ISSN 1487-5039

Forthcoming Books

May 2003

C840 CANADIAN LITERATURE IN FRENCH

Angels and anger : five Acadian plays in translation / selected, edited and translated by Glen Nichols. -- Toronto : Playwrights Canada Press, 2003.
ISBN 0-88754-660-9 : $29.95
1. Canadian drama (French)--20th century--Translations into English 2. Canadian drama (French)--New Brunswick--Translations into English
I. Nichols, Glen Freeman, 1961-
C842'.5408 0304

Anthologie de la poésie des femmes au Québec / sous la direction de Nicole Brossard et Lisette Girouard. -- Nouv. éd. augm. et mise à jour -- Montréal : Éditions du Remue-ménage, 2003.
(Connivences)
Comprend des réf. bibliogr.
ISBN 2-89091-209-4 : 24,95 $
1. Poésie québécoise 2. Écrits de femmes québécois 3. Poésie québécoise--20e siècle 4. Poésie québécoise-- Bibliographie 5. Écrits de femmes québécoises-- Bibliographie
I. Brossard, Nicole, 1943- II. Girouard, Lisette. III. Collection: Collection Connivences.
PS8295.5 Q8 A55 2003 C841.008'09287 0303

Balvay-Haillot, Nicole, 1942-
Parce que c'était toi, parce que c'était moi / Nicole Balvay-Haillot. -- Ottawa : Éditions du Vermillon, 2003.
(Visages ; 14)
ISBN 1-894547-59-4 : 15,00 $
I. Titre. II. Collection: Collection Visages ; 14.
C843'.54 0303

Boisjoli, Jean.
Decà de là-- pareil : poésie / Jean Boisjoli. -- Ottawa : Vermillon, 2003.
(Collection Parole vivante ; no 48)
ISBN 1-894547-65-9 : 20,00 $
I. Titre. II. Collection.
C841'.6 0303

Bosco, Monique, 1927-
La femme de Loth / Monique Bosco. -- Saint-Laurent, Québec : Bibliothèque québécoise, 2003.
Éd. originale: Montréal : Éditions HMH, c1970.
ISBN 2-89406-228-1
I. Titre.
PS8503 O675 F4 2003 C843'.54 0304

Boulé, Claire.
Poreuses frontières : poésie / Claire Boulé. -- Ottawa : Vermillon, 2003.
(Collection Rameau de ciel ; 29)
ISBN 1-894547-64-0 : 14,00 $
I. Titre. II. Collection.
C841'.6 0303

Chabot, Denis-Martin, 1961-
Manigances / Denis-Martin Chabot. -- Halifax, N.-É. : Éditions Bôchagri, 2003.
ISBN 2-9807829-0-4 : 29,95 $
I. Titre.
C843'.6 0304

Chamberland, Paul, 1939-
Au seuil d'une autre terre / Paul Chamberland. -- Montréal : Éditions du Noroît, 2003.
Poèmes.
ISBN 2-89018-505-2
I. Titre.
PS8555 H3 A9 2003 C841'.54 0304

Chaumely, Jean, 1929-
Cette paisible rumeur / Jean Chaumely. -- Montréal : Éditions Trait d'union, 2003.
ISBN 2-89588-035-2 : 24,95 $
I. Titre.
PS8555 H4386 C47 2003 C843'.54 0302

Choquette, Robert, 1905-1991.
Le sorcier d'Anticosti / Robert Choquette. -- Saint-Laurent, Québec : Bibliothèque québécoise, 2003.
Publ. antérieurement sous le titre: Le sorcier d'Anticosti et autres légendes canadiennes. Montréal : Éditions Fides, c1975.
Publ. à l'origine dans la coll.: Collection du Goéland.
ISBN 2-89406-225-7
I. Choquette, Robert, 1905-1991. Sorcier d'Anticosti et autres légendes canadiennes. II. Titre.
PS8505 H65 S67 2003 C843'.52 0302

Christensen, Andrée.
Cigale d'avant-poème : poésie / Andrée Christensen. -- Ottawa : Vermillon, 2003.
(Collection Rameau de ciel ; 28)
ISBN 1-894547-67-5 : 15,00 $
I. Titre. II. Collection.
C841'.54 0303

