culture, comme les livres, les disques compacts, les films et les tableaux. Les services culturels, qui sont des biens incorporels comme des spectacles et des émissions, ne sont pas compris dans ces estimations.    Les paiements de redevances associés à la vente finale de certaines livraisons de produits de la culture sont compris dans les valeurs publiées. Les données proviennent de la Base de données sur le commerce international de marchandises que publie la Division du commerce international de Statistique Canada. Le projet est financé par le ministère du Patrimoine canadien.    Les estimations du commerce de la culture sont fondées sur le Cadre canadien pour les statistiques culturelles. Elles remplacent les estimations précédentes, qui ne s'appuyaient pas sur ce cadre. Le cadre définit le secteur culturel à des fins statistiques et il présente les industries comprises dans la définition, d'après les taxonomies des industries, des biens et services et des professions qu'on retrouve dans les classifications types reconnues.    Les estimations sont en dollars courants. Les exportations du Canada ne représentent pas nécessairement du «contenu canadien». Les limitations des données ne permettent pas de mesurer cette caractéristique. De même, les importations ne représentent pas nécessairement du «contenu étranger». Le pays d'origine des biens produits massivement est une indication du lieu de fabrication, et pas nécessairement de la création ou de la production de bandes maîtresses. Les présentes données sur les exportations comprennent les réexportations de biens d'origine étrangère. ______________________________________________________________________    Le principal sous-secteur du commerce de biens de la culture était celui des oeuvres écrites et publiées, qui représentait 37 % des exportations et 63 % des importations en 2003. Le déficit dans ce sous-secteur a atteint 1,9 milliard de dollars en 2003, soit le plus important parmi tous les sous-secteurs de biens de la culture. Pourtant, la croissance des exportations nationales dans ce sous-secteur était plus du double de celle des importations. Les États-Unis dominent toujours le commerce de biens de la culture    Les États-Unis ont continué de dominer le marché international canadien des biens de la culture, bien que leur part de ce marché ait changé.    En 2003, 93 % des exportations du Canada sont allées aux États-Unis, en hausse comparativement à 88 % en 1996. Toutefois, seulement 78 % des importations canadiennes provenaient de ce pays en 2003, en baisse comparativement à 85 % huit ans plus tôt.    Le Canada a exporté des biens de la culture pour une valeur de plus de 2,3 milliards de dollars aux États-Unis en 2003, en baisse de 2,2 % par rapport à 2002. Il s'agissait de la première baisse des exportations de biens de la culture du Canada vers les États-Unis au cours des sept dernières années.    Les exportations vers les États-Unis ont diminué dans tous les sous-secteurs culturels autres que celui du film et de la vidéo. Les reculs les plus prononcés ont été enregistrés dans le sous-secteur des biens d'architecture (-32 %) et celui des biens publicitaires (-17 %).    Les biens d'architecture comprennent les plans et les dessins d'architectes et d'ingénieurs et les autres plans et dessins industriels et topographiques. Les biens publicitaires comprennent les imprimés publicitaires, les catalogues commerciaux et les annonces télévisées.    Les exportations dans le sous-secteur le plus important, à savoir celui des oeuvres écrites et publiées, ont baissé de 5,2 %.    La valeur des biens de la culture importés du sud de la frontière a atteint plus de 3,5 milliards de dollars, ce qui représente une légère augmentation de 0,7 %. Par conséquent, en 2003, le déficit du commerce de la culture avec les États-Unis a augmenté de quelque 77,5 millions de dollars par rapport à 2002 pour s'établir à 1,2 milliard de dollars.    