Le Quotidien. Le mercredi 29 mai 2002

Caractéristiques des voyageurs internationaux

Malgré une baisse importante du nombre de visiteurs d'outre-mer et un effondrement du nombre de voyages d'affaires en provenance des États-Unis après le 11 septembre, les visiteurs étrangers ont continué d'affluer au Canada en nombre record en 2001.

Le Canada a accueilli 19,6 millions de visiteurs étrangers qui sont venus y passer une nuit ou plus en 2001, ce qui égale le chiffre record enregistré en 2000 pour les 22 années de collecte de données sur les caractéristiques des voyageurs internationaux. Les Américains représentaient quatre voyageurs sur cinq, soit environ 15,6 millions, ce qui constitue un sommet jamais atteint.

Le nombre de voyageurs américains venus passer une nuit ou plus au Canada a crû de 2,4 % en 2001 comparativement à 2000. Il s'agit de la plus forte augmentation en pourcentage depuis 1998. Cependant, une baisse significative de 8,2 % du nombre de voyages avec nuitées en provenance de pays d'outre-mer a été observée.

Un net recul du nombre de voyageurs américains venus passer une nuit ou plus après les événements du 11 septembre n'a pas été suffisant pour inverser la tendance générale à la hausse au cours des trois premiers trimestres de 2001. Le nombre de voyages d'affaires en provenance du sud de la frontière, par exemple, a reculé de 23,7 % pendant les trois derniers mois de l'année.

Les Américains ont passé 63,4 millions de nuitées au Canada en 2001, en hausse de 8,1 %, et ils ont dépensé 8,1 milliards de dollars, en hausse de 9,0 % par rapport à 2000.

Moins d'Américains sont venus au Canada par avion

Le nombre de voyages aériens en provenance des États-Unis a diminué de 1,8 % en 2001, probablement en raison des événements du 11 septembre. Par conséquent, la proportion de voyageurs américains entrés au Canada par avion pour y passer une nuit ou plus a fléchi pour la première fois depuis 1997. En 2001, un peu plus de 24 % des visiteurs américains sont venus par avion, en baisse comparativement à un peu plus de 25 % en 2000.

Près de 60 % des voyages avec nuitées des Américains au Canada ont constitué des voyages d'agrément, et leur nombre était en hausse de 7,1 % par rapport à 2000. Cependant, les voyages d'affaires ont diminué de 13,5 % en 2001.

Presque toutes les provinces ont atteint un sommet en ce qui concerne le nombre d'Américains venus passer une nuit ou plus au Canada en 2001. Le nombre de visiteurs américains a crû de 28,9 % à Terre-Neuve-et-Labrador, ce qui la place au premier rang parmi les provinces à ce chapitre. Seulement deux provinces ont reçu moins de visites d'Américains, soit l'Alberta et l'Île-du-Prince-Édouard. Le nombre de visites d'une nuit ou plus en Ontario, qui représente la destination la plus populaire auprès des voyageurs américains, a augmenté de 4,0 %, après deux baisses annuelles consécutives.

Note aux lecteurs La prochaine diffusion du communiqué «Caractéristiques des voyageurs internationaux» du premier trimestre de 2002, qui aura lieu le 28 août 2002, comprendra des chiffres révisés pour 2000 et 2001. Ces révisions inclueront les résultats de plusieurs changements méthodologiques qui ont été développés au cours des deux dernières années (en partenariat avec la Commission canadienne du tourisme) afin d'améliorer la qualité de l'information recueillie par l'Enquête sur les voyages internationaux. Depuis le début de 2002, nous avons prolongé de trois mois l'horaire de production pour un trimestre donné afin de permettre la mise en oeuvre de ces changements dans le cycle de production. Par conséquent, à partir du premier trimestre de 2002, les estimations provisoires sur les caractéristiques des voyageurs internationaux seront tout d'abord diffusées. La diffusion des estimations définitives suivra, trois mois plus tard. Par exemple, la diffusion des estimations provisoires du premier trimestre de 2002 aura lieu à la fin d'août, environ cinq mois après la fin du trimestre de référence. Quant à la diffusion des estimations définitives, elle aura lieu à la fin de novembre, huit mois environ après la fin du trimestre de référence.

