L'utilisation d'une police à espacement constant, comme Courier, améliore l'affichage. ** Contenu du QUOTIDIEN aujourd'hui ** Fichier PDF téléchargeable : http://www.statcan.ca/Daily/Francais/051019/q051019.pdf Site Web : http://www.statcan.ca/Daily/Francais/051019/tq051019.htm 05 10 19 08 30 Le mercredi 19 octobre 2005. Diffusé à 8 h 30, heure de l'Est Communiqués Commerce de gros, août 2005  Les ventes totales des grossistes ont affiché une hausse de 0,7 % en août, aiguillonnées par la forte demande de la part des concessionnaires canadiens d'automobiles intéressés à renouveler leurs stocks à la suite du succès estival des programmes de rabais habituellement réservés aux employés. Il s'agissait de la sixième hausse en sept mois. Si on exclut le secteur de l'automobile, les ventes ont diminué de 0,6 %. Voyages entre le Canada et les autres pays, août 2005 Aquaculture, 2004 Statistiques relatives aux mouvements d'aéronefs, septembre 2005  Fer et acier primaire, août 2005 Tuyaux et tubes en acier, août 2005 Nouveaux produits -------------------------------------------------------------------------------- Commerce de gros Août 2005     Les ventes totales des grossistes ont affiché une hausse de 0,7 % en août, aiguillonnées par la forte demande de la part des concessionnaires canadiens d'automobiles intéressés à renouveler leurs stocks à la suite du succès estival des programmes de rabais habituellement réservés aux employés. Si on exclut le secteur de l'automobile, les ventes ont diminué de 0,6 %.    Il s'agissait de la sixième hausse en sept mois. Depuis septembre 2003, les ventes totales des grossistes ont été généralement à la hausse.    Les grossistes de produits de l'automobile (+5,9 %) et de produits agricoles (+12,9 %) ont été les seuls à avoir affiché des hausses de leurs ventes en août. Ils représentent 21 % du total des ventes. Le secteur des machines et des fournitures et celui des produits divers ont enregistré les plus fortes baisses en fait de valeur.    En dollars constants, les ventes en gros ont augmenté de 1,3 % en août. Le secteur des produits de l'automobile enregistre une forte hausse    Après deux mois de baisses consécutives, les ventes du secteur des produits de l'automobile ont augmenté de 5,9 % en août. La hausse a été entièrement attribuable à l'augmentation des ventes de véhicules automobiles (+7,5 %). Selon l'Enquête sur les ventes de véhicules automobiles neufs, les programmes de rabais habituellement réservés aux employés ont provoqué de fortes hausses des unités vendues par les concessionnaires de véhicules automobiles en juin (+7,4 %) et en juillet (+7,3 %). Bien que les ventes unitaires aient chuté en août (-7,9 %), les fortes hausses des derniers mois ont réduit considérablement les stocks des concessionnaires. Ces derniers, intéressés à renouveler leurs stocks, ont contribué à la forte hausse des ventes des grossistes de véhicules automobiles en août.    De leur côté, les ventes des grossistes de pièces de véhicules automobiles ont affiché un second déclin consécutif en août (-0,5 %). Néanmoins, ces baisses n'ont pas neutralisé la forte hausse enregistrée en juin (+4,9 %). Les grossistes de ce secteur d'activité, qui vendent principalement aux détaillants et aux concessionnaires, ont enregistré des ventes généralement à la hausse depuis janvier 2004. L'ouverture des frontières au boeuf canadien entraîne le secteur des produits agricoles fortement à la hausse    En août, les grossistes de produits agricoles ont enregistré une très forte hausse de leurs ventes (+12,9 %) largement attribuable aux grossistes d'animaux vivants. Le ralentissement des ventes d'animaux vivants, provoqué par la découverte de l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), est devenu plus prononcé depuis mars 2005 en raison de l'incertitude qui régnait quant à l'ouverture des frontières américaines aux bovins canadiens. Le 18 juillet dernier, les États-Unis ont accepté les premiers envois de bovins vivants en provenance du Canada depuis plus de deux ans, ce qui a mené à la forte performance d'août. Les ventes de machines et de fournitures électroniques enregistrent un second recul    À la suite d'une baisse de 0,7 % en juillet, les ventes du secteur des machines et des fournitures électroniques se sont à nouveau contractées en août (-1,7 %). Deux des trois groupes inclus dans ce secteur ont affiché une baisse. Néanmoins, la valeur des ventes de machines et de fournitures électroniques est demeurée élevée (8,4 milliards de dollars).    