Entre 1996 et 2003, un seul sous-secteur, celui du film et de la vidéo, a enregistré chaque année une croissance des importations en provenance des États-Unis. La Chine, partenaire commercial clé    En 2003, la Chine est devenu le sixième plus important pays de destination des exportations culturelles canadiennes, alors qu'elle se trouvait au dixième rang en 1996. En 2003, la Chine a dépassé le Royaume-Uni et la France en devenant le deuxième plus grand exportateur de biens de la culture à destination du Canada.    Les exportations canadiennes vers la Chine se sont élevées à 11,8 millions de dollars en 2003, en hausse de 33,1 % par rapport à 2002.    Par contre, la valeur des importations canadiennes de biens de la culture de Chine a atteint 305,4 millions de dollars en 2003, soit 18,2 % de plus qu'en 2002.    En 1996, seulement 2,5 % de tous les biens de la culture importés au Canada provenaient de la Chine. En 2003, cette proportion avait plus que doublé et s'établissait à 6,7 %. -------------------------------------------------------------------------------- Tableau : Principaux partenaires commerciaux ____________________________________________________________ 2002 à 1996 2002 2003 2003 ____________________________________________________________ en en en millions millions millions de dollars de dollars de dollars var. en % ---------- ---------- ---------- ---------- Importations États-Unis 2 656 3 536 3 559 1 Chine 79 258 305 18 Royaume-Uni 118 174 193 11 France 127 175 181 3 Italie 23 35 46 34 Japon 19 24 24 0 Suisse 5 7 8 14 Exportations États-Unis 1 164 2 422 2 368 -2 Royaume-Uni 34 20 29 46 France 19 10 26 163 Japon 5 10 20 104 Suisse 7 7 15 99 Chine 5 9 12 33 Italie 3 2 2 4 ____________________________________________________________    Entre 1996 et 2003, le taux annuel moyen de croissance des importations de biens de la culture en provenance de la Chine était de 21,5 %, soit plus de quatre fois celui des importations correspondantes en provenance des États-Unis (+4,4 %).    Les livres, les journaux, les périodiques et les autres imprimés représentaient environ 46 % de tous les biens de la culture que le Canada a importés de Chine en 2003. Les films et les documents vidéo constituaient 43 % de toutes les exportations du Canada vers la Chine.    La croissance des biens importés de Chine se concentrait dans une large mesure dans des sous-secteurs comme celui du film et de la vidéo. Déficit commercial dominé par le sous-secteur des oeuvres écrites et publiées    Le sous-secteur dominant au chapitre des biens de la culture importés et exportés en 2003 était celui des oeuvres écrites et publiées, qui comprend les livres, les journaux, les périodiques et les autres imprimés.    En 2003, ce sous-secteur représentait 63 % des importations totales et 37 % de l'ensemble des exportations. Le déficit commercial qui en a résulté s'élevait à 1,9 milliard de dollars, de loin le plus considérable parmi toutes les catégories de biens de la culture. Les livres expliquaient environ 1,0 milliard de dollars du déficit.    La valeur des exportations d'oeuvres écrites et publiées est tombée à 940,8 millions de dollars en 2003, en baisse de 3,0 % par rapport à 2002, alors que les importations sont passées à légèrement plus de 2,8 milliards de dollars, en hausse de 1,8 %.    Le sous-secteur du film et de la vidéo a enregistré en 2003 le deuxième déficit commercial le plus lourd (247,1 millions de dollars). L'Ontario est le principal intervenant dans le commerce de biens de la culture    L'Ontario accapare de loin la plus grande part du commerce de biens de la culture.    En 2003, des biens de la culture d'une valeur de plus de 3,3 milliards de dollars ont été importés au Canada via l'Ontario, soit 4,5 % de plus qu'en 2002. Cela représentait près des trois quarts des importations totales.    L'Ontario était la province d'origine de la moitié de tous les biens de la culture exportés du Canada. Les exportations en provenance de l'Ontario s'élevaient à 1,3 milliard de dollars en 2003, soit seulement 2,2 % de moins qu'en 2002. Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 5045.    Des tableaux de données détaillées et sommaires sur le commerce de biens de la culture, selon le type de bien et la catégorie du cadre culturel, ainsi que des totalisations croisées sur le commerce entre le Canada et certains pays sous forme de tableaux (87-007-XIF, gratuit) sont maintenant accessibles en ligne. Les chercheurs peuvent aussi commander des totalisations personnalisées contre recouvrement des coûts.    