Le Quotidien. Le jeudi 19 juillet 2001

Voyages entre le Canada et les autres pays

Le nombre de voyages à destination et à l'extérieur du Canada a augmenté légèrement en mai, à la suite des baisses observées en avril.

Les étrangers ont effectué 4,2 millions de voyages d'une journée et d'une nuit ou plus au Canada, en hausse de 0,6 % par rapport à avril. Cependant, alors que le nombre de voyages des Américains au Canada s'est accru de 1,1 %, le nombre de résidents d'outre-mer voyageant au Canada a chuté de 4,2 %.

Le nombre total estimé de voyages des Canadiens à l'étranger a progressé légèrement par rapport à avril et a atteint 3,8 millions, la première hausse enregistrée depuis janvier 2001. En mai, le nombre de voyages des Canadiens vers les États-Unis et vers les pays d'outre-mer a été en hausse de 0,4 % dans les deux cas. (Les données portent à la fois sur les voyages d'une journée et sur ceux d'une nuit ou plus.)

Les Américains ont effectué 1,3 million de voyages d'une nuit ou plus au Canada en mai, en baisse de 0,3 % par rapport à avril. Les Canadiens ont cependant augmenté de 1,1 % le nombre de voyages d'une nuit ou plus qu'ils ont faits au sud de la frontière, pour le ramener à 1,2 million, après une baisse révisée de 1,6 % en avril.

Le nombre de voyages en automobile d'une nuit ou plus que les Américains ont effectués au Canada a diminué de 0,4 %, s'établissant à 814 000 en mai. Le nombre de voyages qu'ils ont faits en avion a également fléchi de 0,7 % pour atteindre 331 000. Les Canadiens ont effectué 633 000 voyages d'une nuit ou plus en automobile aux États-Unis en mai, soit 0,7 % de moins. Le nombre de voyages d'une nuit ou plus des Canadiens en avion à destination des États-Unis a crû de 2,6 %, s'établissant à 440 000, la première hausse observée depuis janvier 2001.

En mai, le nombre de voyages d'une journée effectués par les Américains en automobile au Canada a augmenté de 0,3 %, pour se situer à un peu moins de 2,3 millions. Le nombre de Canadiens se rendant en automobile au sud de la frontière a progressé de 0,6 %, pour se retrouver à 2,1 millions, après avoir connu une baisse au cours des trois derniers mois.

Voyages entre le Canada et les autres pays

Les Canadiens ont entrepris 412 000 voyages d'une nuit ou plus vers des pays d'outre-mer en mai, en hausse de 0,4 % par rapport à avril. Les résidents d'outre-mer ont diminué leur nombre de voyages d'une nuit ou plus au Canada de 4,1 % pour atteindre 357 000. Les résidents du Royaume-Uni, le principal marché d'outre-mer pour le Canada, ont effectué 6,7 % moins de voyages de même jour et d'une nuit ou plus, ce qui représente la baisse la plus importante observée depuis octobre 2000.

Des 12 principaux marchés outre-mer du Canada, 4 ont connu une augmentation du nombre de voyageurs ayant effectué un voyage d'une journée ou d'une nuit ou plus au Canada en mai. L'Italie a affiché la plus forte hausse (+3,0 %), devançant les Pays-Bas (+0,6 %), l'Australie (+0,3 %) et l'Allemagne (+0,1 %).

Nota: L'analyse du présent communiqué est basée seulement sur les données désaisonnalisées.

Données stockées dans CANSIM: tableaux 4270001 à 4270006 et matrices 2661 à 2698, 5780 à 6049 et 8200 à 8329.

Le numéro de mai 2001 de Voyages internationaux, renseignements préliminaires, vol. 17, n^o 5 (66-001-PIB, 6 $ / 55 $) est maintenant en vente.

Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Élaine Fournier au (613) 951-5907 ou avec le Service à la clientèle au (613) 951-7608 ou composez sans frais le 1 800 307-3382 (cult&tourstats@statcan.ca), Culture, Tourisme et Centre de la statistique de l'éducation. Télécopieur: (613) 951-2909.