Archives - Jean Chrétien

Le Canada et la République de Corée élargissent leur coopération bilalaté

Le Premier ministre Jean Chrétien a salué aujourd'hui la signature, par le Canada et la Corée, de cinq nouvelles ententes qui resserreront les liens économiques, politiques et culturels entre les deux pays.

L'Arrangement de coopération industrielle et technologique est la pièce maîtresse, » a indiqué M.Chrétien. Cette initiative engage nos gouvernements à travailler avec le secteur privé à nouer des partenariats commerciaux entre nos deux pays. Nous avons notamment convenu de négocier un accord sur les normes en matière de télécommunications qui accroîtra la compétitivité des compagnies canadiennes et coréennes sur les marchés régionaux et mondiaux. »

Les ententes concernent les vacances de travail pour les jeunes et la coopération dans les domaines de l'agriculture, de la sécurité sociale et du patrimoine. Elles ont été signées à Ottawa en présence du Premier ministre et du Président Kim Young Sam durant la visite de ce dernier au Canada. MM. Chrétien et Kim ont dit appuyer la création du Forum Canada-Corée, dans le cadre duquel des personnalités du milieu universitaire, du monde des affaires et du secteur public chercheront ensemble des façons d'approfondir la relation bilatérale.

Service de presse du CPM : (613) 957-5555

Cet arrangement appuiera et facilitera le développement de la coopération industrielle et technologique entre les entreprises et les organisations canadiennes et coréennes, spécialement dans les secteurs prioritaires des télécommunications, de l'environnement, de l'énergie, de la biotechnologie, des techniques de fabrication, des produits chimiques et des nouveaux matériaux. De plus, les deux pays s'engagent à conclure d'ici un an des négociations sur un accord de reconnaissance mutuelle des résultats d'essais et des procédures d'homologation relativement au matériel de télécommunications. L'arrangement a été signé aujourd'hui par le ministre de l'Industrie John Manley au nom du gouvernement du Canada et par le ministre du Commerce international, de l'Industrie et de l'Énergie Park Jae-yoon, au nom du gouvernement de la République de Corée. Le ministre du Commerce international Roy MacLaren cosignera l'arrangement.

2.Mémorandum d'accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République de Corée sur les programmes de vacances-travail

En vertu des dispositions de ce protocole, les gouvernements du Canada et de la Corée prendront des mesures afin de permettre aux citoyens admissibles de chaque pays, qui ont entre dix-huit et vingt-cinq ans, à passer jusqu'à six mois en vacances de travail dans l'autre pays. Le protocole a été signé par le ministre des Affaires étrangères, André Ouellet, au nom du gouvernement du Canada et le ministre des Affaires étrangères, Gong Ro-myung, au nom du gouvernement de la République de Corée.

3. Protocole d'entente entre Parcs Canada, organisme du ministère du Patrimoine canadien, gouvernement du Canada et la Commission des parcs de la Corée, organisme du ministère des Affaires intérieures, gouvernement de la République de Corée

Ce protocole fournit un cadre de coopération et de coordination entre les gouvernements du Canada et de la Corée dans les domaines de la gestion, de la protection et de la conservation des régions et sites faisant partie du patrimoine naturel et culturel. De plus, les deux pays s'engagent à appuyer le tourisme patrimonial entre le Canada et la Corée. Il a été signé par le ministre du Patrimoine canadien, Michel Dupuy, au nom du gouvernement du Canada et par le président de la Commission des parcs de la Corée, Kim-nam, au nom du gouvernement de la République de la Corée.

4. Protocole d'entente entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République de Corée sur la coopération dans les domaines de l'agriculture et de l'industrie agroalimentaire

Ce protocole augmentera la coopération technique et commerciale dans les secteurs de l'agriculture et de l'agroalimentaire en créant un groupe de travail canado-coréen dans le domaine agricole. Le groupe de travail constituera un forum pour la consultation et l'échange d'informations. Il identifiera les possibilités d'entreprises coopératives dans ces secteurs. Le protocole a été signé par le ministre d'Agriculture et Agro-alimentaire Canada, Ralph Goodale, au nom du gouvernement du Canada et par le ministre de l'Agriculture, des Forêts et des Pêches, Choi In-kee, au nom du gouvernement de la République de Corée.

5. Déclaration d'intention sur la conclusion d'un accord sur la sécurité sociale entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République de Corée

Cet accord assurera la continuité de la couverture de la sécurité sociale quand des personnes sont affectées, dans le cadre de leurs fonctions, d'un pays à l'autre pendant une période allant jusqu'à cinq ans. Il aidera aussi les personnes qui ont travaillé dans les deux pays à établir leur admissibilité à des prestations canadiennes et coréennes. L'accord s'appliquera au Programme de sécurité de la vieillesse du Canada, au Régime de pensions du Canada et aux programmes comparables de la Corée qui assurent des prestations de pensions de vieillesse, de retraite, d'invalidité et de survivant. La déclaration d'intention a été signée par le ministre des Affaires étrangères, André Ouellet, au nom du gouvernement du Canada et par le ministre des Affaires étrangères, Gong Ro-myung, au nom du gouvernement de la République de Corée.