|
|
Le mercredi 14 avril 1999
Pour être diffusé à 8 h 30
1997
Le revenu familial moyen avant impôts a été estimé à 57 146 $ en 1997, ce qui correspond sensiblement au niveau de l'année précédente (donnée rajustée pour tenir compte de l'inflation).
Ainsi, le revenu familial n'a presque pas varié depuis 1994, la dernière année où une amélioration notable a été enregistrée. On constate cependant un écart d'environ 2 700 $ (4,5 %) par rapport au sommet de 59 862 $ atteint en 1989, avant la récession.
Graphique: Le revenu familal avant impôts
est relativement stable depuis 1994
Malgré la stabilité relative du revenu familial, le taux de faible revenu a diminué en 1997. On estime que 5,2 millions de personnes (17,5 % de la population) vivaient sous le seuil de faible revenu établi par Statistique Canada, comparativement à 17,9 % en 1996 et à 14,1 % en 1989, année où le revenu a atteint un sommet.
Le nombre d'enfants vivant dans des familles à faible revenu a également diminué. En 1997, on estimait à 1,4 million le nombre d'enfants âgés de moins de 18 ans vivant dans des familles à faible revenu, en baisse de quelque 100 000 enfants par rapport à l'année précédente. Cela représente 19,8 % des personnes de ce groupe d'âge, comparativement à 21,1 % en 1996. Ce pourcentage demeure cependant bien supérieur au plus faible niveau de 15,3 % enregistré en 1989.
Les données proviennent de l'Enquête sur les finances des consommateurs (EFC), un supplément annuel de l'Enquête sur la population active d'avril. L'échantillon de 35 000 ménages exclut les ménages des territoires et des réserves indiennes. À partir de l'année de revenu 1998, l'Enquête sur la dynamique du travail et du revenu (EDTR) produira les estimations annuelles transversales du revenu, en plus des données longitudinales sur le travail et le revenu. L'intégration des programmes de données transversales et longitudinales favorisera l'uniformité des estimations et réduira le fardeau de réponse et les coûts du programme de la statistique du revenu.
Les résultats de l'EDTR et de l'EFC ont été comparés en détail afin que l'on puisse évaluer les différences et leur impact sur la convergence des séries chronologiques. Fondamentalement, les deux enquêtes brossent le même tableau en ce qui a trait à la faiblesse du revenu et à la répartition des revenus. On peut obtenir une évaluation des résultats pour la période 1993-1996 dans le document Comparaison des résultats de l'Enquête sur la dynamique du travail et du revenu (EDTR) et de l'Enquête sur les finances des consommateurs (EFC), 1993-1996 (75F0002MIF, gratuit).
Les estimations du nombre de familles et de personnes à faible revenu sont tirées des seuils de faible revenu de Statistique Canada (SFR), sur la base de 1992. Ces seuils ont été déterminés en fonction du fait que les familles ayant des revenus inférieurs à ces seuils dépensent habituellement plus de 54,7 % de leur revenu pour l'alimentation, le logement et l'habillement. Par conséquent, leur situation financière est jugée difficile. Voir Seuils de faible revenu (13-551-XIB, gratuit).
Statistique Canada a toujours insisté sur le fait qu'il existe une grande différence entre ces SFR et les mesures de pauvreté et l'organisme n'approuve pas leur utilisation à ce chapitre. Néanmoins, en l'absence d'une définition convenue de la pauvreté, ces SFR ont été utilisés par de nombreux analystes désireux d'étudier les caractéristiques des familles qui, toutes proportions gardées, sont les plus démunies au Canada. Voir «À propos de la pauvreté et du faible revenu».
Les SFR ont été révisés périodiquement en fonction des variations du pourcentage moyen du revenu familial consacré à l'alimentation, au logement et à l'habillement. La dernière révision a été effectuée au terme de la réalisation de l'Enquête sur les dépenses des familles de 1992. Cette dernière est désormais réalisée chaque année et est désignée sous le nom d'Enquête sur les dépenses des ménages. Le contenu a également été rationalisé. En raison de ces changements, des modifications mineures seront apportées à la méthodologie sous-jacente aux SFR. Un document explicatif devrait être disponible en juin 1999.