Les ventes des grossistes de machines et de fournitures ont enregistré une baisse de 1,9 % en août. Ce groupe est très dépendant des ventes réalisées auprès de la production industrielle. Parmi l'ensemble des grossistes, le groupe des machines et des fournitures est le quatrième groupe en importance au chapitre des ventes et le premier en ce qui concerne les stocks. Depuis janvier 2004, ce groupe a affiché une explosion de ses ventes qui résultait en partie de l'appréciation du dollar qui a rendu ces produits, largement importés, moins dispendieux pour les acheteurs canadiens.    De leur côté, les grossistes spécialisés en ordinateurs et en produits électroniques ont vendu pour 2,7 milliards de dollars de biens et de services en août, en baisse de 2,8 % par rapport à juillet. Il s'agit d'une seconde baisse consécutive. Néanmoins, ces baisses n'ont pas neutralisé la forte hausse enregistrée en juin (+11,0 %). La faiblesse des ventes en août a été atténuée en partie par la force des ventes de certains produits tels que les téléphones cellulaires qui a compensé en partie la faiblesse des ventes d'ordinateurs. Les ventes des grossistes augmentent dans six provinces    En août, six provinces ont affiché des hausses de leurs ventes. Les augmentations les plus importantes ont été enregistrées à l'Île-du-Prince-Édouard (+3,3 %) et en Nouvelle-Écosse (+3,2 %). De fortes ventes en gros dans le secteur des machines et des fournitures électroniques ont particulièrement contribué à l'accroissement des ventes enregistré à l'Île-du-Prince-Édouard. La Nouvelle-Écosse a bénéficié d'une croissance des ventes de matériaux de construction et de produits alimentaires.    De son côté, l'Ontario a affiché une hausse de 1,0 %, en raison de la hausse des ventes du secteur de l'automobile. Plus de 75 % des ventes de véhicules automobiles ont été concentrées dans cette province en août. De plus, ce groupe représente plus du quart des activités des grossistes de l'Ontario. Depuis le début de l'année, les grossistes ontariens ont généralement enregistré des hausses de leurs ventes.    En août, la province ayant connu la contraction la plus marquée a été la Saskatchewan (-3,8 %). Le repli a été attribuable au groupe des machines et des fournitures et à celui des produits divers (qui inclut entre autres les produits chimiques et les autres fournitures agricoles). Ces deux groupes représentent environ la moitié du commerce de gros en Saskatchewan. Première diminution des stocks des grossistes en quatre mois    Les stocks ont diminué de 0,5 % en août. Une diminution des stocks a été observée dans onze des quinze groupes de commerce. Les stocks d'articles ménagers et personnels et ceux de bois d'oeuvre et de menuiseries ont enregistré les plus forts replis. La valeur des stocks de ces secteurs équivaut à environ 10 % des stocks totaux des grossistes. La tendance des stocks totaux est généralement en hausse depuis novembre 2003, après une période de cinq mois au cours de laquelle les grossistes avaient diminué leurs stocks.    La diminution des stocks en août, conjuguée à la progression des ventes, a entraîné à la baisse le ratio des stocks aux ventes, qui s'est établi à 1,19, alors qu'il était de 1,20 en juillet. Données stockées dans CANSIM : tableaux 081-0007 à 081-0010. Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 2401.    Le numéro d'août de Commerce de gros (63-008-XIF, 15 $ / 150 $) paraîtra sous peu.    Les estimations du commerce de gros pour septembre seront diffusées le 18 novembre.    