Notes et références

2 Yvon Desautels. — Les coutumes de nos ancêtres. — Montréal : Éditions Paulines, 1984. — P. 5

3 Yvon Desautels. — Les coutumes de nos ancêtres. — Montréal : Éditions Paulines, 1984. — P. 5

4 Yvon Desautels. — Les coutumes de nos ancêtres. — Montréal : Éditions Paulines, 1984. — P. 9

5 Yvon Desautels. — Les coutumes de nos ancêtres. — Montréal : Éditions Paulines, 1984. — P. 9

7 Yvon Desautels. — Les coutumes de nos ancêtres. — Montréal : Éditions Paulines, 1984. — P. 10

8 Yvon Desautels. — Les coutumes de nos ancêtres. — Montréal : Éditions Paulines, 1984. — P. 11

9 Yvon Desautels. — Les coutumes de nos ancêtres. — Montréal : Éditions Paulines, 1984. — P. 13

10 Yvon Desautels. — Les coutumes de nos ancêtres. — Montréal : Éditions Paulines, 1984. — P. 14

11 Yvon Desautels. — Les coutumes de nos ancêtres. — Montréal : Éditions Paulines, 1984. — P. 6

12 Yvon Desautels. — Les coutumes de nos ancêtres. — Montréal : Éditions Paulines, 1984. — P. 7

13 Yvon Desautels. — Les coutumes de nos ancêtres. — Montréal : Éditions Paulines, 1984. — P. 7

14 Diane Payment. — «Les gens libres - Otipemisiwak». — Batoche 1870-1930. — Ottawa : Ministère des Approvisionnements et Services Canada, 1990. — P. 56

15 Diane Payment. — «Les gens libres - Otipemisiwak». — Batoche 1870-1930. — Ottawa : Ministère des Approvisionnements et Services Canada, 1990. — P. 57

16 À la mode du pays: (on dit aussi à la façon du pays). Le mariage «à la mode du pays» était un simple contrat verbal entre l’homme et la femme. Ces mariages étaient légitimes aux yeux de l’Église catholique, à cette époque, si le contrat était fait dans une région qui ne pouvait pas être visitée par un missionnaire. Les mariés devaient faire bénir le mariage par un curé le plus tôt possible.

17 Diane Payment. — «Les gens libres - Otipemisiwak». — P. 57

18 Diane Payment. — «Les gens libres - Otipemisiwak». — P. 57

19 Diane Payment. — «Les gens libres - Otipemisiwak». — P. 58

20Diane Payment. — «Les gens libres - Otipemisiwak». — P. 58

21 Diane Payment. — «Les gens libres - Otipemisiwak». — P. 60

22 Diane Payment. — «Les gens libres - Otipemisiwak». — P. 60-61

23 Diane Payment. — «Les gens libres - Otipemisiwak». — P. 62

24 Laurier Gareau. — «La Parlure fransaskoise». — L’Eau Vive. — (15 déc.1988). — P. 14

25 Clovis Rondeau, abbé ; Adrien Chabot, abbé. — Histoire de Willow Bunch. — Gravelbourg : Diocèse de Gravelbourg, 1970. — P. 143

26 L.W. Park. — «Early French Settlement in Whitewood and District». — The Whitewood Herald. — Regina : Archives de la Saskatchewan. — L'original a été publié à Whitewood en oct. 1940. — Traduction. — SHS 228

27 L.W. Park. — «Early French Settlement in Whitewood and District». — The Whitewood Herald. — Regina : Archives de la Saskatchewan. — L'original a été publié à Whitewood en oct. 1940. — Traduction. — SHS 228

28 L.W. Park. — «Early French Settlement in Whitewood and District». — The Whitewood Herald. — Regina : Archives de la Saskatchewan. — L'original a été publié à Whitewood en oct. 1940. — Traduction. — SHS 228

29 L.W. Park. — «Early French Settlement in Whitewood and District». — The Whitewood Herald. — Regina : Archives de la Saskatchewan. — L'original a été publié à Whitewood en oct. 1940. — Traduction. — SHS 228

30 L.W. Park. — «Early French Settlement in Whitewood and District». — The Whitewood Herald. — Regina : Archives de la Saskatchewan. — L'original a été publié à Whitewood en oct. 1940. — Traduction. — SHS 228

31 L.W. Park. — «Early French Settlement in Whitewood and District». — The Whitewood Herald. — Regina : Archives de la Saskatchewan. — L'original a été publié à Whitewood en oct. 1940. — Traduction. — SHS 228

32 Roméo Bédard, abbé. — History of Montmartre, 1893-1953. — Regina : Archdiocese of Regina, 1953. — Traduction. — P. 24

33 Roméo Bédard, abbé. — History of Montmartre, 1893-1953. — Regina : Archdiocese of Regina, 1953. — Traduction. — P. 27

34 Roméo Bédard, abbé. — History of Montmartre, 1893-1953. — Regina : Archdiocese of Regina, 1953. — Traduction. — P. 34

35 Chanteclair. — «Qu’avez-vous à dire des danses?». — Le Patriote de l’Ouest . — (19 mars 1914)