Le terme revenu total équivaut aux entrées monétaires des familles et des particuliers. Cela comprend les prestations en espèces des programmes gouvernementaux ou les transferts, mais exclut les versements d'impôt sur le revenu. Le revenu avant transferts désigne le revenu total moins les transferts. La situation après impôts des familles et des particuliers paraîtra bientôt dans la publication Revenu après impôt, répartition selon la taille du revenu au Canada, 1997.
Pour ce qui est des types de famille, le revenu moyen des familles biparentales n'a presque pas varié par rapport à l'année précédente, s'établissant à 64 814 $ en 1997. Par contre, le revenu moyen des familles monoparentales ayant une femme à leur tête s'est accru de 4,1 % pour atteindre 25 445 $, alors que des Prestations fiscales aux enfants plus élevées se sont ajoutées à l'accroissement des gains tirés d'un emploi.
En 1997, les gains tirés d'un emploi représentaient 79,7 % du revenu familial, les transferts gouvernementaux, 11,3 %, les revenus de placement, 3,1 %, et les autres revenus (par exemple les rentes de retraite), 5,9 %.
Par les années passées, l'évolution du revenu des familles a été dans une large mesure tributaire de la conjoncture du marché du travail, étant donné que les gains tirés d'un emploi représentent de loin la majeure partie de leur revenu. Comme par le passé, le rendement du marché du travail a joué un rôle déterminant par rapport au revenu moyen en 1997.
D'après les données de l'Enquête sur la population active, l'emploi a enregistré une progression de 1,9 % en 1997 tandis que le nombre moyen d'heures travaillées par semaine s'est accru de 0,5 %, passant à 37,9 heures. Par conséquent, les familles ont vu leurs gains s'accroître. Toutefois, la baisse des taux d'intérêt s'est également traduite par une baisse des revenus de placement, et les paiements de transfert gouvernementaux ont été réduits. Comme ces variations se sont annulées, le revenu familial moyen est, en définitive, demeuré sensiblement le même en 1997.
Les données de l'Enquête sur l'emploi, la rémunération et les heures de travail révèlent que pour 1994, la dernière année où le revenu familial s'est fortement accru, les gains hebdomadaires moyens des travailleurs ont augmenté de 1,7 % (donnée corrigée en fonction de l'inflation). Depuis, cette moyenne n'a pour ainsi dire pas varié, augmentant de seulement 0,5 % en 1997, après avoir enregistré une hausse similaire en 1996 et une baisse de 1,2 % en 1995.
Par ailleurs, en 1997, le nombre de familles a augmenté de 0,9 % pour atteindre 8,4 millions. Dans un contexte caractérisé par la stagnation des gains hebdomadaires moyens et l'accroissement du nombre de familles, la stabilité du revenu familial moyen était dépendante de la croissance de l'emploi.
Tableau: Revenu des familles avant transferts, transferts et revenu total
______________________________________________________________________________
Revenu moyen Transferts Revenu total
avant moyens moyen
transferts
______________________________________________________________________________
en $ constants de 1997
_______________________________________________
1978 50 707 4 573 55 280
1979 51 542 4 156 55 699
1980 52 332 4 473 56 805
1981 51 490 4 441 55 931
1982 49 118 5 426 54 544
1983 48 482 5 478 53 961
1984 48 089 5 697 53 786
1985 49 510 5 656 55 166
1986 50 469 5 718 56 187
1987 51 251 5 651 56 903
1988 52 447 5 704 58 151
1989 53 937 5 925 59 862
1990 52 679 6 263 58 942
1991 50 707 6 830 57 537
1992 50 043 7 179 57 222
1993 48 831 7 215 56 045
1994 49 953 7 142 57 095
1995 50 123 6 874 56 997
1996 50 796 6 748 57 544
1997 50 672 6 474 57 146
______________________________________________________________________________
La tendance à la réduction des paiements de transfert s'est poursuivie en 1997, tout particulièrement en ce qui a trait aux prestations d'assurance-emploi et d'aide sociale. Par conséquent, pour une quatrième année consécutive, la proportion du revenu familial provenant des transferts a diminué en 1997 pour représenter 11,3 % du revenu total, comparativement au sommet de 12,9 % atteint en 1993.