Pour obtenir des données ou des renseignements généraux, communiquez avec les Services à la clientèle au (613) 951-3549 ou composez sans frais le 1 877 421-3067 (grossistesinfo@statcan.ca). Pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Jean Lebreux au (613) 951-4907 (jean.lebreux@statcan.ca), Division de la statistique du commerce. -------------------------------------------------------------------------------- Tableau : Ventes des grossistes _______________________________________________________________________________ Août 2004 Mai 2005(r) Juin 2005(r) _______________________________________________________________________________ données données données désaisonnalisées désaisonnalisées désaisonnalisées ---------------- ---------------- ---------------- en millions de en millions de en millions de dolllars dolllars dolllars ---------------- ---------------- ---------------- Total des ventes 38 487 39 770 39 882 Produits agricoles 458 410 410 Produits alimentaires, tabac et alcool 7 216 7 182 7 277 Produits alimentaires 6 557 6 576 6 656 Alcool et tabac 659 607 621 Articles personnels et ménagers 5 126 5 564 5 663 Habillement 684 841 854 Articles ménagers et personnels 2 324 2 434 2 535 Produits pharmaceutiques 2 118 2 288 2 274 Produits automobiles 7 721 7 778 7 687 Véhicules automobiles 6 158 6 260 6 096 Pièces et accessoires de véhicules automobiles 1 564 1 518 1 592 Matériaux de construction 5 291 5 489 5 523 Matériaux de construction 2 925 3 205 3 295 Produits métalliques 1 218 1 123 1 100 Bois d'oeuvre et menuiseries 1 147 1 161 1 128 Machines et fournitures électroniques 8 053 8 285 8 636 Machines et fournitures 3 398 3 864 3 895 Ordinateurs et autres appareils électroniques 2 897 2 632 2 921 Machines de bureau et d'usage professionnel 1 758 1 789 1 820 Produits divers 4 623 5 062 4 686 Total sans les produits automobiles 30 766 31 992 32 195 Ventes par province et par territoire Terre-Neuve-et-Labrador 202 223 222 Île-du-Prince-Édouard 49 51 50 Nouvelle-Écosse 511 514 514 Nouveau-Brunswick 448 416 421 Québec 7 363 7 508 7 624 Ontario 20 083 20 221 20 382 Manitoba 985 1 071 1 070 Saskatchewan 1 021 1 173 1 085 Alberta 3 995 4 572 4 515 Colombie-Britannique 3 804 3 992 3 969 Yukon 7 7 8 Territoires du Nord- Ouest 16 21 20 Nunavut 2 2 4 _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ Juillet à août Juillet 2005(r) Août 2005(p) 2005 _______________________________________________________________________________ données données données désaisonnalisées désaisonnalisées désaisonnalisées ---------------- ---------------- ---------------- en millions de en millions de dolllars dolllars var. en % ---------------- ---------------- ---------------- Total des ventes 39 654 39 921 0,7 Produits agricoles 407 459 12,9 Produits alimentaires, tabac et alcool 7 290 7 247 -0,6 Produits alimentaires 6 655 6 610 -0,7 Alcool et tabac 634 637 0,4 Articles personnels et ménagers 5 617 5 634 0,3 Habillement 797 790 -0,8 Articles ménagers et personnels 2 506 2 504 -0,1 Produits pharmaceutiques 2 315 2 340 1,1 Produits automobiles 7 620 8 067 5,9 Véhicules automobiles 6 039 6 494 7,5 Pièces et accessoires de véhicules automobiles 1 580 1 573 -0,5 Matériaux de construction 5 364 5 392 0,5 Matériaux de construction 3 268 3 325 1,8 Produits métalliques 1 082 1 084 0,2 Bois d'oeuvre et menuiseries 1 014 984 -3,0 Machines et fournitures électroniques 8 576 8 427 -1,7 Machines et fournitures 3 909 3 834 -1,9 Ordinateurs et autres appareils électroniques 2 823 2 744 -2,8 Machines de bureau et d'usage professionnel 1 844 1 848 0,2 Produits divers 4 782 4 695 -1,8 Total sans les produits automobiles 32 035 31 855 -0,6 Ventes par province et par territoire Terre-Neuve-et-Labrador 215 212 -1,5 Île-du-Prince-Édouard 45 47 3,3 Nouvelle-Écosse 523 540 3,2 Nouveau-Brunswick 406 403 -0,7 Québec 7 619 7 561 -0,8 Ontario 20 173 20 384 1,0 Manitoba 1 047 1 057 0,9 Saskatchewan 1 117 1 075 -3,8 Alberta 4 555 4 574 0,4 Colombie-Britannique 3 923 4 040 3,0 Yukon 9 7 -22,3 Territoires du Nord- Ouest 19 21 11,6 Nunavut 2 2 -20,9 _______________________________________________________________________________ ___________________________________________ Août 2004 à août 2005 ___________________________________________ données désaisonnalisées ---------------- var. en % ---------------- Total des ventes 3,7 Produits agricoles 0,4 Produits alimentaires, tabac et alcool 0,4 Produits alimentaires 0,8 Alcool et tabac -3,3 Articles personnels et ménagers 9,9 Habillement 15,5 Articles ménagers et personnels 7,7 Produits pharmaceutiques 10,5 Produits