L'utilisation d'une police à espacement constant, comme Courier, améliore l'affichage. ** Contenu du QUOTIDIEN aujourd'hui ** Fichier PDF téléchargeable : http://www.statcan.gc.ca/daily-quotidien/091126/dq091126-fra.pdf Site Web : http://www.statcan.gc.ca/daily-quotidien/091126/tdq091126-fra.htm 09 11 26 08 30 Le jeudi 26 novembre 2009. Diffusé à 8 h 30, heure de l'Est Communiqués Emploi, rémunération et heures de travail, septembre 2009 Le nombre de salariés non agricoles inscrits sur les listes de paie a augmenté de 15 900 (+0,1 %) en septembre. Des hausses à ce chapitre ont été observées dans 170 (55,7 %) des 305 industries visées par l'enquête. Il s'agit du nombre le plus important d'industries ayant enregistré une croissance de l'effectif des salariés depuis juillet 2008. Compte des voyages internationaux, troisième trimestre de 2009 Le déficit au compte des voyages internationaux du Canada s'est élargi, étant passé de 3,2 milliards de dollars au deuxième trimestre de 2009 à 3,3 milliards de dollars au troisième trimestre, soit un sommet inégalé. La diminution des dépenses des voyageurs étrangers au Canada a été le principal facteur à l'origine de l'augmentation du déficit. Caractéristiques des voyageurs internationaux d'une nuit ou plus, deuxième trimestre de 2009 Services de restauration et débits de boissons, septembre 2009 Statistiques sur le broyage, octobre 2009 Livraisons des principales céréales, octobre 2009 La revue des céréales et des graines oléagineuses, septembre 2009 Nouveaux produits -------------------------------------------------------------------------------- Emploi, rémunération et heures de travail Septembre 2009 (données provisoires) Le nombre de salariés non agricoles inscrits sur les listes de paie a augmenté de 15 900 (+0,1 %) en septembre. Des hausses à ce chapitre ont été observées dans 170 (55,7 %) des 305 industries visées par l'enquête. Il s'agit du nombre le plus important d'industries ayant enregistré une croissance de l'effectif des salariés depuis juillet 2008. Depuis le sommet de l'emploi salarié atteint en octobre 2008, le nombre d'employés au Canada a diminué de 448 100 (-3,0 %). La majeure partie de cette baisse est survenue au cours des six premiers mois de la période de replis, tant dans le secteur des biens que dans celui des services. En septembre, l'augmentation du nombre d'employés salariés a été entièrement attribuable au secteur des biens, et tout particulièrement aux industries de la construction. Dans le secteur des services, les faibles hausses observées dans les administrations publiques ainsi que dans l'hébergement et les services de restauration n'ont pas suffi à faire contrepoids aux pertes d'emplois accusées dans un certain nombre d'autres industries de service. Le nombre de salariés a légèrement augmenté dans huit provinces en septembre, et les hausses les plus marquées ont été notées en Ontario, au Québec et en Alberta. Le nombre de salariés inscrits sur les listes de paye s'est faiblement contracté en Colombie-Britannique et à l'Île-du-Prince-Édouard. ______________________________________________________________________ Note aux lecteurs Ces données sont tirées de l'Enquête sur l'emploi, la rémunération et les heures de travail (EERH). L'EERH est une enquête-entreprise qui dresse un portrait détaillé des salariées selon l'industrie. Ces renseignements complètent les renseignements de l'Enquête sur la population active (EPA), qui est une enquête-ménage. Nombre de raisons peuvent expliquer les différences des estimations de l'emploi, de la rémunération et des heures de travail calculées d'après ces deux enquêtes. Tout d'abord, les périodes de référence ne sont pas les mêmes. Les données de l'EPA sont recueillies au cours d'une «semaine de référence», normalement la semaine suivant le 15e jour du mois. La période de référence de l'EERH correspond au mois au complet. La population visée par l'EPA comprend les travailleurs autonomes, ainsi que les travailleurs en congé non payé. Ces groupes ne sont pas visés par l'EERH. En outre, l'EPA porte sur l'ensemble des industries, tandis que l'EERH exclut l'agriculture, la pêche et le piégeage ainsi que les organismes religieux. Les deux enquêtes traitent les personnes ayant plus de un emploi différemment. Dans l'EPA, les personnes ayant plus de un emploi sont comptées une seule fois en tant que personnes «occupées». L'EERH dénombre les postes remplis inscrits sur les listes de paie, ce qui signifie que chaque emploi est compté séparément. Enfin, les estimations nationales produites à partir de l'EPA ne tiennent pas compte des personnes travaillant dans les trois territoires. L'EERH comprend les travailleurs dans le Nord. Les estimations de l'EPA sont calculées d'après le lieu habituel de résidence des personnes. L'EERH dénombre les salariés dans la province ou le territoire où ils travaillent, mais cette pratique n'influe pas sur la comparabilité des données à l'échelle nationale. ______________________________________________________________________ La rémunération hebdomadaire moyenne des employés salariés s'est établie à 830,68 $ en septembre, en hausse de 1,9 % par rapport à septembre 2008. Il s'agit de la plus forte progression d'une année à l'autre depuis janvier 2009 (+2,4 %). La croissance dans le secteur des biens est animée par la construction En septembre, la croissance