Le Quotidien. Le jeudi 18 octobre 2001

Voyages entre le Canada et les autres pays

Le nombre de voyages à destination du Canada a augmenté d'un pourcentage estimatif de 1,0 % en août, tandis que le nombre de voyages des Canadiens à l'extérieur du pays a diminué légèrement. Il s'agit de la première baisse enregistrée depuis avril. (À moins d'avis contraire, les données du présent communiqué sont désaisonnalisées.)

Les étrangers ont effectué 4,3 millions de voyages d'une journée et d'une nuit ou plus au Canada en août, en hausse de 1,0 % par rapport à juillet. Cette augmentation a été en grande partie attribuable aux résidents des États-Unis, ceux-ci ayant effectué 1,3 % plus de voyages au Canada en août, soit 3,9 millions. Les résidents d'outre-mer en ont faits 1,8 % de moins qu'en juillet.

Le nombre de voyages des Canadiens à l'étranger a diminué légèrement (-0,3 %) de juillet à août pour atteindre 3,9 millions. Le nombre de voyages des Canadiens aux États-Unis a affiché une baisse de 0,2 %, tandis que les voyages vers des destinations d'outre-mer ont diminué de 0,9 %. (Les données portent à la fois sur les voyages d'une journée et sur ceux d'une nuit ou plus.)

En août, les résidents des États-Unis ont effectué 1,4 million de voyages d'une nuit ou plus au Canada, en hausse de 4,1 % par rapport à juillet. Les Canadiens ont pour leur part fait 1,2 million de voyages d'une nuit ou plus au sud de la frontière, en baisse de 1,0 %.

Le nombre de voyages en automobile d'une nuit ou plus que les Américains ont effectués au Canada en août a augmenté de 5,2 %, s'établissant à 860 000. Les Américains ont fait 335 000 voyages en avion, en hausse de 3,8 % par rapport à juillet. Parallèlement, les Canadiens ont effectué 651 000 voyages d'une nuit ou plus en automobile aux États-Unis, en hausse de 0,8 %. Le nombre de voyages en avion des Canadiens pour la même destination a cependant fléchi de 4,0 % pour se situer à 423 000.

En août, le nombre de voyages d'une journée en automobile des Canadiens aux États-Unis s'est accru pour un quatrième mois consécutif. Les Canadiens ont effectué 2,2 millions d'excursions en automobile chez nos voisins du Sud, en progression de 3,4 % comparativement à avril et de 0,7 % par rapport à juillet. Par ailleurs, le nombre d'Américains qui ont fait le même genre de voyage au Canada a diminué de 1,1 % par rapport à juillet. Il s'agit de la première baisse depuis avril.

Voyages entre le Canada et les autres pays

Les Canadiens ont entrepris 419 000 voyages d'une nuit ou plus vers des pays d'outre-mer en août, en baisse de 0,9 % par rapport au nombre record révisé de 423 000 voyages enregistré en juillet. Pour la même période, le nombre de voyages des résidents d'outre-mer est demeuré stable, s'établissant à 353 000.

Seulement 4 des 12 principaux marchés d'outre-mer du Canada ont connu une augmentation du nombre de voyages d'une journée ou d'une nuit ou plus au Canada en août par rapport à août 2000. Le Mexique a affiché la plus forte hausse (+21,4 %), devançant la Corée du Sud (+11,4 %), le Japon (+4,6 %) et le Royaume-Uni (+0,1 %) (données non désaisonnalisées).

Nota: Les comparaisons mensuelles sont faites à partir de données désaisonnalisées et les comparaisons annuelles, à partir de données non désaisonnalisées. En raison des événements du 11 septembre, les données désaisonnalisées d'août ne sont pas disponibles pour les résidents d'outre-mer selon le pays de résidence.

Données stockées dans CANSIM: tableaux 4270001 à 4270006.

Le numéro d'août 2001 de Voyages internationaux, renseignements préliminaires, vol. 17, n^o 8 (66-001-PIB, 6 $ / 55 $) est maintenant en vente.

Veuillez noter qu'en raison des événements du 11 septembre, les données pour les résidents des autres pays publiées dans la publication 66-001-PIB et dans les tableaux CANSIM sont incomplètes pour le mois d'août. Ces données seront disponibles lors de la diffusion du communiqué de novembre.

Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Sylvie Bonhomme au (613) 951-5366, avec Jocelyn Lapierre au (613) 951-3720 ou avec le Service à la clientèle au (613) 951-7608 ou en composant sans frais le 1 800 307-3382 (cult.tourstats@statcan.ca), Culture, Tourisme et Centre de la statistique de l'éducation. Télécopieur: (613) 951-2909.