Pour obtenir des renseignements généraux, communiquez avec le Service à la clientèle en composant sans frais le 1 800 307-3382 (cult.tourstats@statcan.ca). Pour commander des totalisations personnalisées ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Vik Singh au (613) 951-5666 (vik.singh@statcan.ca) ou avec Marla Waltman Daschko au (613) 951-3028 (marla.waltmandaschko@statcan.ca), Culture, Tourisme et Centre de la statistique de l'éducation. Télécopieur : (613) 951-1333. -------------------------------------------------------------------------------- Emploi, rémunération et heures de travail Janvier 2005 (données provisoires)    La rémunération hebdomadaire moyenne pour les salariés inscrits sur les listes de paie a diminué de 2,02 $ pour s'établir à 709,22 $ en janvier. La croissance de la rémunération dans le secteur du transport et de l'entreposage et dans celui des services d'enseignement a été contrebalancée par les baisses enregistrées dans le secteur des services professionnels, scientifiques et techniques, dans celui des soins de santé et de l'assistance sociale et dans celui des autres services.    Cette nouvelle estimation représente une augmentation de 2,1 % par rapport à janvier 2004. Cette croissance au cours des 12 derniers mois était principalement attribuable à l'augmentation de la rémunération dans le secteur de l'extraction minière de pétrole et de gaz (+5,9 %) qui était suivi des secteurs des services immobiliers, de location et de location à bail (+4,5 %), de l'hébergement et des services de restauration (+4,3 %) et des autres services (+3,7 %). Par ailleurs, depuis janvier 2004, la croissance de la rémunération hebdomadaire moyenne a été ralentie par des augmentations plus faibles dans les secteurs de la fabrication (+1,1 %), du commerce de gros (+0,9 %) et de l'administration publique (+0,7 %).    Le nombre total de salariés inscrits sur les listes de paie est demeuré pratiquement inchangé (+2 600) en janvier, ce qui a fait suite à de fortes augmentations affichées en novembre et en décembre. Le commerce de détail a crû de 11 200, ayant poursuivi la forte tendance de décembre (+6 900). Le nombre de salariés du secteur de la fabrication a baissé de 9 100 alors qu'en décembre ce nombre était demeuré inchangé après avoir enregistré une baisse en octobre et en novembre.    À l'échelon provincial, la Colombie-Britannique a affiché la plus importante diminution (-9 600) alors que le Québec a enregistré la plus forte augmentation (+14 400). Nota : Avec le mois de référence de janvier 2005, les estimations courantes et historiques sont touchées par le processus normal de révision annuelle de l'Enquête sur l'emploi, la rémunération et les heures de travail. Pour plus de renseignements, communiquez avec les Services à la clientèle au (613) 951-4090 ou composez sans frais le 1 866 873-8788 (travail@statcan.ca). Télécopieur : (613) 951-2869. Données stockées dans CANSIM : tableaux 281-0023 à 281-0046. Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 2612.    Des données détaillées par secteur, des données selon la taille de l'entreprise fondée sur l'emploi, ainsi que d'autres indicateurs du marché du travail sont aussi offertes dans les tableaux de la publication mensuelle Emploi, gains et durée du travail (72-002-XIB, 26 $ / 257 $) qui paraîtra sous peu.    Les données de février 2005 sur l'emploi, la rémunération et les heures de travail seront diffusées le 26 avril.    