I's sont allé' au quai, p'is ça commence à débarquer, p'is mon Jean débarque avec sa créyatur', p'is l'aut' suivè' en arguiér'. Ça fait que l'vieu' arriv' p'is deunn' la main à son garçon, p'i' i' dit : « C'qui c'ést çâ, i' dit ? - Çâ, i' dit, c'ést ma femm' ! - Comment, ta femm' ? - B'en, oui, ! I' dit, J'me su's maguié à mon voyage. Ah ! i' dit, j'su's b'en marguié ; i' dit. L'aomônier nous a marguiés, p'i' i, dit' j'ai més papiers, tout' ; p'i' i' dit, j'su's b'en maguié ! - I' dit, comment c'qu' 'a s'appelle ? - I' di', 'a s'appelle Isabelle ! - Isabell'qui ? - J'sé's pâ' ! - Ah b'en ! dés affér's de minm', moé, j'endur' pâs çâ ! Ah ! pâs d'réception pâ'-en- tout' ! »

I' s'en vâ au château, l'bonhomm', p'is fâché. I' di' à Jean : « J'penais jamais qu'tu M,a'rais fait enne affér' de minm' ! B'en, l'affér' dés bateau, tu 'n n'aurâs p'us ! P'i', i, dit, tu rest'râs pâ' écitt'. T'és pâs pour resté' avé' c'femm'-lâ sans savoèr d'où ça d,vient, quell' sort' de mond' que c'ést, p'is ... - ah b,en ! Jean i' dit : Je l'aim' de minm', p'is c'ést enn' bonn' femme ! »

I' y avè' enn' p'tit' maison tout à fait en dehors d'la ville. I' dit : « La p'tit' maison d'pièce'¹² , i' dit, si tu veux rester lâ, et p'i' i' dit, tu travaill'râs pour gâgner ta vie comm' tu pourrâs ! » C'ést tout' c' qu'i' avait : l'droit d'rester dans la p'tit' maison.

« Euj' t'la deunn' pâs la p'tit' maison, j'te deunn' le droit d'rester d'dans ! »

------------------------------------

12. Pièce (maison de pièce) : poutre équarrie : les pièces empilées les unes sur les autres constituaient le mur d'une maison.