Les familles à revenu supérieur ont connu un recul en 1997, tandis que les familles à plus faible revenu et à revenu moyen sont demeurées au même niveau.
Le revenu moyen des familles du quintile inférieur (qui regroupe le cinquième des familles à plus faible revenu) est demeuré inchangé, s'établissant à 17 559 $. L'augmentation des gains a aidé à compenser les réductions des paiements de transfert, en grande partie des prestations d'assurance-emploi et d'aide sociale. Ces variations témoignent en partie de l'amélioration de la conjoncture du marché du travail. Ce groupe a toujours été très dépendant des transferts (57 % du revenu en 1997, comparativement à 59 % en 1996). Les familles monoparentales ayant une femme à leur tête et les familles dirigées par une personne âgée de 65 ans et plus représentent la moitié des familles du quintile inférieur.
Graphique: Léger recul des familles à
revenu supérieur en 1997 et stabilité relative des autres
Les familles du deuxième quintile ont elles aussi affiché le même revenu moyen que l'année précédente, c'est-à-dire 34 124 $. Les gains ont augmenté, mais les revenus de placement ont diminué. De même, les paiements de transfert n'ont pas varié, la réduction des prestations d'assurance-emploi ayant été annulée par la progression des autres types de transfert. Les familles biparentales avec enfants représentent près du tiers des familles du deuxième quintile, et les familles composées de personnes âgées, le quart.
De même, les familles des troisième et quatrième quintiles ont vu leur revenu total demeurer pratiquement inchangé, touchant un revenu moyen de 50 258 $ et de 68 939 $, respectivement. Le troisième quintile a cependant affiché la plus forte progression des gains (hausse de 1 463 $), laquelle témoigne de la croissance de l'emploi en 1997.
Seules les familles du quintile supérieur ont vu leur revenu total diminuer en 1997, pour se fixer à 114 846 $, en baisse de 1,6 %. Cette baisse était principalement attribuable à la diminution de 1 043 $ des gains moyens tirés d'un emploi pour les familles de ce groupe.
Comme les revenus du quintile supérieur ont légèrement diminué, l'inégalité des revenus est demeurée inchangée en 1997. Voilà qui tranche avec la tendance à l'accroissement de l'inégalité que l'on a observée depuis le début des années 1990 (d'après le revenu avant transferts ou le revenu total avant impôts).
Au cours de cette période, l'inégalité des revenus après impôts est demeurée stable; il en est ainsi depuis que les données sur le revenu après impôts sont disponibles, c'est-à-dire depuis le début des années 1970. Des données détaillées sur le revenu après impôts des familles seront diffusées à une date ultérieure.
Bien qu'il ait diminué en 1997, le nombre estimatif d'enfants vivant dans une famille à faible revenu a augmenté de 37 % depuis 1989. Par contre, le nombre total d'enfants n'a augmenté que de 6 % durant cette période.
Les enfants vivant dans une famille monoparentale ayant une femme à sa tête étaient presque cinq fois plus susceptibles de se retrouver dans une situation de faible revenu que les enfants des familles biparentales. En 1997, 56,0 % des familles monoparentales ayant une femme âgée de moins de 65 ans à leur tête avaient un faible revenu, comparativement à 12,0 % des familles biparentales. Les familles monoparentales ayant une femme à leur tête ont toujours affiché un taux supérieur à 50 %.
En 1997, le nombre de personnes âgées de 65 ans et plus qui avaient un faible revenu a été estimé à 662 000, ce qui correspond à 18,7 % des personnes de ce groupe d'âge. Cela représente une baisse par rapport à la proportion de 20,8 % enregistrée en 1996 et égale le plus bas niveau enregistré en 1995. Un fort pourcentage des personnes âgées ont un revenu près des seuils de faible revenu. Par conséquent, les taux correspondant aux personnes du troisième âge sont particulièrement sensibles aux légères variations du revenu.
Graphique: La tendance relative à la
population d'enfants vivant dans une famille à faible revenu...