de l'emploi salarié a été attribuable au secteur des biens (+27 500), et tout particulièrement aux industries de la construction (+10 000). Entre octobre 2008 et avril 2009, l'effectif des salariés a diminué de 64 100 dans le secteur de la construction. Le nombre d'emplois dans la construction est resté relativement stable pendant les mois d'été et a augmenté en septembre 2009. Deux provinces seulement, le Québec et l'Ontario, ont affiché de faibles hausses du nombre de salariés dans la construction chaque mois entre mai et septembre. L'emploi salarié a progressé dans un certain nombre d'industries de la construction, y compris chez les autres entrepreneurs spécialisés (+2 500), dans la construction d'installations de services publics (+2 100) et chez les entrepreneurs en travaux de fondations, de structure et d'extérieur de bâtiment (+1 800). Le nombre d'emplois salariés a aussi augmenté dans d'autres industries du secteur des biens, dont celles des activités de soutien à la foresterie (+1 700) et des activités de soutien à l'extraction minière et à l'extraction de pétrole et de gaz (+1 200). Le nombre de salariés a augmenté dans 55 des 86 industries du secteur de la fabrication, mais faiblement. En septembre, le secteur de la fabrication a connu une hausse globale de 2 100 emplois (+0,1 %). Cependant, c'est en septembre que, pour la première fois depuis juillet 2008, plus de la moitié des industries de la fabrication ont affiché une croissance de l'emploi. Faible recul de l'emploi dans le secteur des services En septembre, les mouvements de hausses et de pertes d'emplois dans les industries de service se sont traduits par une diminution nette de 4 100 employés. Des hausses appréciables ont été observées dans les services de restauration spéciaux (+3 300), dans le transport scolaire et le transport d'employés par autobus (+2 400), dans les autres services des administrations publiques provinciales et territoriales (+2 000) ainsi que dans les services relatifs aux bâtiments et aux logements (+2 000). Ces hausses ont été effacées par les pertes d'emplois salariés, y compris dans les épiceries (-5 700), dans les restaurants à service complet (-2 700), dans l'intermédiation financière par le biais de dépôts (-2 600), dans les collèges communautaires et les cégeps (-2 400), dans l'architecture, le génie et les services connexes (-2 100) ainsi que dans les services de soutien aux entreprises (-2 000). Rémunération hebdomadaire moyenne La rémunération hebdomadaire moyenne des employés salariés s'est établie à 830,68 $ en septembre, en hausse de 1,9 % par rapport à septembre 2008. Il s'agit d'une progression supérieure à celle de 1,5 % enregistrée entre août 2008 et août 2009, et du taux de croissance le plus élevé depuis janvier 2009 (+2,4 %). Entre septembre 2008 et septembre 2009, dans les six principaux secteurs d'activité industriels du Canada, la rémunération hebdomadaire moyenne a augmenté dans les administrations publiques (+5,7 %), dans les services d'enseignement (+3,7 %), dans le commerce de détail (+3,3 %), dans la fabrication (+2,9 %) ainsi que dans les soins de santé et l'assistance sociale (+1,6 %). Au cours de cette même période, la rémunération hebdomadaire moyenne a diminué de 0,4 % dans le secteur de l'hébergement et des services de restauration. Septembre marque la première augmentation de la rémunération hebdomadaire moyenne d'une année à l'autre dans le secteur de la fabrication depuis le début du mouvement de repli économique. Les hausses les plus marquées de la rémunération ont été observées dans les industries de la première transformation des métaux, des produits chimiques, du matériel de transport, des produits en bois et des aliments. Toutes ces industries avaient connu d'importantes baisses de la rémunération hebdomadaire moyenne d'une année à l'autre au cours des 11 mois précédents. Entre septembre 2008 et septembre 2009, neuf provinces ont enregistré une progression de la rémunération hebdomadaire moyenne. Les hausses les plus importantes ont été constatées à l'Île-du-Prince-Édouard (+6,4 %), puis au Manitoba (+3,9 %), à Terre-Neuve-et-Labrador (+3,8 %) et au Nouveau-Brunswick (+3,8 %). La Colombie-Britannique (-0,3 %) a été la seule province à accuser une baisse de la rémunération hebdomadaire moyenne au cours de cette période. Heures totales Le nombre total d'heures travaillées par les salariés payés à l'heure, y compris les heures supplémentaires, a diminué de 4,7 % entre septembre 2008 et septembre 2009. Il s'agit d'un sixième mois consécutif au cours duquel une baisse des heures totales d'une année à l'autre a été enregistrée. Comparaison entre l'EERH et l'EPA En septembre 2009, les chiffres de l'emploi de l'Enquête sur la population active (EPA) ont affiché une augmentation de 30 600. De ce nombre, 19 300 étaient des employés rémunérés. L'augmentation est très semblable à la hausse de 15 900 salariés observée par l'Enquête sur l'emploi, la rémunération et les heures de travail (EERH). Il arrive parfois que les estimations tirées de ces enquêtes diffèrent à court terme comme l'illustre le graphique qui suit. Données stockées dans CANSIM : tableaux 281-0023 à 281-0039 et 281-0041 à 281-0046. Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 2612. Des données détaillées par secteur et des données selon la taille de l'entreprise fondée sur l'emploi, ainsi que d'autres indicateurs du marché du travail, paraîtront sous peu dans la publication mensuelle Emploi, gains et durée du travail (72-002-X, gratuite). Les données d'octobre sur l'emploi, la rémunération et les heures de travail seront diffusées le 22 décembre. Pour commander des données ou pour obtenir plus de renseignements, communiquez avec les Services à la clientèle au 613-951-4090 ou composez sans frais le 1-866-873-8788 (travail@statcan.gc.ca). Pour en savoir davantage sur les révisions, les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Gilles Groleau au 613-951-4091, Division de la statistique du travail. -------------------------------------------------------------------------------- Tableau : Rémunération hebdomadaire moyenne (y compris les heures supplémentaires) pour l'ensemble des salariés _______________________________________________________________________________ Groupe industriel (Système de classification des industries de Septembre l'Amérique du Nord) Septembre 2008 Août 2009(r) 2009(p) _______________________________________________________________________________ Données Données Données désaisonnalisées désaisonnalisées désaisonnalisées ---------------- ---------------- ---------------- dollars dollars dollars ---------------- ---------------- ---------------- Ensemble des industries 815,37 824,15 830,68 Foresterie, exploitation et soutien 924,98 876,63 848,03 Extraction minière, exploitation en carrière, et extraction de pétrole et de gaz 1 473,50 1 527,89 1 590,31 Services publics 1 416,39 1 555,40 1 563,13 Construction 1 053,57 1 030,97 1 025,09 Fabrication 932,70 917,35 959,35 Commerce de gros 966,73 989,53 950,39 Commerce de détail 483,55 477,63 499,39 Transport et entreposage 875,23 861,81 861,76 Industrie de l'information et industrie culturelle 990,34 1 099,24 1 136,21 Finance et assurances 1 014,07 1 051,90 1 000,51 Services immobiliers, de location et de location à bail 750,35 748,59 747,81 Services professionnels, scientifiques et techniques 1 079,65 1 113,77 1 117,31 Gestion de sociétés et d'entreprises 1 002,61 1 153,61 1 175,19 Services administratifs, de soutien, de gestion des déchets et d'assainissement 677,46 659,75 679,48 Services d'enseignement 870,03 902,68 901,79 Soins de santé et assistance sociale 764,92 768,37 777,35 Arts, spectacles et loisirs 496,89 547,44 534,15 Hébergement et services de restauration 339,59 338,98 338,16 Autres services, sauf les services d'administrations publiques 668,14 672,87 675,16 Administrations publiques 1 028,72 1 084,37 1 087,01 Provinces et territoires Terre-Neuve-et-Labrador 773,46 785,66 802,99 Île-du-Prince-Édouard 660,46 692,92 702,59 Nouvelle-Écosse 718,82 731,11 739,81 Nouveau-Brunswick 734,96 752,73 763,17 Québec 743,37 762,19 766,41 Ontario 838,68 849,47 856,23 Manitoba 754,18 776,09 783,67 Saskatchewan 796,34 804,30 814,56 Alberta 946,70 934,48 959,46 Colombie-Britannique 800,26 795,92 797,58 Yukon 870,23 900,17 903,72 Territoires du Nord- Ouest¹ 1 111,83 1 156,24 1 175,69 Nunavut¹ 920,33 875,28 873,52 _______________________________________________________________________________ _____________________________________________________________ Groupe industriel (Système de classification des industries de Août à Septembre 2008 l'Amérique du Nord) septembre 2009 à septembre 2009 _____________________________________________________________ Données Données désaisonnalisées désaisonnalisées ---------------- ---------------- variation en % variation en % ---------------- ---------------- Ensemble des industries 0,8 1,9 Foresterie, exploitation et soutien -3,3 -8,3 Extraction minière, exploitation en carrière, et extraction de pétrole et de gaz 4,1 7,9 Services publics 0,5 10,4 Construction -0,6 -2,7 Fabrication 4,6 2,9 Commerce de gros -4,0 -1,7 Commerce de détail 4,6 3,3 Transport et entreposage 0,0 -1,5 Industrie de l'information et industrie culturelle 3,4 14,7 Finance et assurances -4,9 -1,3 Services immobiliers, de location et de location à bail -0,1 -0,3 Services professionnels, scientifiques et techniques 0,3 3,5 Gestion de sociétés et d'entreprises 1,9 17,2 Services administratifs, de soutien, de gestion des déchets et d'assainissement 3,0 0,3 Services d'enseignement -0,1 3,7 Soins de santé et assistance sociale 1,2 1,6 Arts, spectacles et loisirs -2,4 7,5 Hébergement et services de restauration -0,2 -0,4 Autres services, sauf les services d'administrations publiques 0,3 1,1 Administrations publiques 0,2 5,7 Provinces et territoires Terre-Neuve-et-Labrador 2,2 3,8 Île-du-Prince-Édouard 1,4 6,4 Nouvelle-Écosse 1,2 2,9 Nouveau-Brunswick 1,4 3,8 Québec 0,6 3,1 Ontario 0,8 2,1 Manitoba 1,0 3,9 Saskatchewan 1,3 2,3 Alberta 2,7 1,3 Colombie-Britannique 0,2 -0,3 Yukon 0,4 3,8 Territoires du Nord- Ouest¹ 1,7 5,7 Nunavut¹ -0,2 -5,1 _____________________________________________________________ r révisé p provisoire 1. Données non désaisonnalisées. -------------------------------------------------------------------------------- Tableau : Nombre de salariés _______________________________________________________________________________ Groupe industriel (Système de classification des industries de l'Amérique du Nord) Décembre 2008 Septembre 2008 Août 2009(r) _______________________________________________________________________________ Données Données Données désaisonnalisées