Cloutier, Stéphan.
Safari de banlieue / Stéphan Cloutier. -- Sudbury, Ont. : Prise de parole, 2003.
Pièce de théâtre.
ISBN 2-89423-150-4
I. Titre.
C842'.6 0303

Cook, Margaret Michèle, 1963-
En un tour de main : poésie / Margaret Michèle Cook. -- Ottawa : Le Nordir, 2003.
(Collection Résonance)
ISBN 2-89531-036-X : 15,00 $
I. Titre. II. Collection: Collection Résonance (Ottawa, Ont.)
C841'.54 0302

Dallaire, Michel, 1957-
À l'écart du troupeau : poésie / Michel Dallaire. -- Ottawa : L'Interligne, 2003.
(Collection Fugues/Paroles)
ISBN 2-921463-67-9
I. Titre. II. Collection.
C841'.54 0303

Debel, Marcel, 1942-
La vie : vie de tendresse, vie de lumière, vie d'amour, vie d'histoire, vie de passion, vie de fantaisie, vie d'élixir, vie de frénésie, vie d'humour-- / Marcel Debel. -- Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec : Éditions Belle feuille, 2003.
Poèmes.
Comprend des réf. bibliogr. et un index.
ISBN 2-9807865-0-0 : 15,00 $
I. Titre.
PS8557 E22593 V53 2003 C841'.6 0302

Demers, Lise.
Le poids des choses ordinaires / Lise Demers. -- Montréal : Éditions Sémaphore, 2003.
ISBN 2-923107-00-4 : 18,95 $
I. Titre.
PS8557 E48123 P64 2003 C843'.54 0302

Fortaich, Alain, 1965-
La dragonne qui avait perdu sa flamme / Alain Fortaich. -- Laval, Québec : Éditions Trois, 2003.
(En trois mots pour te raconter)
Pour enfants.
ISBN 2-89516-048-1 : 10,00 $
I. Titre. II. Collection.
PS8561 O72 D72 2003 C843'.54 0303

Fortin, Célyne, 1943-
Commandements, litanies et autres imprécations / Célyne Fortin. -- Montréal : Heures bleues, 2003.
Poèmes.
ISBN 2-922265-22-6 : 19,95 $
I. Titre.
PS8561 O74 C65 2003 C841'.54 0304

Fyfe Martel, Nicole.
Hélène de Champlain / Nicole Fyfe Martel. -- Montréal : Hurtubise HMH, 2003.
ISBN 2-89428-642-2
1. Champlain, Hélène Boullé de, 1598-1654--Romans, nouvelles, etc.
I. Titre.
PS8561 Y33 H44 2003 C843'.6 0305

Gabrielle Roy aujourd'hui = Gabrielle Roy today / Paul Stocken, éditeur. -- Saint-Boniface, Man. : Éditions des Plaines, 2003.
Comprend un index.
Text en français et en anglais.
ISBN 2-921353-95-4 : 22,95 $
1. Roy, Gabrielle, 1909-1983--Critique et interprétation
I. Stocken, Paul. II. Titre: Gabrielle Roy today.
PS8535 O95 Z65 2003 C843'.54 0304

Gagnon, Daniel, 1946-
La fille à marier / Daniel Gagnon. -- Saint-Laurent, Québec : Bibliothèque québécoise, 2003.
Éd. originale: [Montréal] : Leméac, 1985.
Publ. à l'origine dans la coll.: Collection Roman québécois.
ISBN 2-89406-226-5
I. Titre.
PS8563 A296 F5 2003 C843'.54 0304

Girard, Jean Pierre, 1961-
J'espère que tout sera bleu / Jean Pierre Girard. -- Montréal : Québec Amérique, 2003.
(Littérature d'Amérique)
ISBN 2-7644-0227-9 : 22,95 $
I. Titre. II. Collection: Collection Littérature d'Amérique.
PS8563 I7154 J47 2003 C843'.54 0303

Henrie, Maurice, 1936-
Mémoire vive / Maurice Henrie. -- Québec : L'Instant même, 2003.
ISBN 2-89502-180-5
I. Titre.
PS8565 E5885 M45 2003 C843'.54 0303

Jimenez, Vania, 1945-
Le seigneur de l'oreille / Vania Jimenez. -- Montréal : Hurtubise HMH, 2003.
ISBN 2-89428-629-5
I. Titre.
PS8569 I429 S44 2003 C843'.6 0303