L'État de New York est demeuré la première source de voyageurs américains, 2,0 millions de visiteurs de cet État s'étant rendus au Canada, soit environ 13 % du total. Cependant, la Pennsylvanie vient en tête pour la plus forte augmentation (+12,9 %) parmi les dix principaux États d'origine.

Premier recul en trois ans des voyages en provenance d'outre-mer

Environ 4,0 millions de touristes sont venus de pays d'outre-mer en 2001, en baisse de 8,2 % par rapport à 2000, ce qui constitue un premier recul depuis 1998. Ces voyageurs ont passé 49,7 millions de nuitées au Canada, soit 1,2 % de plus, et y ont dépensé 5,1 milliards de dollars, en légère baisse de 0,8 %.

Parmi les 12 principaux marchés d'outre-mer du Canada, les plus importantes diminutions du nombre de voyages sont attribuables à Taïwan (-27,1 %) et au Japon (-18,0 %). La Corée du Sud (+5,2 %) et le Mexique (+4,6 %) sont les seuls principaux pays d'outre-mer à avoir enregistré des hausses.

Dix principaux pays d'origine des touristes en provenance d'outre-mer au Canada

Le nombre de voyages des Canadiens aux États-Unis tombe à un niveau presque sans précédent

Dans l'ensemble, les Canadiens ont fait 13,5 millions de voyages avec nuitées aux États-Unis en 2001, en baisse de 7,8 % par rapport à 2000. Ce nombre n'est que de 0,6 % supérieur au plus bas niveau jamais observé, soit celui de 1998, alors que le dollar américain s'établissait en moyenne à 0,67 $ US.

Le nombre de voyages d'affaires a fléchi de 17,9 % en 2001, tandis que le nombre de voyages d'agrément a connu une baisse de 5,2 %, ces derniers représentant plus de la moitié de tous les voyages avec nuitées au sud de la frontière.

Les Canadiens ont fait 4,6 millions de voyages d'une nuit ou plus par avion aux États-Unis en 2001, en baisse de 13,4 %. Depuis l'entrée en vigueur du traité Ciels ouverts en 1995, la proportion de Canadiens s'envolant pour les États-Unis a continué de croître, passant de 25,9 % de tous les voyages avec nuitées en 1995 à 36,6 % en 2000. Cependant, cette proportion est tombée à 34,3 % en 2001, en partie à cause des événements du 11 septembre.

Le nombre de voyages en automobile a atteint un creux de 7,6 millions de voyages d'une nuit ou plus, comparativement à 14,3 millions de voyages avec nuitées en 1991.

Les dix États les plus populaires visités par les Canadiens ont tous subi une diminution du nombre de visites avec nuitées en 2001. Le Nevada, la Californie et la Pennsylvanie ont tous connu des baisses d'au moins 10 %. L'État de New York est demeuré la destination la plus populaire en 2001, la seule à attirer plus de 2 millions de voyageurs canadiens. La Floride a attiré près de 1,9 million de Canadiens, en baisse de 5,7 % par rapport à 2000. Les Canadiens y ont passé 35,7 millions de nuitées et y ont dépensé plus de 2,2 milliards de dollars en 2001.

Le Royaume-Uni n'est plus la destination la plus populaire des Canadiens

Dans l'ensemble, le nombre de voyages d'une nuit ou plus vers des destinations outre-mer a augmenté de 7,0 % en 2001, malgré un net repli de 10,4 % au quatrième trimestre. Cependant, les Canadiens étaient plus portés à se rendre directement à leur destination. Le nombre de voyages directs vers des destinations outre-mer a crû de 8,8 %, tandis que celui des voyages vers des destinations outre-mer via les États-Unis a fléchi de 2,7 %.

