I' commence à r'garder çâ, i' dit, : « 'Cout' don, cés Isabell' p'is Constanc' ! Ça fait qu'i' d'mande à Jean d'Calai', i' dit : « 'Cout' don, cés genss 's-lâ, i' dit, qui c'que c'é st çâ ? - B'en, i' dit, cell'-lâ, c'ést ma femm', p'i', au milieu, mon p'tit garçon, p'i' i' dit, l'aut' côté, c'ést eunn' de sés cousin's Constanc'. - B'en, i' di', Isabell', lâ, c'ést ma fille ! V Ah ! i' dit, je l'sé's pâ', i' di', ,a a jamais voulu s'nommé'. - I' dit, c'ést ma fill', çâ, i' dit, p'i' i' di', 'a a été volée par lés pirate'. - ah ! 'a savait de quoi c' qu' 'a f'sè' ell' ! - B'en, i' dit, tu vâs' aller le chercher, tu vâs l'am'ner ! »

Ça fait qu'lâ, i' â fait greyé' in p'tit bateau qu'allait b'en p'us vit' qu'eux aut's pour envoyé' en avan. In gros bôt', lui, i' envoyè' in gros bôt' en avant d'ce-lui d'jean d'Calais, p'i' i' ont parti tous lés troâs bôt's, mé' le p'tit en avant dés deux aut'e'. Et p'is ça descendait !

Te'jours, quant' i' â arrivé à Calais, le p'tit bôt' a donné l'ord' qu'i's s'en v'naient charché' Isabell' p'is Constanc'. C'était la fill' du roi du Portugal ! Ça fait qu'le vieux, b'en dés pardon de l'avoèr tenue dans ce p'tit' d'pièce' !

« Ah ! «'a dit, vous m'connaissez pâs, p'i' 'a dit ... »

Te'jours, que Jean â arrivé. B'en, ça été toute eunn' fêt' ! P'is, lâ, b'en i's s'sont gréyés ¹⁷ 'a â ôté sa p'tit' rob' d'indienne, il l'â habillée comme i' faut, lâ, p'i' i' ont parti. Ça fait que Don Juan, l'déplaisant, lâ, i' dit : « 'Cout' don, i' dit, j'ai in bon capitain' su' mon bateau, moé ; i' dit, j'ai quésimen envie d'embarqué' avè' vous aut's su' l'vôtre. I'm' semb' que ça s'râ moin ennuyant ; j'peux vous rensiegner pâs mal su' l'pays, p'i' i' dit, ça vâ nous fér' de quoi à parlé', en s'en allan. - Ah ! Jean d'Calais dit : J'en fè' aucun' différenc' ! ».

Te'jours qu'i' ont parti ; ça allait b'en ... P'i' i' ont marché ... Ça faisait longtemps qu'i's marchaient. Tout d'in cou', enn' nuit', i's s'font po'gner par enn' tempête. Ah ! enn' tempêtr épouvantab'. Lés mâts câssaient, p'is ... T'jours que Jean d'Calai' étè avec lés mat'lots, p'i, i' était dehors, tu sé's b'en, p'is ça travaillait !

Don Juan s'adeunne à pâssé' au râs d'Jean d'Calais, p'i' i' gu'i deunne enn' poussée, p'i' il l'envoueille à l'eau ! Le bôt' continue pareil ; p'is, lâ, quant' ça a commencé à s'calmé' in peu, i' ont tout' rentré, p'is lâ, Isabelle a commencé à r'gârder ; lés mat'lô' étaient tou' rentrés ... pâs d'jean d'Calais ! C'fait qu' 'a di' : « Où c' qu 'ést Jean d'Calai' ? - Ah ! j'sé's pâs, j'sé's pâs ! B'en, i' y â in mat'lôt qui dit : 'cout' don, j'sé's pâ' ; i' dit, si ça peu' arriver, mé', i' dit, j'ai entendu queu'qu' chos' tombé' à l'eau, moé ! J'sé's pas si c'était lui ... Ça fait que te'jours ... !

Ah ! b'en, c 'était pâs qu'la p'tit' peine, hein ! L'plésir s'ést trouvé féni su' l'bateau. Elle, 'a voulait s'détruir', la femme, 'a voulait se j'té' à l'eau, elle itou ! Ça fait que Constance a di' : « Ecoute, Isabelle ; 'a prend son p'tit p'i' 'a gu'i montre. 'A dit, voés-tu, ton mari ést mort ; b'en ! 'a dit, faut qu'tu t'soumette' à la volonté du bon Dieu ! Mé', 'a dit, faut qu'tu viv's pour él'ver c't enfant-lâ. 'A dit, fais-toé enn' résolution, p'is faut qu'tu viv's ! » Ça fait qu'all' l'â consolée in peu. Mé', i' ont envoyé la nouvlle au roi du Portugal de pâs féér' d'extra quand i's arriv'raient.

Te'jours qu'i' on arrivé là-bas. P'is c'était b'en trist'. Te'jours, quoi fér' ? Jean d'Calai' était mort. B'en, le roi avait b,en d'la pein', mé'... Te'jours que c'tte pauvre femme 'a s'ést renfarmée dan enn'chambre avec son p'tit p'is sa cousin'. C'était pâs drôl' !

Ça fait qu'à peu prè' au bout d'in an, le Don Juan, lui, i' a'rait b'en voulu la maguier c'princess'-lâ ! Ça fait qu'i' a commencé à voulouèr gu'i fér' l'amour, puis ça mordait pâ', ah ! pâ'-en-tout' minm's ! Don Juan di'à son conseil du roi, lâ, i' dit : »Vous allez fére enne assemblée, p'i' i' dit, vous allez jugé' à propos que j'mariss' la fill' du roi, la princesse. 'A ést veuve, à c'tte heur', p'is j'la marie. P'is si çâ pâss', le roi peut pâs m'empêché' . - Ah ! correk' - I' dit, j'vous récompens'rai . »

Ça fait que toujour', i' ont fait leu' conseil. Bon ! I's décid'nt que Don Juan marierait la princess'. Ça fait qu'i' annonc'nt çâ au roi qu'ça avait pâsse au conseil : p'i', eh b'en ! le roi, I, vâ trouvé' Isabell', p'i' i' gu'i annonc'çâ : « Eh b'en d'valeur, mé', tu vâ' être obligée de l'marguier : c'ésr passé au conseil, faut qu'tu l'marie' ! Ah ! 'a voulait pâs pâ'-en-tout'. Ah ! ¾ Ah ! i' di', on vâ s'appareiller pour lés noc's, p'is tu vâs t'marguier ! »

------------------

17. Gréyer (se) : S'appareiller, se tenir prêt.