Labrèche, Marie-Sissi, 1969-
Borderline / Marie-Sissi Labrèche. -- 2e éd. -- Montréal : Boréal, 2003.
(Boréal compact ; 143)
ISBN 2-7646-0221-9
I. Titre.
PS8573 A246 B67 2003 C843'.6 0302

Lacombe, Gilles.
La vie est plus simple : poésie / Gilles Lacombe. -- Ottawa : L'Interligne, 2003.
(Collection Fugues/Paroles)
ISBN 2-921463-73-3
I. Titre. II. Collection.
C841'.54 0304

Lafond, Michel-Rémi.
Le festin glauque : roman / Michel-Rémi Lafond. -- Ottawa : L'Interligne, 2003.
(Collection Vertiges)
ISBN 2-921463-79-2
I. Titre. II. Collection.
C843'.54 0304

Lamothe, Raymonde, 1947-
Soupirs / texte et illustrations de Raymonde Lamothe. -- Montréal : Heures bleues, 2003.
ISBN 2-922265-25-0 : 9,95 $
I. Titre.
PS8573 A4253 S68 2003 C843'.54 0304

Landry, François, 1962-
XX, hecho en Mexico : récit de voyage falsifié ; suivi de, Cloner le passager clandestin d'un navire en cale sèche / par François Landry. -- Montréal : Éditions Varia, 2003.
ISBN 2-922245-84-5 : 20,00 $
1. Édition--Québec (Province)
I. Titre. II. Titre: Cloner le passager clandestin d'un navire en cale sèche.
PS8573 A53592 X9 2003 C843'.54 0303

Langlois, Fannie Emmanuelle, 1975-
L'urne voilée / Fannie Emmanuelle Langlois. -- Montréal : Trait d'union, 2003.
(Poésie du square)
Publ. en collab. avec: Éditions A.L.T.E.S.S.
ISBN 2-89588-031-X : 29,95 $
I. Titre. II. Collection.
PS8573 A5658 U76 2003 C841'.6 0303

Légaré, Pierre.
Mots de tête 4 / Pierre Légaré. -- Outremont, Québec : Stanké, 2003.
ISBN 2-7604-0922-8
I. Titre. II. Titre: Mots de tête quatre.
PS8573 E452 M696 2003 C848'.5402 0303

Leroux, Patrick, 1971-
Le rêve totalitaire de dieu l'amibe : livret d'anti-opéra cybernétique / Patrick Leroux. -- Ottawa : Le Nordir, 2003.
(Collection Rappels)
Théâtre.
ISBN 2-89531-037-8 : 20,00 $
I. Titre. II. Collection.
C842'.54 0302

Lévesque, Claire, 1924-
Fragile Alexandra / Claire Lévesque. -- Saint-Boniface, Man. : Les Éditions des Plaines, 2003.
ISBN 2-921353-94-6 : 14,95$
I. Titre.
PS8573 E96167 F72 2003 C843'.6 0302

Malavoy-Racine, Tristan.
Les chambres noires / Tristan Malavoy-Racine. -- Montréal : Triptyque, 2003.
(Poésie)
ISBN 2-89031-475-8 : 16,00 $
I. Titre.
PS8576 A5319 C52 2003 C841'.6 0303

Martin, Claire, 1914-
Il s'appelait Thomas / Claire Martin. -- Québec : L'Instant même, 2003.
ISBN 2-89502-184-8
I. Titre.
PS8511 A84 I4 2003 C843'.54 0303

Mathis, Ursula.
Dany Laferrière : la dérive américaine / Ursula Mathis-Moser. -- Montréal : VLB, 2003.
(Les champs de la culture)
Comprend des réf. bibliogr.
ISBN 2-89005-830-1
1. Laferrière, Dany--Critique et interprétation 2. Laferrière, Dany 3. Romanciers québécois-- Biographies
I. Titre. II. Collection: Champs de la culture.
PS8573 A348 Z78 2003 C843'.54 0303

Meunier, Sylvain.
Lovelie D'Haïti / Sylvain Meunier. -- Montréal : La Courte échelle, 2003.
(Collection Adulte ; 31)
ISBN 2-89021-618-7 : 24,95 $
I. Titre.
PS8576 E9 L68 2003 C843'.54 0302