désaisonnalisées désaisonnalisées ---------------- ---------------- ---------------- milliers milliers milliers ---------------- ---------------- ---------------- Ensemble des industries 14 800,4 14 892,6 14 449,8 Foresterie, exploitation et soutien 44,7 46,9 38,9 Extraction minière, exploitation en carrière, et extraction de pétrole et de gaz 203,5 205,9 172,2 Services publics 122,7 120,7 116,2 Construction 817,7 839,9 786,6 Fabrication 1 599,6 1 651,8 1 452,5 Commerce de gros 753,7 760,0 724,3 Commerce de détail 1 884,0 1 902,0 1 853,9 Transport et entreposage 696,7 698,2 669,1 Industrie de l'information et industrie culturelle 326,3 327,5 317,5 Finance et assurances 666,4 663,7 670,1 Services immobiliers, de location et de location à bail 246,8 252,4 240,1 Services professionnels, scientifiques et techniques 766,6 766,4 733,6 Gestion de sociétés et d'entreprises 121,3 127,3 112,3 Services administratifs, de soutien, de gestion des déchets et d'assainissement 754,2 769,4 712,6 Services d'enseignement 1 147,5 1 139,9 1 140,2 Soins de santé et assistance sociale 1 567,2 1 536,7 1 579,3 Arts, spectacles et loisirs 242,1 244,2 250,8 Hébergement et services de restauration 1 095,3 1 080,2 1 059,5 Autres services, sauf les services d'administrations publiques 510,5 510,6 504,8 Administrations publiques 1 024,4 1 016,0 1 046,4 Provinces et territoires Terre-Neuve-et-Labrador 192,4 191,7 189,5 Île-du-Prince-Édouard 61,5 60,4 63,8 Nouvelle-Écosse 393,0 396,3 390,8 Nouveau-Brunswick 311,0 312,4 307,7 Québec 3 393,1 3 390,3 3 352,3 Ontario 5 671,0 5 722,7 5 525,2 Manitoba 562,8 565,6 556,3 Saskatchewan 439,9 437,4 434,7 Alberta 1 789,8 1 798,8 1 700,1 Colombie-Britannique 1 935,0 1 951,3 1 879,4 Yukon 19,5 19,3 18,9 Territoires du Nord- Ouest¹ 26,8 27,8 27,1 Nunavut¹ 10,1 10,9 10,4 _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ Groupe industriel (Système de classification des industries de Septembre Août à Septembre 2008 l'Amérique du Nord) 2009(p) septembre 2009 à septembre 2009 _______________________________________________________________________________ Données Données Données désaisonnalisées désaisonnalisées désaisonnalisées ---------------- ---------------- ---------------- milliers variation en % variation en % ---------------- ---------------- ---------------- Ensemble des industries 14 465,7 0,1 -2,9 Foresterie, exploitation et soutien 40,3 3,6 -14,1 Extraction minière, exploitation en carrière, et extraction de pétrole et de gaz 172,4 0,1 -16,3 Services publics 116,0 -0,2 -3,9 Construction 796,6 1,3 -5,2 Fabrication 1 454,6 0,1 -11,9 Commerce de gros 722,6 -0,2 -4,9 Commerce de détail 1 851,5 -0,1 -2,7 Transport et entreposage 667,7 -0,2 -4,4 Industrie de l'information et industrie culturelle 318,3 0,3 -2,8 Finance et assurances 668,6 -0,2 0,7 Services immobiliers, de location et de location à bail 242,9 1,2 -3,8 Services professionnels, scientifiques et techniques 731,8 -0,2 -4,5 Gestion de sociétés et d'entreprises 111,1 -1,1 -12,7 Services administratifs, de soutien, de gestion des déchets et d'assainissement 712,2 -0,1 -7,4 Services d'enseignement 1 127,5 -1,1 -1,1 Soins de santé et assistance sociale 1 583,1 0,2 3,0 Arts, spectacles et loisirs 251,3 0,2 2,9 Hébergement et services de restauration 1 062,9 0,3 -1,6 Autres services, sauf les services d'administrations publiques 505,0 0,0 -1,1 Administrations publiques 1 054,7 0,8 3,8 Provinces et territoires Terre-Neuve-et-Labrador 191,1 0,8 -0,3 Île-du-Prince-Édouard 63,5 -0,5 5,1 Nouvelle-Écosse 391,7 0,2 -1,2 Nouveau-Brunswick 309,0 0,4 -1,1 Québec 3 360,6 0,2 -0,9 Ontario 5 534,0 0,2 -3,3 Manitoba 556,9 0,1 -1,5 Saskatchewan 439,2 1,0 0,4 Alberta 1 706,3 0,4 -5,1 Colombie-Britannique 1 878,5 0,0 -3,7 Yukon 18,9 0,0 -2,1 Territoires du Nord- Ouest¹ 27,5 1,5 -1,1 Nunavut¹ 10,6 1,9 -2,8 _______________________________________________________________________________ ___________________________________________ Groupe industriel (Système de classification des industries de Décembre 2008 à l'Amérique du Nord) septembre 2009 ___________________________________________ Données désaisonnalisées ---------------- variation en % ---------------- Ensemble des industries -2,3 Foresterie, exploitation et soutien -9,8 Extraction minière, exploitation en carrière, et extraction de pétrole et de gaz -15,3 Services publics -5,5 Construction -2,6 Fabrication -9,1 Commerce de gros -4,1 Commerce de détail -1,7 Transport et entreposage -4,2 Industrie de l'information et industrie culturelle -2,5 Finance et assurances 0,3 Services immobiliers, de location et de location à bail -1,6 Services professionnels, scientifiques et techniques -4,5 Gestion de sociétés et d'entreprises -8,4 Services administratifs, de soutien, de gestion des déchets et d'assainissement -5,6 Services d'enseignement -1,7 Soins de santé et assistance sociale 1,0 Arts, spectacles et loisirs 3,8 Hébergement et services de restauration -3,0 Autres services, sauf les services d'administrations publiques -1,1 Administrations publiques 3,0 Provinces et territoires Terre-Neuve-et-Labrador -0,7 Île-du-Prince-Édouard 3,3 Nouvelle-Écosse -0,3 Nouveau-Brunswick -0,6 Québec -1,0 Ontario -2,4 Manitoba -1,0 Saskatchewan -0,2 Alberta -4,7 Colombie-Britannique -2,9 Yukon -3,1 Territoires du Nord- Ouest¹ 2,6 Nunavut¹ 5,0 ___________________________________________ r révisé p provisoire 