automobiles 4,5 Véhicules automobiles 5,5 Pièces et accessoires de véhicules automobiles 0,6 Matériaux de construction 1,9 Matériaux de construction 13,7 Produits métalliques -11,0 Bois d'oeuvre et menuiseries -14,2 Machines et fournitures électroniques 4,6 Machines et fournitures 12,9 Ordinateurs et autres appareils électroniques -5,3 Machines de bureau et d'usage professionnel 5,1 Produits divers 1,6 Total sans les produits automobiles 3,5 Ventes par province et par territoire Terre-Neuve-et-Labrador 4,9 Île-du-Prince-Édouard -5,5 Nouvelle-Écosse 5,6 Nouveau-Brunswick -10,1 Québec 2,7 Ontario 1,5 Manitoba 7,2 Saskatchewan 5,2 Alberta 14,5 Colombie-Britannique 6,2 Yukon 2,9 Territoires du Nord- Ouest 31,5 Nunavut -23,1 ___________________________________________ r Données révisées. p Données provisoires. -------------------------------------------------------------------------------- Tableau : Stocks de commerce de gros et ratio de stock aux ventes _______________________________________________________________________________ Août 2004 Mai 2005(r) Juin 2005(r) _______________________________________________________________________________ Stocks de Stocks de Stocks de commerce de gros commerce de gros commerce de gros ---------------- ---------------- ---------------- données données données désaisonnalisées désaisonnalisées désaisonnalisées ---------------- ---------------- ---------------- en millions de en millions de en millions de dollars dollars dollars ---------------- ---------------- ---------------- Stocks 43 380 47 437 47 498 Produits agricoles 152 173 180 Produits alimentaires 4 380 4 491 4 492 Alcool et tabac 287 279 269 Habillement 1 429 1 618 1 609 Articles ménagers et personnels 3 330 3 688 3 779 Produits pharmaceutiques 2 631 2 831 2 806 Véhicules automobiles 3 809 4 063 4 177 Pièces et accessoires de véhicules automobiles 3 186 3 147 3 107 Matériaux de construction 4 298 4 832 4 891 Produits métalliques 2 099 2 427 2 399 Bois d'oeuvre et menuiseries 1 104 1 187 1 203 Machines et fournitures 8 383 8 916 8 871 Ordinateurs et autres appareils électroniques 1 368 1 376 1 456 Machines de bureau et d'usage professionnel 2 507 2 535 2 431 Produits divers 5 522 5 873 5 828 _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ Juillet à août Juillet 2005(r) Août 2005(p) 2005 _______________________________________________________________________________ Stocks de Stocks de Stocks de commerce de gros commerce de gros commerce de gros ---------------- ---------------- ---------------- données données données désaisonnalisées désaisonnalisées désaisonnalisées ---------------- ---------------- ---------------- en millions de en millions de dollars dollars var. en % ---------------- ---------------- ---------------- Stocks 47 634 47 397 -0,5 Produits agricoles 183 176 -3,4 Produits alimentaires 4 506 4 417 -2,0 Alcool et tabac 264 257 -2,9 Habillement 1 535 1 585 3,2 Articles ménagers et personnels 3 730 3 585 -3,9 Produits pharmaceutiques 2 895 2 856 -1,4 Véhicules automobiles 4 121 4 171 1,2 Pièces et accessoires de véhicules automobiles 3 319 3 290 -0,9 Matériaux de construction 4 954 4 943 -0,2 Produits métalliques 2 354 2 339 -0,6 Bois d'oeuvre et menuiseries 1 176 1 069 -9,1 Machines et fournitures 8 802 8 796 -0,1 Ordinateurs et autres appareils électroniques 1 540 1 596 3,7 Machines de bureau et d'usage professionnel 2 483 2 458 -1,0 Produits divers 5 772 5 858 1,5 _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ Août 2004 à août 2005 Juillet 2005(r) Août 2005(p) _______________________________________________________________________________ Ratio des Ratio des Stocks de stocks aux stocks aux commerce de gros ventes ventes ---------------- ---------------- ---------------- données données données désaisonnalisées désaisonnalisées désaisonnalisées ---------------- ---------------- ---------------- var. en % ---------------- Stocks 9,3 1,20 1,19 Produits agricoles 16,1 0,45 0,38 Produits alimentaires 0,9 0,68 0,67 Alcool et tabac -10,5 0,42 0,40 Habillement 10,9 1,93 2,01 Articles ménagers et personnels 7,7 1,49 1,43 Produits pharmaceutiques 8,5 1,25 1,22 Véhicules automobiles 9,5 0,68 0,64 Pièces et accessoires de véhicules automobiles 