Pour obtenir des données ou des renseignements généraux, communiquez avec les Services à la clientèle au (613) 951-4090 ou composez sans frais le 1 866 873-8788 (travail@statcan.ca). Pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Gilles Groleau au (613) 951-4091, Division de la statistique du travail. Télécopieur : (613) 951-2869. -------------------------------------------------------------------------------- Tableau : Rémunération hebdomadaire moyenne pour l'ensemble des salariés _______________________________________________________________________________ Groupe industriel (Système de classification des industries de l'Amérique du Nord) Janvier 2004 Décembre 2004(r) Janvier 2005(p) _______________________________________________________________________________ données données données désaisonnalisées désaisonnalisées désaisonnalisées ---------------- ---------------- ---------------- en dollars en dollars en dollars ---------------- ---------------- ---------------- Ensemble des secteurs 694,34 711,24 709,22 Foresterie, exploitation forestière et soutien 870,84 877,63 879,61 Extraction minière, de pétrole et de gaz 1 219,70 1 285,27 1 291,07 Services publics 1 062,89 1 065,54 1 066,03 Construction 830,06 849,38 857,78 Fabrication 848,66 860,25 857,85 Commerce de gros 794,68 805,39 801,88 Commerce de détail 443,68 463,26 459,89 Transport et entreposage 751,50 759,39 769,71 Industrie de l'information et industrie culturelle 817,15 842,20 841,26 Finance et assurances 898,95 907,56 909,11 Services immobiliers, de location et de location à bail 607,80 645,88 634,85 Services professionnels, scientifiques et techniques 929,35 953,25 935,16 Gestion de sociétés et d'entreprises 888,17 880,62 878,69 Services administratifs, de soutien, de gestion des déchets et d'assainissement 542,83 567,00 558,82 Services d'enseignement 770,62 787,87 798,10 Soins de santé et assistance sociale 618,80 647,27 637,44 Arts, spectacles et loisirs 408,18 420,83 412,20 Hébergement et services de restauration 275,39 295,47 287,28 Autres services, sauf les services d'administrations publiques 529,58 561,43 549,39 Administrations publiques 874,98 879,04 881,22 Provinces et territoires Terre-Neuve-et-Labrador 630,69 648,16 647,77 Île-du-Prince-Édouard 552,47 560,75 564,66 Nouvelle-Écosse 597,12 625,98 625,75 Nouveau-Brunswick 630,97 651,92 653,11 Québec 658,75 674,51 666,11 Ontario 740,30 751,60 749,45 Manitoba 620,68 649,36 649,57 Saskatchewan 631,15 659,39 661,43 Alberta 714,60 753,37 750,49 Colombie-Britannique 687,18 697,47 696,03 Yukon 770,20 808,29 806,56 Territoires du Nord- Ouest(1) 899,99 944,33 937,93 Nunavut(1) 767,08 784,38 792,36 _______________________________________________________________________________ _____________________________________________________________ Groupe industriel (Système de classification des industries de Décembre 2004 à Janvier 2004 à l'Amérique du Nord) janvier 2005 janvier 2005 _____________________________________________________________ données données désaisonnalisées désaisonnalisées ---------------- ---------------- var. en % var. en % ---------------- ---------------- Ensemble des secteurs -0,3 2,1 Foresterie, exploitation forestière et soutien 0,2 1,0 Extraction minière, de pétrole et de gaz 0,5 5,9 Services publics 0,0 0,3 Construction 1,0 3,3 Fabrication -0,3 1,1 Commerce de gros -0,4 0,9 Commerce de détail -0,7 3,7 Transport et entreposage 1,4 2,4 Industrie de l'information et industrie culturelle -0,1 3,0 Finance et assurances 0,2 1,1 Services immobiliers, de location et de location à bail -1,7 4,5 Services professionnels, scientifiques et techniques -1,9 0,6 Gestion de sociétés et d'entreprises -0,2 -1,1 Services administratifs, de soutien, de gestion des déchets et d'assainissement -1,4 2,9 Services d'enseignement 1,3 3,6 Soins de santé et assistance sociale -1,5 3,0 Arts, spectacles et loisirs -2,1 1,0 Hébergement et services de restauration -2,8 4,3 Autres services, sauf les services d'administrations publiques -2,1 3,7 Administrations publiques 0,2 0,7 Provinces et territoires Terre-Neuve-et-Labrador -0,1 2,7 Île-du-Prince-Édouard 0,7 2,2 Nouvelle-Écosse 0,0 4,8 Nouveau-Brunswick 0,2 3,5 Québec -1,2 1,1 Ontario -0,3 1,2 Manitoba 0,0 4,7 Saskatchewan 0,3 4,8 Alberta -0,4 5,0 Colombie-Britannique -0,2 1,3 Yukon -0,2 4,7 Territoires du Nord- Ouest(1) -0,7 4,2 Nunavut(1) 1,0 3,3 _____________________________________________________________ r Données révisées. p Données provisoires. 