Notes et références
1 Malouine: Les Malouins est le nom qu’on donne aux habitants de Saint-Malo.



2 Saint-Pierre-et-Miquelon: deux îles situées près de Terre-Neuve. Ces îles appartiennent toujours à la France.



3 Comité historique de Saint-Brieux. — Historique de Saint-Brieux 1904-1979. — Saint-Boniface : Maison Avant-Garde/Graphiques, 1981. — P. 11



4 Comité historique de Saint-Brieux. — Historique de Saint-Brieux 1904-1979. — Saint-Boniface : Maison Avant-Garde/Graphiques, 1981. — P. 227
Dans cette lettre de François (Le Briqueur) du 6 mai 1904, les nombreuses erreurs de français ont été conservées.



5 Denys Bergot. — Réminiscences d'un pionnier, 1904-1979. — Archives de la Saskatchewan. — P. 8-10



6 Denys Bergot. — Réminiscences d'un pionnier, 1904-1979. — Archives de la Saskatchewan. — P. 8-10



7 Germaine Gareau, soeur. — Les débuts de Saint-Brieux. — Archives de la Saskatchewan. — Théâtre. — P. 1



8 À cette époque, l’Église catholique voyait la danse d’un mauvais oeil. Les curés essayaient, par tous les moyens, d’empêcher les jeunes de danser.



9 Denys Bergot. — Réminiscences d'un pionnier, 1904-1979. — P. 12



10 «Ce que le curé d’Ars pensait de la danse». — Le Patriote de l’Ouest. — (11 sept. 1913)



11 Comité historique de Saint-Brieux. — Historique de Saint-Brieux 1904-1979. — P. 227



12 Bredouille: revenir de la chasse sans avoir rien pris. Revenir les mains vides.



13 Comité historique de Saint-Brieux. — Historique de Saint-Brieux 1904-1979. — P. 227



14 Tempérance antialcoolique. À la fin du XIXe siècle, on voit au Canada et aux États-Unis la naissance de plusieurs mouvements de tempérance. Ces mouvements mèneront, au début du XXe siècle, à l’adoption de lois de prohibition au Canada et aux États-Unis.



15 Bergot, Denys. — Réminiscences d'un pionnier 1904-1979. — P. 18



16 Bergot, Denys. — Réminiscences d'un pionnier 1904-1979. — P. 22



17 Bergot, Denys. — Réminiscences d'un pionnier 1904-1979. — P. 24



18 Bergot, Denys. — Réminiscences d'un pionnier 1904-1979. — P. 26



19 Bergot, Denys. — Réminiscences d'un pionnier 1904-1979. — P. 26



20 Marie Creurer était la fille de Marie Gauthier et de Joseph Creurer. Veuve, Marie Gauthier épouse Jacques Larmet. Son frère Joseph Creurer était aussi du voyage du Malou en 1904. Mme Larmet est arrivée au Canada en 1905 avec ses autres enfants. Marie Creurer allait épouser Paul Sénécal à Saint-Brieux.



21 Yves Rallon et sa femme étaient arrivés au Canada en 1903. Ils avaient passé l’hiver à Prince Albert et s’étaient joints au groupe du Malou au printemps 1904 à Prince Albert.



22 Yves Le Floc’h est le frère de l’abbé Paul Le Floc’h. Il obtient le titre de sa terre vers 1907 et retourne en France.



23 Denys Bergot. — Réminiscences d'un pionnier, 1904-1929. — P. 30


24 Denys Bergot. — Réminiscences d'un pionnier, 1904-1929. — P. 30



25 Denys Bergot. — Réminiscences d'un pionnier, 1904-1929. — P. 34



26 Denys Bergot. — Réminiscences d'un pionnier, 1904-1929. — P. 34



27 Denys Bergot. — Réminiscences d'un pionnier, 1904-1929. — P. 60



28 Denys Bergot. — Réminiscences d'un pionnier, 1904-1929. — P. 60