3,2 2,10 2,09 Matériaux de construction 15,0 1,52 1,49 Produits métalliques 11,5 2,18 2,16 Bois d'oeuvre et menuiseries -3,1 1,16 1,09 Machines et fournitures 4,9 2,25 2,29 Ordinateurs et autres appareils électroniques 16,7 0,55 0,58 Machines de bureau et d'usage professionnel -2,0 1,35 1,33 Produits divers 6,1 1,21 1,25 _______________________________________________________________________________ r Données révisées. p Données provisoires. -------------------------------------------------------------------------------- Voyages entre le Canada et les autres pays Août 2005    En août, le nombre de voyages des Américains au Canada a chuté pour atteindre son plus bas niveau en plus de 25 ans, possiblement en raison de l'appréciation du dollar canadien et de la hausse du prix de l'essence.    Seulement 2,4 millions d'Américains ont voyagé au Canada en août, en baisse de 5,9 % par rapport à juillet. Il s'agissait du plus bas niveau depuis la fin des années 1970. (À moins d'avis contraire, les données sont désaisonnalisées.)    Le nombre de voyageurs en provenance du sud de la frontière a diminué dans chacune des catégories principales, incluant les voyages en automobile (de même jour et avec nuitées) et les voyages avec nuitées en avion.    Le nombre de voyages en automobile en provenance des États-Unis a diminué pour se situer à seulement 1,8 million en août, soit le plus bas niveau jamais enregistré. Il s'agissait d'une diminution de 7,0 % par rapport à juillet et de 19,7 % depuis le début de l'année.    Le nombre de voyages avec nuitées en automobile a baissé de 9,4 % pour atteindre 664 000, soit le plus bas niveau enregistré depuis juillet 2003 alors que la crise du SRAS dissuadait les gens de voyager au Canada. Le nombre de voyages de même jour en automobile a atteint 1,1 million, en baisse de 5,5 %.    De plus, le nombre de voyages en provenance des pays d'outre-mer a baissé de 2,0 % pour atteindre son plus bas niveau depuis mars. Un nombre estimatif de 382 000 résidents de pays d'outre-mer ont visité le Canada en août.    Sept des douze marchés d'outre-mer les plus importants pour le Canada ont enregistré des baisses. Parmi eux, on retrouve Hong-Kong et la Chine qui ont affiché les plus fortes diminutions du nombre de voyages, soit 15,7 % et 8,7 % respectivement. Le Royaume-Uni est demeuré le marché d'outre-mer le plus important pour le Canada.    Alors que la hausse du dollar canadien semble avoir découragé les gens à visiter le Canada, elle aurait possiblement incité les résidents canadiens à voyager à l'étranger.    Plus de 3,7 millions de Canadiens ont voyagé à l'extérieur du pays en août, soit une augmentation de 2,8 % et le plus haut niveau en quatre ans.    Le nombre de voyages en automobile aux États-Unis a augmenté malgré la hausse du prix de l'essence. Le nombre de voyages de même jour a atteint 1,9 million, soit un niveau qui n'avait pas été atteint depuis quatre ans. De plus, le nombre de voyages avec nuitées en automobile a atteint 729 000, soit le plus haut niveau depuis décembre 1997.    Les Canadiens ont effectué plus de 450 000 voyages avec nuitées en avion au sud de la frontière en août, soit le plus haut niveau depuis le record établi en novembre 2000.    Dans l'ensemble, 3,2 millions de Canadiens ont voyagé vers les États-unis en août, soit 2,4 % de plus que le mois précédent.    Plus de 527 000 Canadiens ont voyagé vers des pays d'outre-mer en août, soit une augmentation de 5,4 % par rapport à juillet et le troisième plus haut niveau jamais enregistré.    De juillet à août, la valeur du dollar canadien a augmenté de 1,6 % par rapport au dollar américain et s'est légèrement appréciée face au yen japonais. Toutefois, elle a diminué par rapport a l'euro et à la livre anglaise. Données stockées dans CANSIM : tableaux 427-0001 à 427-0006. Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 5005.    Le numéro d'août de Voyages internationaux, renseignements préliminaires, vol. 21, no 8 (66-001-PIF, 7 $ / 59 $) est maintenant en vente. Voir Pour commander les produits.    