1. Données non désaisonnalisées. -------------------------------------------------------------------------------- Compte des voyages internationaux Troisième trimestre de 2009 (données provisoires) Le déficit au compte des voyages internationaux du Canada s'est élargi, étant passé de 3,2 milliards de dollars au deuxième trimestre de 2009 à 3,3 milliards de dollars au troisième trimestre, soit un sommet inégalé. Le principal facteur à l'origine de l'augmentation du déficit a été la diminution de 0,8 % des dépenses des voyageurs étrangers au Canada entre le deuxième et le troisième trimestre, lesquelles ont atteint 3,7 milliards de dollars, soit le plus bas niveau en six ans. Parallèlement, les Canadiens ont dépensé un peu plus de 7,0 milliards de dollars à l'extérieur du pays, en hausse de 0,1 %. Les dépenses de voyages des étrangers au Canada ont baissé de 15,1 % depuis le sommet de 4,4 milliards de dollars atteint au quatrième trimestre de 2004. Cette tendance à la baisse a été le résultat d'une diminution des dépenses des voyageurs américains au Canada. Le déficit au compte des voyages avec les États-Unis est à la baisse Le déficit au compte des voyages avec les États-Unis a diminué de 111 millions de dollars entre le deuxième et le troisième trimestre pour atteindre 2,2 milliards de dollars. Cela a été le résultat d'une baisse de 2,9 % des dépenses de voyages effectuées par les Canadiens aux États-Unis, celles-ci ayant atteint 3,9 milliards de dollars. Ce recul est survenu malgré une augmentation de 2,5 % du nombre de voyages avec nuitées aux États-Unis. Les dépenses des voyageurs américains au Canada ont diminué de 0,4 % pour atteindre 1,8 milliard de dollars, soit le plus bas niveau trimestriel en plus de 12 ans. Une diminution de 1,3 % du nombre de voyages avec nuitées en provenance des États-Unis a contribué à la baisse des dépenses. Le déficit avec les pays d'outre-mer dépasse 1 milliard de dollars Le déficit au compte des voyages du Canada avec les pays d'outre-mer a augmenté de 152 millions de dollars pour atteindre un sommet inégalé de 1,1 milliard de dollars au troisième trimestre de 2009. ______________________________________________________________________ Note aux lecteurs Cette analyse du compte des voyages internationaux a été effectuée à l'aide de données trimestrielles provisoires et, à moins d'indication contraire, les données sont désaisonnalisées. Les montants sont exprimés en dollars canadiens et ne sont pas corrigés pour tenir compte de l'inflation. Les recettes représentent les dépenses des voyageurs étrangers au Canada, y compris les dépenses en éducation, les dépenses médicales et les dépenses des membres d'équipages. Les dépenses représentent les dépenses des résidents canadiens voyageant à l'étranger, y compris les dépenses en éducation, les dépenses médicales et les dépenses des membres d'équipages. Les pays d'outre-mer sont les pays autres que les États-Unis. ______________________________________________________________________ Une augmentation des dépenses de voyages des Canadiens dans les pays d'outre-mer et une diminution des dépenses des voyageurs en provenance des pays d'outre-mer au Canada ont été à l'origine de la hausse du déficit. Les voyageurs canadiens ont dépensé 3,1 milliards de dollars dans les pays d'outre-mer, en hausse de 4,3 % par rapport au trimestre précédent. Une augmentation de 2,9 % du nombre de voyages avec nuitées dans les pays autres que les États-Unis a contribué à la hausse des dépenses. Les dépenses des voyageurs en provenance des pays d'outre-mer ont diminué de 1,2 % pour atteindre 2,0 milliards de dollars. Une réduction de 4,4 % du nombre de voyages avec nuitées en provenance des pays d'outre-mer a contribué à la diminution des dépenses. Définitions, source de données et méthodes : numéros d'enquête, y compris ceux des enquêtes connexes, 3152 et 5005. Les données sur le compte des voyages internationaux du quatrième trimestre de 2009 et de l'année 2009 seront diffusées le 25 février 2010. Pour obtenir plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Éric Desjardins au 613-951-1781 (eric.desjardins@statcan.gc.ca), avec les Services à la clientèle au 613-951-9169 ou composez sans frais le 1-800-307-3382 (tourisme@statcan.gc.ca), Division du tourisme et du Centre de la statistique de l'éducation. Télécopieur : 613-951-2909. -------------------------------------------------------------------------------- Tableau : Recettes et dépenses au compte des voyages internationaux ______________________________________________________________ Troisième trimestre de Deuxième trimestre 2008(r) de 2009(r) ______________________________________________________________ Données Données désaisonnalisées(1) désaisonnalisées(1) ------------------- ------------------- millions de dollars millions de dollars ------------------- ------------------- États-Unis Recettes 1 924 1 768 Dépenses 4 205 4 050 Solde -2 281 -2 282 Tous les autres pays Recettes 2 128 2 004 Dépenses 3 040 2 946 Solde -912 -942 Total Recettes 4 053 3 772 Dépenses 7 245 6 996 Solde -3 193 -3 224 ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ Troisième Deuxième trimestre trimestre de au troisième 2009(p) trimestre de 2009 ______________________________________________________________ Données Données désaisonnalisées(1) désaisonnalisées(1) ------------------- ------------------- millions