Le Quotidien. Le mardi 28 août 2001

Compte des voyages internationaux

Au deuxième trimestre, le déficit du Canada au compte des voyages internationaux, soit la différence entre les dépenses effectuées par les Canadiens à l'étranger et celles effectuées par les étrangers au Canada, a enregistré son niveau le plus faible en deux ans. Il a chuté d'un montant révisé de 485 millions de dollars au premier trimestre à 440 millions de dollars au deuxième trimestre, prolongeant ainsi une tendance à la baisse qui a débuté au troisième trimestre de 2000.

Ce résultat est en grande partie attribuable à une baisse des dépenses des Canadiens voyageant à l'étranger. D'avril à juin, les résidents canadiens ont dépensé approximativement 4,6 milliards de dollars à l'extérieur du pays, soit 2,5 % de moins qu'au premier trimestre. Au cours de la même période, les voyageurs étrangers ont injecté près de 4,2 milliards de dollars dans l'économie canadienne, en diminution de 1,8 % par rapport au premier trimestre.

Au deuxième trimestre, les Canadiens ont fait 11,4 millions de voyages d'un jour et d'une nuit ou plus à l'extérieur du Canada, en baisse de 3,8 % par rapport au trimestre précédent. Les voyages des étrangers au Canada ont légèrement chuté (-0,4 %) à un peu moins de 12,6 millions.

La diminution des dépenses des Canadiens a entraîné le compte des voyages avec les États-Unis à la baisse

Les voyages et les dépenses des Canadiens aux États-Unis ont diminué au deuxième trimestre. Les Canadiens ont effectué 10,2 millions de voyages d'un jour et d'une nuit ou plus au sud de la frontière, soit 4,8 % de moins qu'au premier trimestre. D'avril à juin, ils ont dépensé un montant approximatif de 2,8 milliards de dollars aux États-Unis, en baisse de 4,0 % par rapport au premier trimestre. Au cours de la même période, le dollar canadien a enregistré en moyenne une dépréciation de 0,9 % par rapport au dollar américain.

Note aux lecteurs L'analyse du présent communiqué a été effectuée à l'aide de données trimestrielles provisoires, et les données sont désaisonnalisées. Les montants sont exprimés en dollars canadiens et ne sont pas corrigés pour tenir compte de l'inflation. Les recettes représentent les dépenses des visiteurs voyageant au Canada, y compris les dépenses en éducation et les dépenses médicales. Les dépenses représentent les dépenses des Canadiens voyageant à l'étranger, y compris les dépenses en éducation et les dépenses médicales. Les pays d'outre-mer sont les pays autres que les États-Unis.

Les résidents des États-Unis ont dépensé un peu moins de 2,6 milliards de dollars au Canada, légèrement en hausse (+0,3 %) par rapport au premier trimestre, tandis que leur nombre de voyages est demeuré pratiquement inchangé à environ 11,5 millions.

En conséquence, le déficit au compte des voyages avec les États-Unis a diminué pour un quatrième trimestre consécutif pour s'établir à 233 millions de dollars, en baisse par rapport au montant révisé de 358 millions de dollars enregistré au premier trimestre. Il s'agit du plus faible déficit au compte des voyages avec les États-Unis depuis le premier trimestre de 1999, lorsqu'il avait atteint 198 millions de dollars.

Le déficit au compte des voyages avec les pays d'outre-mer augmente

Le déficit du Canada au compte des voyages avec les pays autres que les États-Unis s'est accru d'un montant révisé de 128 millions de dollars au premier trimestre à 207 millions de dollars au deuxième trimestre. Il s'agit du niveau le plus élevé depuis le quatrième trimestre de 1998.

Au deuxième trimestre, les Canadiens ont entrepris 1,2 million de voyages vers des destinations d'outre-mer, en baisse de 0,4 % comparativement au premier trimestre. Leurs dépenses au cours de ces voyages sont demeurées presque inchangées à un peu plus de 1,8 millard de dollars.

De leur côté, les résidents d'outre-mer ont dépensé et voyagé moins au Canada au deuxième trimestre qu'ils ne l'avaient fait au premier trimestre. Ils ont effectué 4,8 % moins de voyages d'un jour et d'une nuit ou plus au pays et ils ont dépensé un peu plus de 1,6 milliard de dollars, en baisse de 4,9 % par rapport au premier trimestre. Au cours de cette période, la plupart des devises européennes se sont appréciées par rapport au dollar canadien.

Recettes et dépenses au compte des voyages internationaux

Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Jocelyn Lapierre au (613) 951-3720 ou avec le Service à la clientèle au (613) 951-7608 ou composez sans frais le 1 800 307-3382 (cult.tourstats@statcan.ca), Culture, Tourisme et Centre de la statistique de l'éducation. Télécopieur: (613) 951-2909.