1. Données non désaisonnalisées. -------------------------------------------------------------------------------- Tableau : Nombre de salariés _______________________________________________________________________________ Groupe industriel (Système de classification des industries de l'Amérique du Nord) Novembre 2004 Décembre 2004(r) Janvier 2005(p) _______________________________________________________________________________ données données données désaisonnalisées désaisonnalisées désaisonnalisées ---------------- ---------------- ---------------- en milliers en milliers en milliers ---------------- ---------------- ---------------- Ensemble des industries 13 591,2 13 621,3 13 623,9 Foresterie, exploitation forestière et soutien 50,8 51,7 48,4 Extraction minière, de pétrole et de gaz 158,4 161,1 159,3 Services publics 122,5 122,1 122,1 Construction 675,7 677,2 674,9 Fabrication 1 988,2 1 988,6 1 979,5 Commerce de gros 739,5 739,9 742,1 Commerce de détail 1 671,5 1 678,4 1 689,6 Transport et entreposage 623,4 622,2 623,2 Industrie de l'information et industrie culturelle 344,7 344,4 345,1 Finance et assurances 578,3 576,5 580,8 Services immobiliers, de location et de location à bail 237,2 239,1 243,4 Services professionnels, scientifiques et techniques 661,2 661,1 662,3 Gestion de sociétés et d'entreprises 92,3 91,5 91,8 Services administratifs, de soutien, de gestion des déchets et d'assainissement 639,2 639,7 637,9 Services d'enseignement 969,2 986,1 975,7 Soins de santé et assistance sociale 1 380,6 1 381,8 1 376,0 Arts, spectacles et loisirs 246,6 245,3 244,0 Hébergement et services de restauration 946,7 948,1 948,3 Autres services, sauf les services d'administrations publiques 510,2 509,4 506,3 Administrations publiques 774,9 774,1 771,6 Provinces et territoires Terre-Neuve-et-Labrador 188,9 190,1 186,9 Île-du-Prince-Édouard 63,7 64,5 63,6 Nouvelle-Écosse 377,3 379,4 377,3 Nouveau-Brunswick 296,8 296,8 293,4 Québec 3 195,3 3 195,9 3 210,3 Ontario 5 299,3 5 304,7 5 303,2 Manitoba 527,2 532,2 524,5 Saskatchewan 403,0 406,6 405,0 Alberta 1 506,1 1 510,3 1 514,1 Colombie-Britannique 1 690,9 1 698,8 1 689,2 Yukon 15,9 16,0 16,1 Territoires du Nord- Ouest(1) 22,0 22,0 21,6 Nunavut(1) 12,2 12,0 11,6 _______________________________________________________________________________ _____________________________________________________________ Groupe industriel (Système de classification des industries de Novembre à Décembre 2004 à l'Amérique du Nord) décembre 2004 janvier 2005 _____________________________________________________________ données données désaisonnalisées désaisonnalisées ---------------- ---------------- var. en % var. en % ---------------- ---------------- Ensemble des industries 0,2 0,0 Foresterie, exploitation forestière et soutien 1,8 -6,4 Extraction minière, de pétrole et de gaz 1,7 -1,1 Services publics -0,3 0,0 Construction 0,2 -0,3 Fabrication 0,0 -0,5 Commerce de gros 0,1 0,3 Commerce de détail 0,4 0,7 Transport et entreposage -0,2 0,2 Industrie de l'information et industrie culturelle -0,1 0,2 Finance et assurances -0,3 0,7 Services immobiliers, de location et de location à bail 0,8 1,8 Services professionnels, scientifiques et techniques 0,0 0,2 Gestion de sociétés et d'entreprises -0,9 0,3 Services administratifs, de soutien, de gestion des déchets et d'assainissement 0,1 -0,3 Services d'enseignement 1,7 -1,1 Soins de santé et assistance sociale 0,1 -0,4 Arts, spectacles et loisirs -0,5 -0,5 Hébergement et services de restauration 0,1 0,0 Autres services, sauf les services d'administrations publiques -0,2 -0,6 Administrations publiques -0,1 -0,3 Provinces et territoires Terre-Neuve-et-Labrador 0,6 -1,7 Île-du-Prince-Édouard 1,3 -1,4 Nouvelle-Écosse 0,6 -0,6 Nouveau-Brunswick 0,0 -1,1 Québec 0,0 0,5 Ontario 0,1 0,0 Manitoba 0,9 -1,4 Saskatchewan 0,9 -0,4 Alberta 0,3 0,3 Colombie-Britannique 0,5 -0,6 Yukon 0,6 0,6 Territoires du Nord- Ouest(1) 0,0 -1,8 Nunavut(1) -1,6 -3,3 _____________________________________________________________ r Données révisées. p Données provisoires. 1. Données non désaisonnalisées. -------------------------------------------------------------------------------- Aide juridique : ressources et nombre de cas 2003-2004    En 2003-2004, les régimes d'aide juridique au Canada ont dépensé 603 millions de dollars, soit l'équivalent de 19 $ par citoyen pour la prestation des services d'aide juridique. Les dépenses totales n'ont pratiquement pas varié par rapport à l'année précédente, lorsque que l'on tient compte des effets de l'inflation.    