Pour des renseignements généraux, communiquez avec les Services aux clients au (613) 951-7608 ou composez sans frais le 1 800 307-3382 (cult.tourstats@statcan.ca). Télécopieur : (613) 951-9040. Pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Éric Desjardins au (613) 951-1781 (eric.desjardins@statcan.ca), Culture, tourisme et Centre de la statistique de l'éducation. -------------------------------------------------------------------------------- Tableau : Voyages entre le Canada et les autres pays _______________________________________________________________________________ Juillet à août Juillet 2005(r) Août 2005(p) 2005 _______________________________________________________________________________ données données données désaisonnalisées désaisonnalisées désaisonnalisées ---------------- ---------------- ---------------- en milliers en milliers var. en % ---------------- ---------------- ---------------- Voyages des Canadiens à l'étranger(1) 3 625 3 726 2,8 Vers les États-Unis 3 125 3 199 2,4 Vers les autres pays 500 527 5,4 Voyages de même jour en automobile aux États- Unis 1 823 1 888 3,6 Total des voyages d'une nuit ou plus 1 757 1 799 2,4 États-Unis(2) 1 257 1 272 1,2 Automobile 725 729 0,5 Avion 437 450 3,0 Autre moyen de transport 95 93 -1,6 Autres pays(3) 500 527 5,4 Voyages au Canada(1) 2 967 2 807 -5,4 En provenance des États-Unis 2 577 2 426 -5,9 En provenance des autres pays 389 382 -2,0 Voyages de même jour en automobile des États- Unis 1 183 1 119 -5,5 Total des voyages d'une nuit ou plus 1 572 1 438 -8,5 États-Unis(2) 1 196 1 073 -10,3 Automobile 733 664 -9,4 Avion 314 272 -13,2 Autre moyen de transport 149 137 -8,2 Autres pays(3) 376 365 -2,8 Principaux marchés d'outre-mer(4) Royaume-Uni 85 84 -1,7 Japon 39 39 1,7 France 31 31 -1,2 Allemagne 29 30 3,8 Australie 19 17 -7,1 Corée du Sud 16 16 0,2 Mexique 16 15 -8,4 Pays-Bas 10 11 1,9 Italie 9 10 6,0 Chine 10 9 -8,7 Hong Kong 10 8 -15,7 Suisse 9 8 -5,6 _______________________________________________________________________________ _____________________________________________________________ Août 2004 à Août 2005 août 2005 _____________________________________________________________ données non données non désaisonnalisées désaisonnalisées ---------------- ---------------- en milliers var. en % ---------------- ---------------- Voyages des Canadiens à l'étranger(1) 4 739 9,1 Vers les États-Unis 4 167 8,7 Vers les autres pays 572 12,8 Voyages de même jour en automobile aux États- Unis 2 269 9,2 Total des voyages d'une nuit ou plus 2 431 9,5 États-Unis(2) 1 859 8,6 Automobile 1 322 5,4 Avion 379 27,6 Autre moyen de transport 158 -1,8 Autres pays(3) 572 12,8 Voyages au Canada(1) 4 724 -9,0 En provenance des États-Unis 4 120 -10,6 En provenance des autres pays 604 3,7 Voyages de même jour en automobile des États- Unis 1 729 -13,3 Total des voyages d'une nuit ou plus 2 761 -6,3 États-Unis(2) 2 178 -8,7 Automobile 1 379 -7,8 Avion 457 -14,4 Autre moyen de transport 342 -3,7 Autres pays(3) 583 3,6 Principaux marchés d'outre-mer(4) Royaume-Uni 123 13,8 Japon 53 3,8 France 56 -3,3 Allemagne 56 11,3 Australie 23 3,3 Corée du Sud 25 3,0 Mexique 23 -5,9 Pays-Bas 19 -3,4 Italie 22 20,9 Chine 14 1,4 Hong Kong 12 -24,6 Suisse 14 -11,8 _____________________________________________________________ r Données révisées. p Données provisoires. 1. Les totaux dépassent la somme des données sur les voyages de même jour en automobile et le total des voyages d'une nuit ou plus parce qu'ils comprennent l'ensemble des voyages de même jour. 2. Les estimations pour les États-Unis comprennent les entrées par automobile et par autobus, et des estimations pour les arrivées par avion, par train, par bateau et par d'autres moyens. 3. Les données pour les autres pays n'excluent que les entrées du même jour par voie terrestre via les États-Unis. 4. Incluent les voyages de même jour et les voyages d'une nuit ou plus. -------------------------------------------------------------------------------- Aquaculture 2004    Les revenus du secteur aquacole du Canada ont diminué pour la deuxième année consécutive en 2004, dans la foulée d'une baisse de la production et des exportations.    Le secteur a généré des revenus d'exploitation de 668,9 millions de dollars en 2004, en baisse de 9,3 % comparativement à 2003 et de 11,3 % comparativement au sommet de 754,4 millions de dollars atteint en 2002.    