Nicolas, Sylvie, 1956-
Le sourire de Little Beaver / Sylvie Nicolas. -- Montréal : Québec Amérique, 2003.
(Mains libres ; 8)
ISBN 2-7644-0206-6 : 19,95 $
I. Titre. II. Collection.
PS8577 I3586 S68 2003 C843'.54 0302

Noël, Jean-Guy, 1945-
Merci de ne pas m'avoir tuée / Jean-Guy Noël. -- Montréal : Libre expression, 2003.
ISBN 2-7648-0052-5 : 22,95 $
I. Titre.
PS8577 O3535 F35 2000 C843'.54 0303

Oliver, Christ.
Mission impensable / texte et illustrations, Christ Oliver. -- Ottawa : Vermillon, 2003.
(Fish Lecan ; 4)
ISBN 1-894547-70-5 : 15,00 $
I. Titre. II. Collection: Oliver, Christ. Fish Lecan ; 4.
C843'.6 0303

Paquin, Charles.
Et si on se rencontrait / Charles Paquin, Julie Durocher. -- Outremont, Québec : Libre expression, 2003.
ISBN 2-7648-0051-7 : 19,95 $
I. Durocher, Julie. II. Titre.
PS8581 A67487 E8 2003 C843'.6 0302

Paradis, Daniel, 1950-
Le roi des pissenlits : roman / Daniel Paradis. -- Ottawa : Le Nordir, 2003.
(Rémanence)
ISBN 2-89531-038-6 : 18,00 $
I. Titre. II. Collection.
C843'.54 0302

Perron, Jean, 1960-
Un valentin à la fête des morts : roman / Jean Perron. -- Ottawa : L'Interligne, 2003.
(Collection Vertiges)
ISBN 2-921463-75-X
I. Titre. II. Collection.
C843'.54 0303

Poètes du Noroît / choix des textes, Álvaro Faleiros ; préface Pierre Nepveu. -- Sainte-Laurent, Québec : Bibliothèque québécoise, 2003.
(Petite anthologie de la poésie québécoise)
Publ. antérieurement sous le titre: Latitudes. Montréal : Éditions du Noroît, 2002.
ISBN 2-89406-224-9
1. Poésie québécoise--20e siècle
I. Faleiros, Álvaro. II. Latitudes. III. Collection.
PS8295.5 Q8 L37 2003 C841'.608'09714 0304

Proulx, Monique, 1952-
[Coeur est un muscle involontaire. English]
The heart is an involuntary muscle / Monique Proulx ; translated by David Homel and Fred A. Reed. -- Vancouver : Douglas & McIntyre, 2003.
Translation of: Le coeur est un muscle involontaire.
ISBN 1-55054-991-X : $24.95
I. Homel, David. II. Reed, Fred A., 1939- III. Title. IV. Title: Coeur est un muscle involontaire. English
PS8581 R6883 C6313 2003 C843'.54 0306

Psenak, Stefan, 1969-
[Du chaos et de l'ordre des choses. English]
On order and things / Stefan Psenak ; Antonio D'Alfonso, translator. -- Toronto : Guernica, 2003.
(Essential poets series ; 115)
Translation of: Du chaos et de l'ordre des choses.
Poems.
ISBN 1-55071-155-5 : $12.00
I. D'Alfonso, Antonio, 1953- II. Title. III. Title: Du chaos et de l'ordre des choses. English IV. Series.
C841'.54 0304

Resch, Yannick.
Gaston Miron : le forcené magnifique / Yannick Gasquy-Resch. -- Montréal : Hurtubise HMH, 2003.
ISBN 2-89428-631-7
1. Miron, Gaston, 1928- 2. Miron, Gaston, 1928- . Homme rapaillé 3. Poètes québécois--Biographies
I. Titre.
PS8526 I68 Z85 2003 C841'.54 0303

Rivet, Michel, 1948-
Oublier Montréal / par Michel Rivet. -- Montréal : Éditions Varia, 2003.
ISBN 2-922245-87-X : 20,00 $
I. Titre.
PS8585 I8797 O92 2003 C843'.6 0303

Rouy, Maryse, 1951-
Au nom de Compostelle / Maryse Rouy. -- Montréal : Québec Amérique, 2003.
(Tous continents)
ISBN 2-7644-0224-4 : 22,95 $
1. Moyen Âge--Romans, nouvelles, etc.
I. Titre. II. Collection.
PS8585 O892 A9 2003 C843'.54 0302