Pour la première fois en 22 ans, le Royaume-Uni n'a pas été la destination la plus populaire des Canadiens voyageant outre-mer. Des dix principaux pays visités par les Canadiens, le Royaume-Uni est celui qui a subi la plus forte baisse du nombre de visiteurs canadiens (-16,5 %), en partie en raison de l'épidémie de fièvre aphteuse. En 2001, les Canadiens ont effectué 737 000 voyages vers le Mexique, qui était classé deuxième à ce chapitre depuis 1996, comparativement à 670 000 vers le Royaume-Uni.

Parmi les dix principales destinations des Canadiens, Cuba, la République dominicaine et la Suisse ont affiché une croissance de 10 % ou plus dans chacun des cas.

Dix principaux pays d'outre-mer visités par les Canadiens

Les Canadiens ont effectué 683 000 voyages d'affaires dans les pays d'outre-mer, en baisse de 10,2 %, et ont fait plus de 3 millions de voyages d'agrément, en hausse de 14,9 %.

Forte chute du nombre de voyages d'affaires en provenance des États-Unis au quatrième trimestre de 2001

Au quatrième trimestre de 2001, le nombre de voyages avec nuitées au Canada en provenance des États-Unis a fléchi pour la première fois, après avoir connu trois augmentations trimestrielles consécutives. Les Américains ont effectué 2,5 millions de voyages avec nuitées au Canada, en baisse de 3,1 % comparativement au quatrième trimestre de 2000.

Les voyages d'affaires ont été les plus touchés, alors que le nombre de voyageurs américains par affaires venus au Canada a affiché un recul de 23,7 % au quatrième trimestre. Cependant, il y a eu une progression de 4,0 % du nombre de voyages pour rendre visite à des amis ou à des parents et de 2,4 % du nombre de voyages d'agrément.

Les voyages en avion ont diminué de 12,7 % au quatrième trimestre, principalement en raison de la baisse du nombre de voyages d'affaires. Cependant, les voyages en automobile étaient en hausse de 2,7 %.

Les Canadiens ont effectué 2,3 millions de voyages avec nuitées aux États-Unis au quatrième trimestre, en très forte baisse de 20,4 % par rapport à la même période en 2000. Il s'agit de la cinquième diminution trimestrielle consécutive.

Les événements du 11 septembre ont aggravé la diminution du nombre de voyages avec nuitées en provenance de pays d'outre-mer, qui avait débuté au deuxième trimestre de 2001. Les résidents d'outre-mer ont effectué 630 000 voyages d'une nuit ou plus au Canada au quatrième trimestre, en baisse de 20,3 %.

Excepté la Corée du Sud, chacun des 12 marchés d'outre-mer les plus importants pour le Canada a affiché une baisse du nombre de voyages avec nuitées au Canada au quatrième trimestre. Le nombre de voyages en provenance de la Corée du Sud a crû de 1,6 %. Cela n'était pas suffisant pour faire contrepoids aux reculs considérables du nombre de voyages en provenance des autres pays asiatiques, l'Asie (-28,5 %) ayant connu la plus forte diminution du nombre de voyages à destination du Canada, après l'Amérique du Sud (-29,2 %).

Ce communiqué offre un bref aperçu des données de l'Enquête sur les voyages internationaux qui sont maintenant disponibles. Il est possible de se procurer sur demande les tableaux, les différents profils statistiques et les fichiers de microdonnées sur les caractéristiques des voyageurs internationaux pour le quatrième trimestre et l'année 2001.

Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Élaine Fournier au (613) 951-5907 ou avec le Service à la clientèle au (613) 951-7608, ou composez sans frais le 1 800 307-3382 (cult.tourstats@statcan.ca), Culture, Tourisme et Centre de la statistique de l'éducation. Télécopieur: (613) 951-2909.