Les ventes de poisson, qui ont représenté près de 87 % du total des revenus d'exploitation, ont diminué pour la deuxième année consécutive. Elles ont chuté de 10,4 % pour s'établir à 580,9 millions de dollars, consécutivement à une baisse de 12,3 % de la valeur de la production de saumon, qui domine l'industrie.    La valeur des exportations des produits aquacoles a plongé de 13,4 % pour s'établir à 424,9 millions de dollars. Cette chute s'explique principalement par la diminution de 28,0 % de la valeur des filets de saumon de l'Atlantique exportés aux États-Unis, le marché le plus important du Canada.    Les ventes de poisson ont diminué dans les deux plus grandes provinces productrices du pays, le Nouveau-Brunswick et la Colombie-Britannique. La diminution du prix du saumon d'élevage, en raison de l'accroissement de la concurrence internationale, et l'appréciation du dollar canadien ont été les principaux facteurs de la diminution des ventes.    La baisse de la production de saumon en Colombie-Britannique a entraîné une diminution de 12,2 % des revenus tirés du poisson, qui se sont établis à 283,2 millions de dollars. Au Nouveau-Brunswick, les pisciculteurs ont augmenté leur production, mais leurs ventes ont diminué de 8,0 % pour s'établir à 242,0 millions de dollars.    Les revenus tirés des mollusques ont fléchi légèrement et se sont établis à 67,5 millions de dollars. Les ventes à l'Île-du-Prince-Édouard, qui ont représenté 44,4 % de la production de mollusques au Canada, ont baissé de 3,2 %.    À l'échelle nationale, les dépenses de production ont augmenté légèrement de 1,3 % pour atteindre 529,9 millions de dollars l'an dernier. Il s'agit des coûts des produits et des services achetés auprès d'autres entreprises, à l'exception du capital et des coûts de la main-d'oeuvre.    Les achats de poisson et d'oeufs, de même que les coûts de la transformation, du transport, de l'entreposage et de l'énergie, ont beaucoup augmenté en 2004. Toutefois, les coûts des aliments, qui représentent 45,0 % de toutes les dépenses de production pour les producteurs de poisson, sont restés stables à 238,3 millions de dollars.    La production brute du secteur de l'aquaculture, qui comprend les ventes, les subventions et la variation des stocks, s'est chiffrée à 726,1 millions de dollars en 2004, soit à peu le même montant qu'en 2003.    La valeur brute ajoutée par l'aquaculture à l'économie, c'est-à-dire la différence entre la production brute et les dépenses totales de production, s'est élevée à 198,2 millions de dollars, en baisse de 5,5 % par rapport à 2003. Données stockées dans CANSIM : tableaux 003-0001 et 003-0003. Définitions, source de données et méthodes : numéros d'enquête, y compris ceux des enquêtes connexes, 2927, 3479 et 4701.    La publication Statistiques d'aquaculture (23-222-XIF, gratuite) est maintenant accessible en ligne. À la page Nos produits et services, sous Parcourir les publications Internet, choisissez Gratuites, puis Agriculture.    L'article intitulé «Le point sur l'aquaculture : Un profil de l'industrie au Canada» paraîtra dans le numéro d'octobre 2005 du bulletin Regards sur l'industrie agro-alimentaire et la communauté agricole (21-004-XIF, gratuite) qui sera diffusé le 25 octobre.    Pour obtenir des renseignements généraux, communiquez avec les Services à la clientèle en composant sans frais le 1 800 465-1991. Pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Debbie Dupuis au (613) 951-2553 (debbie.dupuis@statcan.ca) ou avec Bernadette Alain au (902) 893-7251 (bernadette.alain@statcan.ca), Division de l'agriculture. -------------------------------------------------------------------------------- Statistiques relatives aux mouvements d'aéronefs Septembre 2005 (données provisoires)    En septembre, les 42 aéroports avec tours de contrôle de la circulation aérienne de NAV CANADA ont déclaré 393 904 décollages et atterrissages au total, en baisse de 1,0 % comparativement à septembre 2004 (398 083 mouvements). Vingt et un des aéroports ont enregistré des diminutions des mouvements d'aéronefs d'une année à l'autre en septembre. Les changements ont varié d'une hausse de 66,5 % à Winnipeg/St Andrews à une diminution de 43,6 % à Montréal/St-Hubert.    