Roy, Marcelle.
Pattes d'oie / Marcelle Roy. -- Montréal : Éditions du Noroît, 2003.
Poèmes.
ISBN 2-89018-518-4
I. Titre.
PS8585 O9226 P37 2003 C841'.54 0304

Saint-Laurent, Justine, 1948-
Chantage no 5 / Justine Saint-Laurent. -- Montréal : Flammarion, 2003.
ISBN 2-89077-244-6
I. Titre. II. Titre: Chantage numéro cinq.
PS8587 A312 C42 2003 C843'.6 0303

Sansoucy, Diane.
Croque-monsieur / Diane Sansoucy. -- Montréal : Québec Amérique, 2003.
(Littérature d'Amérique)
ISBN 2-7644-0219-8 : 24,95 $
I. Titre. II. Collection: Collection Littérature d'Amérique.
PS8587 A3736 C76 2003 C843'.54 0303

Saucier, Patric, 1963-
Il pleut des vies-- / Patric Saucier. -- Québec : Patric Saucier, 2003.
Pièce de théâtre.
ISBN 2-9807860-0-4 : 10,00 $
I. Titre.
PS8587 A38637 I4 2003 C842'.6 0302

St-Onge, Rollande, 1950-
L'île blanche / Rollande Saint-Onge ; Fil et Julie, illustrateurs. -- Saint-Alphonse-de-Granby, Québec : Éditions de la Paix, 2003.
(Ados/adultes ; 23)
Comprend un index.
ISBN 2-922565-78-5 : 8,95 $
I. Arseneau, Philippe. II. Saint-Onge Drouin, Julie. III. Titre. IV. Collection.
PS8587 A34887 I43 2003 C843'.54 0303

Thériault, Yves, 1915-1983.
La fille laide : roman / Yves Thériault. -- Nouv. éd. -- Montréal : Éditions du Dernier havre, 2003.
Éd. originale: [Montréal] : Éditions Beauchemin, 1950.
Comprend des réf. bibliogr.
ISBN 2-89598-000-4 : 12,95 $
I. Titre.
PS8539 H43 F5 2003 C843'.54 0303

Thibaudeau, Michel, 1953-
Clara émoi / par Michel Thibaudeau. -- Montréal : Éditions Varia, 2003.
ISBN 2-922245-85-3 : 20,00 $
I. Titre.
PS8589 H43514 C52 2003 C843'.6 0303

Thibault, Louis-Jean, 1970-
Géographie des lointains / Louis-Jean Thibault. -- Montréal : Éditions du Noroît, 2003.
Poèmes.
ISBN 2-89018-519-2
I. Titre.
PS8589 H43549 G46 2003 C841'.54 0303

Tremblay, Hélène, 1958 12 mai-
La camionneure et la légende de l'homme des rivières : roman initiatique / Hélène Tremblay. -- Loretteville, Québec : Dauphin blanc, 2003.
(Collection Sentiers d'éveil)
ISBN 2-89436-086-X : 19,95 $
I. Titre. II. Collection.
PS8589 R433 C35 2003 C843'.6 0302

Tremblay-Villeneuve, Noëlla, 1929-
Effets et reflets : poèmes / Noëlla Tremblay-Villeneuve. -- Roberval, Québec : Noëlla Tremblay-Villeneuve, 2003.
Comprend un index.
ISBN 2-9803693-1-4
I. Titre.
PS8593 I435 E33 2003 C841'.54 0306

Trudel, Jean-Louis, 1967-
Jonctions impossibles : nouvelles / Jean-Louis Trudel. -- Ottawa : Vermillon, 2003.
(Collection Parole vivante ; 47)
ISBN 1-894547-60-8 : 16,00 $
I. Titre. II. Collection.
C843'.54 0303

Vachon, Marc.
L'arpenteur de la ville : l'utopie urbaine situationniste et Patrick Straram / Marc Vachon. -- Montréal : Triptyque, 2003.
(Controverse)
Comprend des réf. bibliogr.
ISBN 2-89031-476-6 : 25,00 $
1. Straram, Patrick, 1934-1988 2. Utopies architecturales--Amérique du Nord 3. Urbanisme-- Amérique du Nord 4. Écrivains québécois--Biographies
I. Titre. II. Collection.
PS8587 T68 Z92 2003 C848'.54 0303