Le Quotidien. Le mardi 18 décembre 2001

Voyages entre le Canada et les autres pays

Le nombre de voyages des étrangers au Canada et des Canadiens à l'extérieur du pays a chuté pour un deuxième mois consécutif en octobre, selon les données provisoires estimées sur les voyages internationaux.

Comparativement à août, le nombre de voyages a diminué dans tous les types de voyages en octobre. Cependant, les déclins mensuels enregistrés en octobre n'étaient pas aussi importants que ceux enregistrés après le 11 septembre. Un peu plus de 2,9 millions de Canadiens se sont déplacés à l'étranger en octobre, en baisse de 4,8 % par rapport à septembre. (À moins d'avis contraire, les données du présent communiqué sont désaisonnalisées et portent sur les voyages de même jour et d'une nuit ou plus.)

La majorité de ces voyageurs, soit environ 2,6 millions, ont voyagé à destination des États-Unis, en baisse de 4,5 % par rapport à septembre. Environ 369 000 Canadiens ont effectué un voyage dans un pays d'outre-mer, en baisse de 6,5 %.

Une comparaison des données d'octobre par rapport à celles d'avant les événements du 11 septembre montre que le nombre de voyages des Canadiens aux États-Unis en octobre a chuté de 25,0 % par rapport à août, tandis que les voyages vers les pays d'outre-mer étaient en baisse de 10,1 %.

Les voyages de même jour en automobile à destination des États-Unis ont chuté de 28,7 % d'août à octobre.

La situation était similaire en ce qui a trait aux voyages des Américains au Canada. Le nombre de voyageurs américains qui sont venus au Canada en octobre a fléchi de 1,0 % par rapport à septembre, pour se situer juste en deçà de 2,9 millions. Cependant, ce chiffre est en baisse de 24,4 % par rapport à août.

Le nombre estimatif de voyageurs (297 000) en provenance de pays d'outre-mer arrivés au Canada en octobre était en baisse de 3,5 % par rapport à septembre, mais de 13,9 % par rapport à août.

Toutefois, des signes de redressement se sont fait sentir dans quelques secteurs comparativement à septembre. Par exemple, quelque 319 000 Canadiens ont effectué un voyage avec nuitée par avion en direction des États-Unis en octobre, en hausse de 9,4 % par rapport à septembre. Cependant, ce niveau était inférieur de 21,6 % à celui enregistré en août.

De même, quelque 285 000 Américains se sont envolés vers le Canada en octobre, en hausse de 16,5 % par rapport à septembre. Il s'agit du plus fort taux de croissance de tous les types de voyage. Toutefois, ce nombre demeurait 13,2 % en deçà du niveau d'août.

Seulement 4 des 12 principaux marchés d'outre-mer du Canada ont indiqué des hausses dans les voyages de même jour et d'une nuit ou plus en octobre comparativement à septembre. Le Mexique a affiché la plus forte hausse (+12,4 %), suivi de la France (+4,6 %), du Royaume-Uni (+1,2 %) et des Pays-Bas (+1,0 %).

En revanche, le nombre de voyages des résidents de la Chine au Canada était en baisse de 17,6 % et de 14,6 % pour les résidents de la Corée du Sud.

Données stockées dans CANSIM: tableaux 427-0001 à 427-0006.

Le numéro d'octobre 2001 de Voyages internationaux, vol. 17, n^o 10 (66-001-PIB, 6 $ / 55 $) est maintenant en vente.

Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Sylvie Bonhomme au (613) 951-5366 (sylvie.bonhomme@statcan.ca) ou avec le Service à la clientèle au (613) 951-7608, ou en composant sans frais le 1 800 307-3382 (cult.tourstats@statcan.ca), Culture, Tourisme et Centre de la statistique de l'éducation. Télécopieur: (613) 951-2909.

Voyages entre le Canada et les autres pays