de dollars variation en % ------------------- ------------------- États-Unis Recettes 1 762 -0,4 Dépenses 3 932 -2,9 Solde -2 171 ... Tous les autres pays Recettes 1 980 -1,2 Dépenses 3 074 4,3 Solde -1 094 ... Total Recettes 3 741 -0,8 Dépenses 7 006 0,1 Solde -3 265 ... ______________________________________________________________ r révisé p provisoire ... n'ayant pas lieu de figurer 1. Les données peuvent ne pas correspondre aux totaux en raison de l'arrondissement. -------------------------------------------------------------------------------- Caractéristiques des voyageurs internationaux d'une nuit ou plus Deuxième trimestre de 2009 (données provisoires) Les dépenses des voyageurs d'une nuit ou plus en provenance des pays autres que les États-Unis au Canada au deuxième trimestre ont été en baisse de 19,6 % par rapport à la même période l'année précédente alors que le nombre de voyages avec nuitées a reculé de 13,8 %. Les 10 principaux marchés d'outre-mer pour le Canada ont tous enregistré une baisse du nombre de voyages avec nuitées et une diminution des dépenses, la plupart de ces baisses étant d'au moins 10 %. Pour la majorité de ces marchés, la baisse des dépenses était plus importante que la diminution des voyages. Le nombre de voyages avec nuitées effectués par les résidents du Royaume-Uni, le principal marché d'outre-mer du Canada, a baissé de 17,2 %, alors que leurs dépenses ont diminué de 26,7 %. Les voyages d'une nuit ou plus effectués par les résidents mexicains ont été en baisse de 17,3 %, alors que les dépenses se sont repliées de 29,5 %. Les voyages d'une nuit ou plus effectués par les résidents chinois ont baissé de 3,6 % alors que les dépenses au cours de ces voyages ont reculé de 16,3 %. Les voyageurs d'outre-mer d'une nuit ou plus dont la raison principale du voyage était liée aux affaires ont dépensé 36,4 % de moins, alors que les dépenses effectuées par ceux venus pour des voyages d'agrément (-18,1 %), pour visiter des amis ou des parents (-9,1 %) ou pour d'autres raisons (-14,9 %) ont aussi diminué. Une baisse plus importante des dépenses comparativement au nombre de voyages a été observée pour chacune des raisons de voyage bien que les voyages par affaires et pour d'autres raisons ont enregistré les plus grandes différences. Les dépenses effectuées par les voyageurs américains d'une nuit ou plus au cours du deuxième trimestre ont diminué de 7,8 % comparativement à la même période en 2008, alors que le nombre de voyages avec nuitées a baissé de 5,2 %. Tous les 10 principaux États d'origine ont enregistré des baisses du nombre de voyages avec nuitées au Canada. Les résidents de New York sont demeurés les voyageurs les plus nombreux même s'ils ont entrepris 2,8 % moins de voyages et ont réduit leurs dépenses de 5,7 %. Parallèlement, les résidents du Michigan, le deuxième État d'origine le plus important, ont effectué 8,9 % moins de voyages d'une nuit ou plus et ont affiché la plus forte baisse de dépenses (-19,8 %). Parmi les principaux États, les résidents de Washington (+3,9 %) ont été les seuls voyageurs ayant augmenté leurs dépenses. La tendance au chapitre des dépenses de voyages avec nuitées des Américains différait selon la raison du voyage. Les dépenses au cours des voyages d'affaires (-19,0 %) et d'agrément (-5,4 %) ont toutes deux reculé, tandis que celles associées aux voyages pour visiter des amis ou des parents (+4,3 %) ou pour d'autres raisons (+3,0 %) ont été en hausse. Les voyages associés à ces dépenses ont affiché des tendances semblables. Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 3152. Ce communiqué offre un bref aperçu des données de l'Enquête sur les voyages internationaux qui sont maintenant offertes. On peut se procurer sur demande les tableaux, les différents profils statistiques et les fichiers de microdonnées sur les caractéristiques des voyages internationaux qui ont été produits à partir des données provisoires du deuxième trimestre de 2009. Les tableaux, les différents profils statistiques et les fichiers de microdonnées sur les caractéristiques des voyages des États-Unis de 2008 ont été révisés en utilisant une nouvelle méthodologie et sont offertes sur demande. Les données sur les caractéristiques des voyageurs internationaux d'une nuit ou plus du troisième trimestre de 2009 seront diffusées le 24 février 2010. Pour obtenir un ou plusieurs de ces produits, communiquez avec les Services à la clientèle au 613-951-9169 ou composez sans frais le 1-800-307-3382 (tourisme@statcan.gc.ca). Télécopieur : 613-951-2909. Pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Lotfi Chahdi au 613-951-3136 (lotfi.chahdi@statcan.gc.ca), Division du tourisme et du Centre de la statistique de l'éducation. Télécopieur : 613-951-2909. -------------------------------------------------------------------------------- Tableau : Les 10 principaux pays d'origine outre-mer des voyageurs au Canada(1) ________________________________________________________________________ Deuxième trimestre de 2008 au Deuxième Deuxième deuxième Deuxième Deuxième trimestre trimestre trimestre trimestre trimestre de 2008(r) de 2009(p) de 2009 de 2008(r) de 2009(p) ________________________________________________________________________ Voyages Voyages Voyages d'une d'une d'une nuit ou nuit ou nuit ou plus plus plus Dépenses Dépenses ---------- ---------- ---------- ---------- ---------- variation millions millions milliers milliers en % de dollars de dollars ---------- ---------- ---------- ---------- ---------- Royaume-Uni 232 192 -17,2 353 259 France 90 89 -1,1 108 100 Allemagne 88 74 -15,2 128 109 Mexique 66 55 -17,3 88 62 Australie 63 54 -14,6 87 81 Inde 46 42 -7,6 43 36 Chine 42 40 -3,6 61 51 Japon 66 39 -41,7 90 56 Corée du Sud 46 32 -28,8 68 47 Pays-Bas 38 29 -21,7 57 38 ________________________________________________________________________ ________________________ Deuxième trimestre de 2008 au deuxième trimestre de 2009 ________________________ Dépenses ---------- variation en % ---------- Royaume-Uni -26,7 France -7,2 Allemagne -15,1 Mexique -29,5 Australie -7,2 Inde -16,2 Chine -16,3 Japon -37,3 Corée du Sud -31,0 Pays-Bas -33,2 ________________________ r révisé p provisoire 1. Peut comprendre d'autres pays. -------------------------------------------------------------------------------- Tableau : Les principaux États américains d'origine pour les résidents des États-Unis au Canada _________________________________________________________________________ Deuxième trimestre de 2008 au Deuxième Deuxième deuxième Deuxième Deuxième trimestre trimestre trimestre trimestre trimestre de 2008(r) de 2009(p) de 2009 de 2008(r) de 2009(p) _________________________________________________________________________ Voyages Voyages Voyages d'une d'une d'une nuit ou nuit ou nuit ou plus plus plus Dépenses Dépenses ---------- ---------- ---------- ---------- ---------- variation millions millions milliers milliers en % de dollars de dollars ---------- ---------- ---------- ---------- ---------- New York 449 436 -2,8 148 140 Michigan 350 319 -8,9 129 104 Washington 315 314 -0,4 98 102 Californie 209 192 -8,4 139 125 Ohio 147 138 -6,1 70 65 Texas 132 129 -2,1 107 99 Pennsylvanie 148 129 -12,9 62 51 Minnesota 124 116 -6,4 72 66 Massachusetts 130 116 -10,5 71 58 New Jersey 108 104 -3,4 58 52 _________________________________________________________________________ _________________________ Deuxième trimestre de 2008 au deuxième trimestre de 2009 _________________________ Dépenses ---------- variation en % ---------- New York -5,7 Michigan -19,8 Washington 3,9 Californie -10,3 Ohio -7,2 Texas -7,4 Pennsylvanie -18,2 Minnesota -8,5 Massachusetts -18,3 New Jersey -9,7 _________________________ r révisé p provisoire -------------------------------------------------------------------------------- Services de restauration et débits de boissons Septembre 2009 (données provisoires) Les ventes en dollars courants de l'industrie des services de restauration et de débits de boissons ont augmenté de 0,8 % par rapport à août pour atteindre près de 4,1 milliards de dollars en septembre. D'août à septembre, le prix des aliments achetés au restaurant s'est accru de 0,2 %, selon l'Indice des prix à la consommation. En septembre, trois des quatre groupes d'établissements de l'industrie ont affiché des hausses de leurs ventes. La plus forte hausse des ventes a été observée dans les établissements de restauration à service restreint (+1,4 %), soit les établissements où les clients commandent et payent au comptoir. Les ventes des restaurants à service complet, le plus grand des quatre secteurs, ont affiché une hausse de 0,8 % tandis que les ventes des débits de boisson ont enregistré une hausse de 0,2 %. Les ventes des services de restauration spéciaux, qui comprennent les entrepreneurs en restauration, les traiteurs et les cantines mobiles, ont diminué de 1,9 %. À l'échelon provincial, seuls la Nouvelle-Écosse (-0,6 %) et le Manitoba (-0,4 %) ont inscrit une baisse des ventes. Toutes les autres provinces ont enregistré des hausses des ventes. Nota : Toutes les données figurant dans ce communiqué sont désaisonnalisées et sont exprimées en dollars courants. Les données provisoires sont fournies pour le mois de référence en cours. Les données non désaisonnalisées, fondées sur les réponses tardives, sont révisées pour les deux mois précédents. Les données désaisonnalisées sont révisées pour les trois mois précédents. Une révision annuelle sera faite chaque printemps pour mettre à jour tous les mois de l'année précédente. Les révisions sont basées sur les données non disponibles lors de la diffusion des estimations initiales afin d'améliorer la qualité et la cohérence des données. Données stockées dans CANSIM : tableau 355-0006. Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 2419. Pour obtenir plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Marc Racette au 613-951-2924 (marc.racette@statcan.gc.ca) ou avec Pierre Felx au 613-951-0075 (pierre.felx@statcan.gc.ca), Division des industries de service. Télécopieur : 613-951-6696. -------------------------------------------------------------------------------- Tableau : Services de restauration et débits de boissons _______________________________________________________________________________ Septembre 2008 Juin 2009(r) Juillet 2009(r) _______________________________________________________________________________ Données Données Données désaisonnalisées désaisonnalisées désaisonnalisées ---------------- ---------------- ---------------- milliers de milliers de milliers de dollars dollars dollars ---------------- ---------------- ---------------- Ventes totales des services de restauration 