Les mouvements itinérants (mouvements d'un aéroport vers un autre) ont augmenté de 1,0 % (+2 877 mouvements) en septembre par rapport à septembre 2004. Les mouvements locaux (mouvements des aéronefs qui demeurent dans les environs de l'aéroport déclarant) ont diminué de 6,0 % (-7 056 mouvements) en septembre par rapport à septembre 2004.    Les dix premiers aéroports pour ce qui est du nombre de mouvements itinérants en septembre ont enregistré des changements d'une année à l'autre ayant varié d'une hausse de 34,3 % (+2 097 mouvements) à Boundary Bay à une diminution de 16,6 % (-1 492 mouvements) à Toronto/Buttonville Municipal. Sept aéroports parmi les dix premiers ont enregistré des hausses par rapport à huit aéroports en août 2005.    Les dix premiers aéroports pour ce qui est du nombre de mouvements locaux ont rapporté des changements d'une année à l'autre ayant varié d'une augmentation de 110,7 % (+3 054 mouvements) à Winnipeg/St Andrews à une baisse de 49,3 % (-4 708 mouvements) à Montréal/St-Hubert. Trois aéroports parmi les dix premiers ont enregistré des hausses par rapport à six aéroports en août 2005.    Le numéro de septembre de la publication Statistiques relatives aux mouvements d'aéronefs, vol. 4, no 9 (51F0001PIF, TP1496, gratuite) est maintenant accessible en ligne. À la page Nos produits et services, sous Parcourir les publications Internet, choisissez Gratuites, puis Transport et entreposage.    Les statistiques préliminaires pour les 56 aéroports avec tours de contrôle et les aéroports dotés de stations d'information de vol de NAV CANADA sont aussi disponibles pour septembre. Données stockées dans CANSIM : tableau 401-0005. Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 2715.    Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Kathie Davidson au (613) 951-0141 (aviationstatistics@statcan.ca), Division des transports. Télécopieur : (613) 951-0010. -------------------------------------------------------------------------------- Fer et acier primaire Août 2005    Il est maintenant possible de consulter les données d'août sur le fer et l'acier primaire. Données stockées dans CANSIM : tableaux 303-0048 à 303-0051. Définitions, source de données et méthodes : numéros d'enquête, y compris ceux des enquêtes connexes, 2116 et 2184.    Le numéro d'août de la publication Acier, produits tubulaires et fil d'acier (41-019-XIF, 6 $ / 51 $) paraîtra sous peu.    Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec l'agent de diffusion au (613) 951-9497 ou composez sans frais le 1 866 873-8789 (manufact@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie. -------------------------------------------------------------------------------- Tuyaux et tubes en acier Août 2005    Il est maintenant possible d'obtenir les données d'août sur la production et les livraisons de tuyaux et de tubes en acier. Données stockées dans CANSIM : tableau 303-0046. Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 2105.    Le numéro d'août de la publication Acier, produits tubulaires et fil d'acier (41-019-XIF, 6 $ / 51 $) paraîtra sous peu.    Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec l'agent de diffusion au (613) 951-9497 ou composez sans frais le 1 866 873-8789 (manufact@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie. -------------------------------------------------------------------------------- Nouveaux produits Statistiques d'aquaculture, 2004 Numéro au catalogue : 23-222-XIF (gratuit). Statistiques relatives aux mouvements d'aéronefs, septembre 2005, vol. 4, no 9 Numéro au catalogue : 51F0001PIF (gratuit). Voyages internationaux, renseignements préliminaires, août 2005, vol. 21, no 8 Numéro au catalogue : 66-001-PIF (7 $/59 $). Les prix sont en dollars canadiens et n'incluent pas les taxes de vente. Des frais de livraison supplémentaires s'appliquent aux envois à l'extérieur du Canada. Les numéros au catalogue se terminant par : -XIB ou -XIF représentent la version électronique offerte sur Internet, -XMB ou -XMF, la version microfiche, -XPB ou -XPF, la version papier, -XDB ou -XDF, la version électronique sur disquette et -XCB ou -XCF, la version électronique sur CD-ROM.