Les régimes d'aide juridique ont reçu 773 000 demandes d'aide en 2003-2004. Pour la troisième année de suite, le nombre de demandes d'aide complète a diminué pour se fixer à 471 000, ce qui constitue une baisse de 5 % par rapport à 2002-2003.    Les affaires civiles ont représenté un peu plus de la moitié (environ 52 %) des dépenses directes d'aide juridique, et les affaires criminelles, le reste.    Les gouvernements, aussi bien fédéral que provinciaux et territoriaux, étaient encore la principale source de financement des régimes d'aide juridique. Leur contribution a en effet atteint 541 millions de dollars en 2003-2004, soit environ 90 % des recettes totales. Le reste provenait des contributions des clients et du recouvrement des coûts (4 %), des contributions des avocats (1 %) et d'autres sources (6 %).    Les bureaux d'aide juridique au Canada comptaient environ 3 100 employés en 2003-2004. Les avocats représentaient un peu plus du tiers (36 %) de l'effectif des régimes d'aide juridique. Les autres deux tiers étaient constitués d'employés autres que les avocats, c'est-à-dire le personnel administratif, les étudiants en droit, les comptables, les bibliothécaires et le personnel de recherche. Données stockées dans CANSIM : tableaux 258-0001 à 258-0004. Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 3308.    Des données sont accessibles gratuitement dans un tableau du module Le Canada en statistiques de notre site Web.    La publication annuelle L'aide juridique au Canada : statistiques sur les ressources et le nombre de cas 2003-2004, (85F0015XIF, 31 $) est maintenant en vente. Voir Pour commander les produits. Ce produit contient des données sur les recettes, les dépenses, le nombre de cas et le personnel qui participe à la prestation des services d'aide juridique au Canada.    Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec le Centre canadien de la statistique juridique au (613) 951-9023 ou composez sans frais le 1 800 387-2231. -------------------------------------------------------------------------------- Régimes de pension d'employeurs (caisses de retraite en fiducie) Troisième trimestre de 2004    Au troisième trimestre de 2004, les gestionnaires de caisses de retraite en fiducie ont tenté tant bien que mal d'accroître la valeur de l'épargne-retraite de 4,5 millions des travailleurs canadiens.    L'actif est passé à 663,7 milliards de dollars, soit une légère hausse de 1,1 % par rapport au deuxième trimestre. Toutefois, il s'agissait de la sixième hausse trimestrielle de suite depuis que les caisses ont atteint leur niveau le plus bas (532,4 milliards de dollars) au premier trimestre de 2003.    La croissance des caisses au troisième trimestre a presque égalé l'appréciation des actions canadiennes. L'indice TSX a progressé de 1,4 % durant la même période.    Les caisses de retraite ont enregistré des revenus de 19,3 milliards de dollars et des dépenses de 8,9 milliards de dollars, de sorte qu'elles ont affiché un flux de trésorerie positif de 10,4 milliards de dollars, ce qui est bien inférieur au flux de trésorerie de 16,8 milliards de dollars signalé au deuxième trimestre de l'année précédente.    Les cotisations des employeurs sont demeurées relativement élevées à 4,9 milliards de dollars, ce qui représente néanmoins une baisse par rapport au total de 5,6 milliards de dollars du trimestre précédent.    Fait plus important, les gestionnaires de caisses de retraite ont endigué les pertes importantes découlant de la vente de titres qu'ils avaient déclarées au premier trimestre de 2004. Au troisième trimestre, ces pertes ont été réduites à un demi-milliard de dollars, ce qui représente une baisse considérable par rapport aux pertes de 5,4 milliards de dollars du premier trimestre.    Dans l'ensemble, l'industrie a tiré des bénéfices nets (bénéfices moins les pertes) de 6,5 milliards de dollars de la vente de titres.    Durant le trimestre, les prestations de retraite versées aux retraités ont totalisé 6,7 milliards de dollars. Depuis quelques années, les versements de prestations augmentent lentement et de façon irrégulière. Ils devraient s'accroître plus rapidement au cours des prochaines années, alors que beaucoup de membres de la génération du baby-boom prendront leur retraite.    