Depuis 1980, le taux de faible revenu des personnes âgées a tendance à baisser; cette année-là, le tiers d'entre elles (34,0 %) avaient un faible revenu. De 1980 à 1997, le nombre de personnes âgées a augmenté de 63 %, alors que le nombre d'aînés à faible revenu a diminué de 11 % durant la même période.
Si la situation des personnes âgées s'est nettement améliorée au cours des deux dernières décennies, c'est en raison de la majoration des prestations versées aux aînés à faible revenu dans le cadre de programmes de transferts tels que la Sécurité de la vieillesse et le Supplément de revenu garanti; de plus, il y a eu une augmentation de la proportion de personnes âgées qui touchent des prestations du Régime de pensions du Canada ou du Régime de rentes du Québec, ainsi que des prestations et des rentes de retraite associées à un emploi.
Les jeunes familles (celles dont le père, la mère ou le principal soutien de famille avait moins de 25 ans) représentaient 4,0 % de l'ensemble des familles en 1997 mais 11,0 % des familles à faible revenu, traduisant ainsi leur haut taux de faible revenu. Dans l'ensemble, 14,0 % des familles des différents groupes d'âge avaient un revenu inférieur au seuil de faible revenu en 1997. Cependant, chez les jeunes familles, le taux de faible revenu était trois fois plus élevé, s'établissant à 42,8 %. Cela correspond sensiblement au pourcentage de 1996, mais est inférieur au sommet de 44,4 % enregistré en 1994.
Le pourcentage de jeunes familles à faible revenu a tendance à augmenter depuis 1980; il s'élevait alors à 20,4 %. Dans les années 1990, les jeunes travailleurs ont été encore plus à la traîne de leurs aînés en ce qui a trait au taux d'emploi et à la proportion d'emplois à temps plein.
Des données sur le revenu annuel moyen ainsi que des statistiques sur le faible revenu sont disponibles sans frais dans le site Web de Statistique Canada (www.statcan.ca), en cliquant sur les rubriques «Le Canada en statistiques», «La société - familles, ménages, logement», puis «Revenu». Les publications Répartition du revenu au Canada selon la taille du revenu, 1997 (13-207-XPB, 46 $) et Personnes à faible revenu, 1980-1997 (13-569-XIB) sont également disponibles. Voir Pour commander les publications .
Les fichiers de microdonnées sur le revenu des familles économiques et des particuliers âgés de 15 ans et plus en 1997, de même que les caractéristiques socio-démographiques pertinentes seront disponibles au cours de l'été.
Pour plus de renseignements au sujet de la présente enquête ou à propos des produits et services connexes, ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec les Services aux clients au (613) 951-7355 ou en composant sans frais le 1 888 297-7355 (revenu@statcan.ca), Division de la statistique du revenu. Télécopieur: (613) 951-3012.
Tableau: Estimations du nombre de personnes à faible revenu
______________________________________________________________________________
1989 1990 1991
______________________________________________________________________________
en milliers
_______________________________________________
Total des personnes 3 770 4 179 4 543
Enfants de moins de 18
ans 1 016 1 195 1 281
Personnes âgées de 65
ans ou plus 640 629 665
Toutes les autres 2 114 2 355 2 596
______________________________________________________________________________
1992 1993 1994
______________________________________________________________________________
en milliers
_______________________________________________
Total des personnes 4 757 5 143 4 941
Enfants de moins de 18
ans 1 316 1 484 1 362
Personnes âgées de 65
ans ou plus 650 732 635
Toutes les autres 2 792 2 927 2 944
______________________________________________________________________________
1995 1996 1997
______________________________________________________________________________
en milliers
_______________________________________________
Total des personnes 5 205 5 294 5 222
Enfants de moins de 18
ans 1 472 1 498 1 397
Personnes âgées de 65
ans ou plus 631 722 622
Toutes les autres 3 101 3 074 3 164
______________________________________________________________________________
Tableau: Taux de faible revenu
______________________________________________________________________________
1989 1990 1991
