L'utilisation d'une police à espacement constant, comme Courier, améliore l'affichage. ** Contenu du QUOTIDIEN aujourd'hui ** Fichier PDF téléchargeable : http://www.statcan.ca/Daily/Francais/050816/q050816.pdf Site Web : http://www.statcan.ca/Daily/Francais/050816/tq050816.htm 05 08 16 08 30 Le mardi 16 août 2005. Diffusé à 8 h 30, heure de l'Est Étude : Rapprochement des statistiques sur le commerce de marchandises entre le Canada et la Chine, 2002 et 2003 Étude : Descriptions normalisées des états de santé associés au cancer Indice des prix des machines et du matériel, deuxième trimestre de 2005  Nouveaux produits -------------------------------------------------------------------------------- Étude : Rapprochement des statistiques sur le commerce de marchandises entre le Canada et la Chine 2002 et 2003    L'article «Étude de rapprochement sur le commerce de marchandise : Canada-Chine, 2002 et 2003» que l'on retrouve dans le nouveau numéro de la publication Le commerce canadien en revue examine les principales différences entre les données commerciales, différences qui sont ressorties lors d'une étude de rapprochement sur le commerce de marchandises entre le Canada et la République populaire de Chine pour les années 2002 et 2003.    L'étude analyse les causes des différences entre les données commerciales et présente des estimations afin de mieux représenter le commerce réel entre les deux pays. Dans l'ensemble, le commerce indirect était la cause première des différences.    La Chine est devenue le deuxième principal partenaire commercial du Canada en 2003, ayant dépassé le Japon. Les échanges bilatéraux entre le Canada et la Chine ont presque quintuplé en dix ans, leur valeur étant passée de 4,8 milliards de dollars en 1993 à 23,3 milliards de dollars en 2003. (Tous les montants sont exprimés en dollars canadiens.)    Le déficit déclaré du Canada par rapport à la Chine pour ce qui a trait aux marchandises a presque octuplé depuis 1993, ayant atteint 13,8 milliards de dollars en 2003.    Les statistiques sur le commerce produites par un pays diffèrent souvent de celles produites par ses partenaires commerciaux. En théorie, par exemple, les statistiques canadiennes officielles sur les exportations à destination de la Chine devraient refléter celles de la Chine sur les importations en provenance du Canada, et vice versa. Or, ce n'est pas le cas.    Les écarts entre les données publiées au Canada et celles de la Chine sont appréciables. Par exemple, en 2002, les statistiques chinoises officielles sur les importations dépassaient de 1,6 milliard de dollars les statistiques canadiennes officielles sur les exportations. L'année suivante, l'écart était de 1,4 milliard de dollars. Parallèlement, en 2002, les statistiques officielles du Canada sur les importations dépassaient de 9,2 milliards de dollars celles de la Chine sur les exportations. En 2003, l'écart était de 10,7 milliards de dollars. Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 2201.    L'article «Étude de rapprochement sur le commerce de marchandise : Canada-Chine, 2002 et 2003» (65-507-MIF2005003) est maintenant accessible gratuitement en ligne dans la publication Le commerce canadien en revue (65-507-MIF). À partir de la page Nos produits et services, sous la rubrique Parcourir les publications Internet, sélectionnez Gratuites, puis Commerce.    Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Anne Couillard au (613) 951-6867 (anne.couillard@statacan.ca), Division du commerce international. -------------------------------------------------------------------------------- Étude : Descriptions normalisées des états de santé associés au cancer    La publication Descriptions des états de santé au Canada : Cancers, présente, pour les principaux types de cancers qui touchent les Canadiens, des descriptions normalisées de la qualité de vie liée à la santé. Il s'agit de la première d'une série d'études qui portera sur plusieurs grands groupes de maladies.    Ces descriptions sont la première étape de l'estimation de l'impact de vivre avec le cancer et son traitement sur la qualité de vie du point de vue du bien-être physique, mental et social.    Le cancer est l'une des principales causes de décès, mais il a aussi des répercussions sur la qualité de vie des patients.    Les conséquences physiques, affectives et sociales du cancer limitent souvent la capacité des Canadiens de participer aux activités de la vie quotidienne, même lorsque la maladie est en rémission. La gravité de ces limitations évolue au fil de la maladie et de son traitement et varie en outre selon les divers niveaux de gravité du cancer.    L'étude porte sur les limitations fonctionnelles (physiques, affectives et sociales) auxquelles les patients font face au moment du diagnostic de cancer et lors de l'application des modalités thérapeutiques les plus courantes, comme la chirurgie, la radiothérapie, la chimiothérapie et l'hormonothérapie.    Elle évalue également les effets à long terme de ces traitements, de même que les limitations fonctionnelles associées aux phases de soins palliatifs et terminaux.    À chaque phase, du diagnostic initial à la rémission ou aux soins palliatifs, l'étude décrit un cas «typique» basé sur une revue de la documentation existante et l'expérience clinique. Même si les expériences varient d'une personne à l'autre, ces descriptions normalisées sont nécessaires pour mesurer la santé à l'échelle de la population.    