Environ 5,5 millions de travailleurs au Canada cotisent à un régime de retraite d'employeur. De ce nombre, environ 4,5 millions participent à des caisses de retraite en fiducie. (Les données du présent communiqué ne portent que sur les caisses en fiducie et toutes les valeurs sont en dollars courants.)    L'autre million de travailleurs cotisant à un régime de retraite d'employeur est couvert par le Trésor des gouvernements fédéral et provinciaux, par des contrats avec des sociétés d'assurance ou des programmes de rentes offerts par le gouvernement du Canada.    Les résultats de tous les trimestres antérieurs ont été révisés jusqu'à mars 2003 pour tenir compte des données soumises en retard et des légères erreurs de déclaration. Données stockées dans CANSIM : tableaux 280-0002 à 280-0004. Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 2607.    Pour plus de renseignements au sujet des résultats de l'enquête et des produits et services connexes, ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec les Services à la clientèle au (613) 951-7355 ou composez sans frais le 1 888 297-7355 (revenu@statcan.ca), Division de la statistique du revenu. Télécopieur : (613) 951-3012. -------------------------------------------------------------------------------- Placements de poussins des couvoirs et de dindonneaux Février 2005 (données provisoires)    Les placements de poussins des couvoirs dans les fermes étaient estimés à 45,5 millions en février, en baisse de 14,0 % par rapport à février 2004. Les placements de dindonneaux dans les fermes ont diminué de 6,6 % pour s'établir à 1,5 million. Données stockées dans CANSIM : tableau 003-0021. Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 5039.    Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Debbie Dupuis au (613) 951-2553 (debbie.dupuis@statcan.ca), Division de l'agriculture. -------------------------------------------------------------------------------- Acier en formes primaires, données hebdomadaires Semaine se terminant le 19 mars 2005 (données provisoires)    La production d'acier en formes primaires pour la semaine se terminant le 19 mars a atteint 306 835 tonnes métriques, en baisse de 6,7 % par rapport à la production de 328 989 tonnes de la semaine précédente et de 2,1 % comparativement à la production de 313 442 tonnes de la semaine correspondante en 2004.    Le total cumulatif au 19 mars était de 3 467 604 tonnes, en baisse de 0,5 % comparativement aux 3 485 884 tonnes produites au cours de la même période en 2004. Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 2131.    Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec l'agent de diffusion au (613) 951-9497 ou composez sans frais le 1 866 873-8789 (manufact@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie. -------------------------------------------------------------------------------- Nouveaux produits Infomat, revue hebdomadaire, 29 mars 2005 Numéro au catalogue : 11-002-XWF (100 $). Indicateurs nationaux du tourisme, estimations trimestrielles, quatrième trimestre de 2004 Numéro au catalogue : 13-009-XIB (gratuit). La revue des céréales et des graines oléagineuses, janvier 2005, vol. 28, no 1 Numéro au catalogue : 22-007-XIB (12 $/120 $). L'aide juridique au Canada : statistiques sur les ressources et le nombre de cas, 2003-2004 Numéro au catalogue : 85F0015XIF (31 $). Projet sur le commerce de la culture et l'investissement dans la culture : estimations du commerce de biens de la culture : tableaux de données Numéro au catalogue : 87-007-XIF (gratuit). Les prix sont en dollars canadiens et n'incluent pas les taxes de vente. Des frais de livraison supplémentaires s'appliquent aux envois à l'extérieur du Canada. Les numéros au catalogue se terminant par : -XIB ou -XIF représentent la version électronique offerte sur Internet, -XMB ou -XMF, la version microfiche, -XPB ou -XPF, la version papier, -XDB ou -XDF, la version électronique sur disquette et -XCB ou -XCF, la version électronique sur CD-ROM.