3 903 119 3 985 174 4 014 023 Restaurants à service complet 1 721 788 1 743 879 1 762 473 Établissements de restauration à service restreint 1 643 069 1 712 274 1 727 706 Services de restauration spéciaux 326 763 312 584 309 993 Débits de boissons 211 499 216 437 213 851 Provinces et territoires Terre-Neuve-et-Labrador 48 192 48 686 49 390 Île-du-Prince-Édouard 14 394 13 978 14 160 Nouvelle-Écosse 96 996 104 287 106 145 Nouveau-Brunswick 74 837 79 429 80 361 Québec 777 536 795 187 797 862 Ontario 1 469 234 1 486 398 1 492 160 Manitoba 109 269 121 370 122 361 Saskatchewan 104 632 115 967 117 693 Alberta 561 370 555 230 561 267 Colombie-Britannique 634 258 652 406 660 247 Yukon 3 810 3 954 4 054 Territoires du Nord-Ouest 6 710 6 884 6 850 Nunavut 1 881 1 398 1 473 _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ Septembre Août à Août 2009(r) 2009(p) septembre 2009 _______________________________________________________________________________ Données Données Données désaisonnalisées désaisonnalisées désaisonnalisées ---------------- ---------------- ---------------- milliers de milliers de dollars dollars variation en % ---------------- ---------------- ---------------- Ventes totales des services de restauration 4 020 369 4 053 426 0,8 Restaurants à service complet 1 763 469 1 778 261 0,8 Établissements de restauration à service restreint 1 723 091 1 746 989 1,4 Services de restauration spéciaux 318 132 312 103 -1,9 Débits de boissons 215 677 216 073 0,2 Provinces et territoires Terre-Neuve-et-Labrador 48 519 49 841 2,7 Île-du-Prince-Édouard 13 903 14 183 2,0 Nouvelle-Écosse 103 433 102 811 -0,6 Nouveau-Brunswick 81 297 81 699 0,5 Québec 806 887 815 459 1,1 Ontario 1 487 556 1 496 929 0,6 Manitoba 123 708 123 273 -0,4 Saskatchewan 117 887 118 164 0,2 Alberta 555 038 560 689 1,0 Colombie-Britannique 670 024 677 775 1,2 Yukon 4 206 F F Territoires du Nord-Ouest 6 497 F F Nunavut 1 414 F F _______________________________________________________________________________ r révisé p provisoire F trop peu fiable pour être publié Nota : Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre aux totaux. -------------------------------------------------------------------------------- Statistiques sur le broyage Octobre 2009 Les triturateurs ont broyé 309 411 tonnes métriques de canola en octobre. La production d'huile s'est chiffrée à 135 433 tonnes métriques en octobre, et celle de tourteaux a atteint 174 435 tonnes métriques. Données stockées dans CANSIM : tableau 001-0005. Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 3404. Le numéro d'octobre 2009 de La revue des céréales et des graines oléagineuses (22-007-X, gratuite) paraîtra en décembre. Pour obtenir plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec les Services à la clientèle en composant sans frais le 1-800-465-1991 (agriculture@statcan.gc.ca), Division de l'agriculture. -------------------------------------------------------------------------------- Livraisons des principales céréales Octobre 2009 Il est maintenant possible de consulter les données d'octobre sur les livraisons des principales céréales. Données stockées dans CANSIM : tableau 001-0001. Définitions, source de données et méthodes : numéros d'enquête, y compris ceux des enquêtes connexes, 3403, 3404, 3443 et 5046. Le numéro d'octobre 2009 de La revue des céréales et des graines oléagineuses (22-007-X, gratuite) paraîtra en décembre. Pour obtenir plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec les Services à la clientèle en composant sans frais le 1-800-465-1991 (agriculture@statcan.gc.ca), Division de l'agriculture. -------------------------------------------------------------------------------- La revue des céréales et des graines oléagineuses Septembre 2009 Il est maintenant possible de consulter les données de septembre de La revue des céréales et des graines oléagineuses. Le numéro de septembre comprend le «Supplément annuel des prix, 2008-2009», de même qu'un aperçu de la conjoncture d'octobre. Définitions, source de données et méthodes : numéros d'enquête, y compris ceux des enquêtes connexes, 3401, 3403, 3404, 3443, 3464, 3476 et 5046. Le numéro de septembre 2009 de La revue des céréales et des graines oléagineuses, vol. 32, no 9 (22-007-X, gratuite), est maintenant accessible à partir du module Publications de notre site Web. Pour obtenir plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec les Services à la clientèle en composant sans frais le 1-800-465-1991 (agriculture@statcan.gc.ca), Division de l'agriculture. -------------------------------------------------------------------------------- Nouveaux produits La revue des céréales et des graines oléagineuses, septembre 2009, vol. 32, no 9 Numéro au catalogue : 22-007-X (PDF, gratuit; HTML, gratuit) Acier, produits tubulaires et fil d'acier, septembre 2009, vol. 5, no 9 Numéro au catalogue : 41-019-X (PDF, gratuit; HTML, gratuit) Les prix sont en dollars canadiens et n'incluent pas les taxes de vente. Des frais de livraison supplémentaires s'appliquent aux envois à l'extérieur du Canada. Les numéros au catalogue se terminant par : -XIB ou -XIF représentent la version électronique offerte sur Internet, -XMB ou -XMF, la version microfiche, -XPB ou -XPF, la version papier, -XDB ou -XDF, la version électronique sur disquette et -XCB ou -XCF, la version électronique sur CD-ROM.