______________________________________________________________________________
%
_______________________________________________
Total des personnes 14,1 15,4 16,5
Enfants de moins de 18
ans 15,3 17,8 18,9
Personnes âgées de 65
ans ou plus 22,4 21,3 21,9
Toutes les autres 12,3 13,5 14,7
______________________________________________________________________________
1992 1993 1994
______________________________________________________________________________
%
_______________________________________________
Total des personnes 17,0 18,0 17,1
Enfants de moins de 18
ans 19,2 21,3 19,5
Personnes âgées de 65
ans ou plus 20,8 22,8 19,3
Toutes les autres 15,5 15,9 15,9
______________________________________________________________________________
1995 1996 1997
______________________________________________________________________________
%
_______________________________________________
Total des personnes 17,8 17,9 17,5
Enfants de moins de 18
ans 21,0 21,1 19,8
Personnes âgées de 65
ans ou plus 18,7 20,8 18,7
Toutes les autres 16,5 16,2 16,4
______________________________________________________________________________
1980 à 1997
Des données provinciales plus détaillées que celles présentées à l'échelle nationale et provenant de la plus récente Enquête sur les finances des consommateurs sont maintenant disponibles pour 1997 dans le rapport intitulé Personnes à faible revenu, 1980 à 1997 (13-569-XIB). Les données du numéro de 1997 de la Répartition du revenu au Canada selon la taille du revenu (13-207-XPB) sont également disponibles.
Le rapport Personnes à faible revenu, 1980 à 1997 se compose de tableaux sur la répartition et les taux chronologiques des personnes à faible revenu par province. On y présente des données pour l'ensemble des personnes, c'est-à-dire les hommes, les femmes, les enfants âgés de moins de 18 ans et ceux de moins de 16 ans, selon le genre de famille (biparentale ou monoparentale), les personnes âgées de 65 ans et plus et les autres personnes.
Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec les Services aux clients, Division de la statistique du revenu au (613) 951-7355 (revenu@statcan.ca.) ou composez sans frais le 1 888 297-7355. Télécopieur: (613) 951-3012.
Février 1999
En février, les usines ont produit 586 174 mètres cubes de panneaux de lamelles orientées en hausse de 22,7 % comparativement aux 477 840 mètres cubes produits en février 1998. La production de panneaux de particules s'est chiffrée à 185 493 mètres cubes, en hausse de 13,6 % par rapport aux 163 239 mètres cubes enregistrés en février 1998. La production de panneaux de fibres a augmenté de 7,0 %, passant à 64 743 mètres cubes, comparativement à 60 529 mètres cubes en février 1998.
La production cumulative de panneaux de lamelles orientées pour l'année 1999 a atteint 1 262 529 mètres cubes (donnée révisée), en hausse de 28,7 % par rapport aux 980 777 mètres cubes de la même période en 1998. La production cumulative de panneaux de particules est passée à 380 794 (donnée révisée) mètres cubes, en hausse de 8,5 % comparativement aux 350 943 mètres cubes de 1998. La production cumulative de panneaux de fibres en 1999 est de 138 870 mètres cubes (donnée révisée), en hausse de 16,7 % par rapport aux 119 003 mètres cubes de 1998.
Données stockées dans CANSIM: matrices 31 (séries 2, 3, 5) et 122 (série 8).
Le numéro février 1999 de Panneaux de particules, de lamelles orientées et de fibres (36-003-XIB, 5 $ / 47 $) est maintenant en vente. Voir Pour commander les publications.
Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Gilles Simard au (613) 951-3516 ( simales@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie.
Février 1999
Les fabricants d'huiles désodorisées de tout genre en ont produit 86 048 tonnes en février 1999, en baisse de 12,0 % par rapport aux 97 773 tonnes produites en janvier 1999. La production cumulative pour l'année 1999 est de 183 821 tonnes, en baisse de 10,8 % comparativement aux 206 119 tonnes de la même période en 1998.
En février 1999, les ventes intérieures d'huile de margarine désodorisée se sont chiffrées à 9 164 tonnes, celles d'huile de friture désodorisée, à 26 984 tonnes, et celles d'huile à salade désodorisée, à 49 750 tonnes.
Données stockées dans CANSIM: matrice 185.
