Le Quotidien. Le vendredi 18 janvier 2002

Voyages entre le Canada et les autres pays

Le nombre de voyages des étrangers au Canada et des Canadiens à l'extérieur du pays a augmenté pour la première fois depuis août, selon les données provisoires sur les voyages internationaux. Ces hausses s'expliquent par un retour des Américains et des Canadiens sur les routes.

Un nombre estimatif de 3,5 millions de voyageurs sont entrés au Canada en novembre, une hausse significative de 10,8 % par rapport à octobre. Celle-ci est attribuable principalement à une forte croissance (+11,5 %) du nombre de voyageurs américains. De plus, le nombre de voyages des résidents d'outre-mer n'a été en hausse que de 3,5 %. (À moins d'avis contraire, les données du présent communiqué sont désaisonnalisées.)

Cependant, le nombre de voyages des étrangers au Canada et des Canadiens à l'extérieur du pays est encore loin des niveaux enregistrés avant le 11 septembre. En novembre, les voyages au Canada ont été en baisse de 15,6 % comparativement à août, tandis que les voyages des résidents canadiens à l'extérieur du pays ont chuté de 20,1 %.

Les Canadiens ont effectué 3,0 millions de voyages internationaux en novembre, en hausse de 4,3 % par rapport à octobre. Le nombre de voyages des Canadiens aux États-Unis a crû de 5,8 %, tandis que leurs voyages vers des pays d'outre-mer ont fléchi de 6,4 %. Ces données portent sur les voyages de même jour et d'une nuit ou plus.

En ce qui a trait aux voyages avec nuitée, les Américains ont effectué 1,2 million de voyages avec nuitée au Canada, en hausse de 2,9 % par rapport à octobre. De leur côté, les Canadiens ont effectué 995 000 voyages avec nuitée au sud de la frontière, en hausse de 3,5 %.

Le principal facteur expliquant la croissance des voyages avec nuitée est la recrudescence du nombre de voyages avec nuitée en automobile effectués par les Américains au Canada et par les Canadiens aux États-Unis. Les Américains ont fait 830 000 voyages avec nuitée en automobile au Canada en novembre, en hausse de 9,4 % par rapport à octobre. Du côté canadien, ce type de voyage a affiché une hausse de 9,6 % pour atteindre 606 000.

Après avoir affiché d'importants signes de redressement en octobre, les voyages avec nuitée par avion effectués par les Américains au Canada et les Canadiens aux États-Unis ont diminué en novembre. Les Canadiens ont fait 303 000 voyages par avion d'une nuit ou plus aux États-Unis (-4,9 %), tandis que chez les Américains, ce type de voyage a diminué de 5,1 % pour se situer à 271 000.

Les Américains ont entrepris 1,8 million de voyages d'une journée en automobile en novembre, une hausse importante de 17,0 %, la première enregistrée depuis août. Le nombre de Canadiens qui ont entrepris ce type de voyages a augmenté de 6,5 % par rapport à octobre pour se situer à 1,7 million. Une fois de plus, cette hausse était la première enregistrée depuis août.

Les Canadiens ont fait 345 000 voyages d'une nuit ou plus vers des pays d'outre-mer en novembre, en baisse de 6,4 %. Pour la même période, le nombre de voyages des résidents d'outre-mer a augmenté de 3,1 %, s'établissant à 295 000.

Parmi les 12 principaux marchés d'outre-mer au Canada, la plupart ont connu des augmentations du nombre de voyages d'une journée ou d'une nuit ou plus au Canada en novembre. L'Allemagne a affiché la plus forte hausse (+19,3 %), suivie de l'Italie (+14,3 %), de la Corée du Sud (+9,5 %) et de Hong Kong (+6,5 %). Les seuls pays ayant affiché une baisse ont été la Chine (-4,0 %) et l'Australie (-3,9 %).

Données stockées dans CANSIM: tableaux 427-0001 à 427-0006.

Le numéro de novembre 2001 de Voyages internationaux, renseignements préliminaires, vol. 17, n^o 11 (66-001-PIF, 6 $ / 55 $) est maintenant en vente.

Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Sylvie Bonhomme au (613) 951-5366 (sylvie.bonhomme@statcan.ca), avec le Service à la clientèle au (613) 951-7608 ou composez sans frais le 1 800 307-3382 (cult.tourstats@statcan.ca), Culture, Tourisme et Centre de la statistique de l'éducation. Télécopieur: (613) 951-2909.

Voyages entre le Canada et les autres pays