Notes et références

2 David J.Hall. — «Room to Spare». — Horizon Canada. — Vol. 7, no 76 (1985). — Saint-Laurent : Centre for the Teaching of Canada, 1985. — Traduction. — P. 1803

3 Richard Lapointe. — «Avant propos». — Le défi de la radio française en Saskatchewan. — Laurier Gareau. — Regina : Société historique de la Saskatchewan, 1990. —  P.xiii

4 Richard Lapointe. — «Avant propos». — Le défi de la radio française en Saskatchewan. — Laurier Gareau. — Regina : Société historique de la Saskatchewan, 1990. —  P. xiv

5 Richard Lapointe ; Lucille Tessier. — Histoire des Franco-Canadiens de la Saskatchewan. — Regina : Société historique de la Saskatchewan, 1986. —  P. 129

6 Zenon Park History Book Committee. — Yesterday-Hier, Today-Aujourd'hui, Zenon Park 1910-1983. — Humboldt : Humboldt Publishing, 1983. — P. 276

7 Richard Lapointe ; Lucille Tessier. — Histoire des Franco-Canadiens de la Saskatchewan. — P. 131

8 Jeanne Hudon ; J.L. Courteau. — Zenon Park 70th Anniversary, 1910-1980. — Hudson Bay : Post-Review, 1980. — Traduction. — P. 3

9 Quatre-coins: terme utilisé par les Canadiens français de l’Ouest pour indiquer le carrefour de deux routes.

10 Zenon Park History Book Committee. — Yesterday-Hier, Today-Aujourd'hui, Zenon Park 1910-1983. — P. 281

11 Ornière: trace plus ou moins profonde que les roues des voitures creusent dans un chemin.

12 Zenon Park History Book Committee. — Yesterday-hier, Today-Aujourd'hui, Zenon Park 1910-1983. — P. 281

13 Zenon Park History Book Committee. — Yesterday-hier, Today-Aujourd'hui, Zenon Park 1910-1983. — P. 281

14 Zenon Park History Book Committee. — Yesterday-hier, Today-Aujourd'hui, Zenon Park 1910-1983. — P. 282

15 Lettres patentes: nom qu’on utilisait pour parler des titres d'une propriété.

16 Squatter: il n’existe pas de terme équivalent en français. Le Petit Robert donne la définition suivante: squatter, n.m. 1835, mot anglo-américain, de «to squat». Aux États-Unis, le pionnier qui s’installait sur une terre inexploitée de l’Ouest, sans titre légal de propriété et sans payer de redevance. 2. Personne sans logement qui s’installe illégalement dans un local inoccupé.

17 Zenon Park History Book Committee. — Yesterday-hier, Today-Aujourd'hui, Zenon Park 1910-1983. — P. 282

18 Zenon Park History Book Committee. — Yesterday-hier, Today-Aujourd'hui, Zenon Park 1910-1983. — P. 282

19 Zenon Park History Book Committee. — Yesterday-hier, Today-Aujourd'hui, Zenon Park 1910-1983. — P. 283-284

20 Zenon Park History Book Committee. — Yesterday-hier, Today-Aujourd'hui, Zenon Park 1910-1983. — P. 284

21 Zenon Park History Book Committee. — Yesterday-hier, Today-Aujourd'hui, Zenon Park 1910-1983. — P. 284

22 Jeanne Hudon ; J.L.Courteau. — Zenon Park 70th Anniversary, 1910-1980. — Traduction. — P. 4

23 Richard Lapointe. — La Saskatchewan de A à Z. — Regina : Société historique de la Saskatchewan, 1987. — P. 99

24 Yves Roby. — «A People’s Bank». — Horizon Canada. — Vol. 6, no 65 (1985). — St-Laurent : Centre for the Teaching of Canada, 1985. — Traduction. — P. 1550-1555

25 Richard Lapointe ; Lucille Tessier. — Histoire des Franco-Canadiens de la Saskatchewan. — P. 321

26 Zenon Park History Book Committee. — Yesterday-Hier, Today-Aujourd'hui, Zenon Park 1910-1983. — P. 320

27 Zenon Park History Book Committee. — Yesterday-Hier, Today-Aujourd'hui, Zenon Park 1910-1983. — P. 327