Le numéro de février 1999 d'Huiles et corps gras (32-006-XIB, 5 $ / 47 $) est maintenant en vente. Voir Pour commander les publications.
Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Sharon Boyer au (613) 951-5669 ( boyesha@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie.
Février 1999
La production d'acier en formes primaires en février 1999 a atteint 1 288 913 tonnes, en hausse de 0,4 % par rapport aux 1 283 351 tonnes produites en février de l'année précédente.
Le total cumulatif pour les deux mois de 1999 a atteint 2 539 564 tonnes, en baisse de 3,4 % comparativement aux 2 628 034 tonnes produites au cours de la même période en 1998.
Données stockées dans CANSIM: matrice 58 (niveau 2, série 3).
Le numéro de février 1999 de Fer et acier primaire (41-001-XIB, 5 $ / 47 $) paraîtra à une date ultérieure. Voir Pour commander les publications.
Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Andy Shinnan au (613) 951-3515 ( shinand@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie.
Février 1999
Les livraisons de fil d'acier et de certains produits de fil métallique ont atteint 68 147 tonnes métriques en février 1999, en hausse de 4,4 % par rapport aux 65 299 tonnes (donnée révisée) livrées en février 1998. Des données statistiques relatives à la production et aux exportations pour certains produits sont également disponibles.
Données stockées dans CANSIM: matrice 122 (série 19).
Le numéro de février 1999 de Fil d'acier et certains produits de fil métallique (41-006-XIB, 5 $ / 47 $) est maintenant en vente. Voir Pour commander les publications.
Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Étienne Saint-Pierre au (613) 951-9837 ( saineti@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie.
Février 1999
Les livraisons de laminés d'acier en février 1999 ont totalisé 1 189 915 tonnes, en hausse de 5,4 % par rapport aux 1 128 409 tonnes du mois précédent et de 1,0 % comparativement aux 1 177 994 tonnes de février 1998.
Le total cumulatif pour 1999 s'est chiffré à 2 318 324 tonnes comparativement aux 2 356 768 tonnes de la même période en 1998, en baisse de 1,6 %.
Données stockées dans CANSIM: matrices 58 et 122, séries 22 à 25.
Le numéro de février 1999 de Fer et acier primaire (41-001-XIB, 5 $ / 47 $) paraîtra à une date ultérieure. Voir Pour commander les publications.
Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Andy Shinnan au (613) 951-3515 ( shinand@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie.
Janvier et février 1999
En janvier 1999, la société Air Canada a déclaré une baisse de 3 % des passagers-kilomètres réalisés sur ses routes intérieures par rapport au mois précédent (données désaisonnalisées). En février 1999, les Lignes aériennes Canadien ont déclaré une hausse de 2 % de leurs activités internationales par rapport au mois précédent.
Données stockées dans CANSIM: matrice 385 (séries 1 à 6).
Les données (opérationnelles) de janvier et de février 1999 sur l'aviation civile pour Air Canada et les Lignes aériennes Canadien paraîtront respectivement dans les numéros d'avril et de mai d'Aviation - Bulletin de service (51-004-XIB, 8 $ / 82 $). Une version imprimée est également offerte sur demande à un coût différent. Voir Pour commander les publications.
Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Lisa Di Piétro au (613) 951-0146, Centre des statistiques de l'aviation, Division des transports.
Répartition du revenu au Canada selon la taille du revenu, 1997
Numéro du catalogue: 13-207-XPB
(Canada: 46$; à l'extérieur du Canada: 46$US).
Huiles et corps gras, février 1999
Numéro du catalogue: 32-006-XIB
(Canada: 5$/47$; à l'extérieur du Canada: 5$US/47$US).
Panneaux de particules, de lamelles orientées et de fibres, février 1999
Numéro du catalogue: 36-003-XIB
(Canada: 5$/47$; à l'extérieur du Canada: 5$US/47$US).
Fil d'acier et certains produits de fil métallique, février 1999
Numéro du catalogue: 41-006-XIB
(Canada: 5$/47$; à l'extérieur du Canada: 5$US/47$US).
Les prix n'incluent pas les taxes de vente.