Cette étude fait partie du programme de recherche appelé Impact sur la santé de la population des maladies au Canada. Ce programme est le fruit d'un effort de collaboration de Statistique Canada, de l'Agence de santé publique du Canada et de chercheurs de l'Université McGill, de l'Université d'Ottawa, de l'Université du Manitoba, de l'Institut de recherche en services de santé et de l'Agence de développement de réseaux locaux de services de santé et de services sociaux de la Montérégie.    La publication Descriptions des états de santé au Canada : Cancers (82-619-MIF2005001, gratuite) est maintenant accessible en ligne. À la page Nos produits et services, sous Parcourir les publications Internet, choisissez Gratuites, puis Santé.    Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données ou pour obtenir une copie de l'étude, communiquez avec Sarah Connor Gorber au (613) 951-1193 (sarah.gorber@statcan.ca), Groupe d'analyse et de mesure de la santé. -------------------------------------------------------------------------------- Indice des prix des machines et du matériel Deuxième trimestre de 2005     L'indice des prix des machines et du matériel (1986=100) s'est établi à 128,5 au deuxième trimestre, en hausse de 1,0 % comparativement au premier trimestre. Les composantes intérieure et importée ont augmenté de 0,2 % et de 1,6 %, respectivement. Par rapport au deuxième trimestre de 2004, l'indice a diminué de 2,3 %, en raison de la baisse de la composante importée (-5,5 %).    Bien que la plupart des secteurs industriels aient enregistré une hausse, l'indice d'ensemble a surtout été marqué par la fabrication (+1,4 %) et par le transport, les communications, l'entreposage et les services publics (+0,7 %). Les industries des produits chimiques (+1,6 %), des métaux de première transformation (+1,9 %) et du papier et des produits connexes (+1,2 %) ont contribué le plus à la hausse du secteur de la fabrication. L'industrie du transport a été entraînée principalement par l'énergie électrique (+0,5 %) et le transport aérien (+1,7 %).    Parmi les produits industriels, les contributions les plus fortes par rapport au trimestre précédent ont été enregistrées par les machines industrielles spécialisées (+1,6 %), les avions (+2,2 %), les tracteurs de fermes et de jardin (+1,5 %) et les autres machines agricoles (+0,8 %). Les machines industrielles spécialisées ont, quant à elles, été entraînées par les prix des biens importés qui ont augmenté de 2,6 %.    L'augmentation trimestrielle de l'indice d'ensemble a été soutenue par l'appréciation du dollar américain (+1,4 %) par rapport à la devise canadienne et par le prix des huiles minérales brutes (+7,2 %) qui ont continué à exercer une pression à la hausse sur les coûts de production. -------------------------------------------------------------------------------- Tableau : Indices des prix des machines et du matériel (1986=100) _________________________________________________________________________ Deuxième Premier trimestre trimestre de 2004 au au Deuxième deuxième deuxième Importance trimestre trimestre trimestre relative de 2005(p) de 2005 de 2005 _________________________________________________________________________ var. en % var. en % ---------- ---------- Indices des prix des machines et du matériel 100,0  128,5  1,0  -2,3  Agriculture 11,0 141,3 0,0 -5,8 Exploitation forestière 1,5 141,1 0,9 -1,3 Pêche 0,6 128,5 0,5 -1,4 Mines, carrières et puits de pétrole 6,0 132,5 1,3 -2,8 Industries manufacturières 29,9 137,9 1,4 -1,4 Construction 3,5 132,3 1,5 -4,0 Transport, communications, entreposage et services publics 25,9 124,3 0,7 -1,4 Commerce 4,0 115,4 0,6 -2,4 Finance, assurances et immeubles 1,8 109,7 0,6 -0,4 Services socioculturels, commerciaux et personnels 11,1 103,8 0,9 -2,9 Administration publique 4,7 125,6 1,0 -2,2 _________________________________________________________________________ p Données provisoires. Données stockées dans CANSIM : tableaux 327-0013, 327-0014 et 327-0016. Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 2312.    Le numéro du deuxième trimestre de 2005 de Statistiques des prix des immobilisations (62-007-XPB, 26 $ / 85 $) paraîtra en octobre.    Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Louise Allard au (613) 951-9606 (infounit@statcan.ca), Division des prix. Télécopieur : (613) 951-1539. -------------------------------------------------------------------------------- Nouveaux produits Indices des prix de l'industrie, juin 2005, vol. 31, no 6 Numéro au catalogue : 62-011-XIF (19 $/175 $). Indices des prix de l'industrie, juin 2005, vol. 31, no 6 Numéro au catalogue : 62-011-XPF (24 $/233 $). Ventes de véhicules automobiles neufs, juin 2005, vol. 77, no 6 Numéro au catalogue : 63-007-XIF (14 $/133 $). Le commerce canadien en revue : « Étude de rapprochement sur le commerce de marchandise : Canada-Chine, 2002 et 2003 », no 3 Numéro au catalogue : 65-507-MIF2005003 (gratuit). Descriptions des états de santé au Canada : Cancers, no 1 Numéro au catalogue : 82-619-MIF2005001 (gratuit). Les prix sont en dollars canadiens et n'incluent pas les taxes de vente. Des frais de livraison supplémentaires s'appliquent aux envois à l'extérieur du Canada. Les numéros au catalogue se terminant par : -XIB ou -XIF représentent la version électronique offerte sur Internet, -XMB ou -XMF, la version microfiche, -XPB ou -XPF, la version papier, -XDB ou -XDF, la version électronique sur disquette et -XCB ou -XCF, la version électronique sur CD-ROM.