Archives - Paul Martin

Octobre 12, 2004

Prenant appui sur nos délibérations du Sommet de Sea Island, nous réaffirmons la détermination commune et inébranlable avec laquelle la Russie et le Canada entendent lutter contre le terrorisme sous toutes ses formes, où qu’il se manifeste.

Nous condamnons fermement les horribles actes de terrorisme commis récemment en Russie, particulièrement l’attentat terroriste brutal et sans précédent dont ont été victimes des enfants innocents de Beslan. Nous offrons nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées, ainsi qu’à toutes les victimes de la violence terroriste.

La coopération entre la Russie et le Canada, qui reflète le caractère pluraliste et démocratique de nos pays, représente une importante contribution à la lutte mondiale contre le terrorisme. Nous soulignons que toutes nos mesures de lutte contre le terrorisme seront menées dans le respect des normes juridiques internationales en matière de droits de l’homme et de droits des réfugiés, ainsi que des normes du droit international humanitaire.

Afin de favoriser le renforcement de l’intervention internationale face au terrorisme, la Russie et le Canada poursuivront leur coopération dans le cadre de l’ONU et d’autres organisations internationales, régionales et fonctionnelles, de même qu’au plan bilatéral, pour empêcher de nouveaux actes de terrorisme, enquêter sur les actes de terrorisme déjà commis, et en traduire les auteurs en justice.


Nous soulignons le rôle central et coordonnateur des Nations Unies dans la lutte universelle contre le terrorisme. Nous appelons tous les pays à devenir dès que possible parties aux 12 conventions et protocoles internationaux contre le terrorisme, et à en appliquer pleinement et efficacement leur dispositions, de même que celles des résolutions du Conseil de sécurité de l’ONU, y compris la résolution 1373. Nous notons l’importance de la résolution 1540 du Conseil de sécurité, qui vise à empêcher que des armes de destruction massive, des substances connexes et leurs vecteurs ne tombent entre les mains de terroristes, et nous encourageons tous les pays à coopérer au maximum à l’application de cette résolution. Nous saluons aussi l’adoption à l’initiative de la Russie de la résolution 1566 du conseil de Sécurité en tant qu’une contribution importante dans la lutte contre le terrorisme.

Nous reconnaissons l’importance des efforts multilatéraux de lutte contre le terrorisme, notamment ceux menés sous les auspices de l’ONU, du G8, de l’OSCE, de l’APEC et du Forum régional de l’ASEAN, et au sein d’organisations fonctionnelles telles que l’OACI et l’OMI, ainsi que dans le cadre du Conseil OTAN-Russie. Nous encourageons la poursuite de ces efforts, et notamment l’amélioration de l’échange des renseignements, et la coopération dans les domaines de l’application de la loi, des transports et de la sécurité des frontières. Nous allons aider d’autre pays à développer leur programmes anti-terrorisme et nous allons coordonner nos efforts à travers le groupe d’action anti-terrorisme (GAAT) et autres programmes avec ses mécanismes.

Nous reconnaissons les liens de plus en plus nombreux entre le terrorisme international, la criminalité transnationale organisée et le trafic des stupéfiants, et soulignons l’importance que revêtent les efforts internationaux de lutte contre ces phénomènes. Ce problème est particulièrement grave en Afghanistan, où la production et le trafic de stupéfiants menacent la stabilité, la sécurité et l’avenir politique de ce pays, ainsi que la sécurité des pays de transit et de destination des drogues illégales.

Nous renforcerons la coopération entre nos organismes et services compétents afin d’accroître l’échange d’informations, de connaissances professionnelles et d’expérience dans des domaines tels que la prévention des prises d’otages et des détournements d’avions, la protection des transports et des communications ainsi que dans d’autres dossiers.

Conformément à ses obligations internationales ainsi qu’à sa législation et sa réglementation nationales, chaque pays prendra les mesures nécessaires pour bloquer les avoirs financiers et autres des terroristes et des organisations terroristes, et communiquera à l’autre pays les informations nécessaires pour faciliter la poursuite de la coopération à cet égard.

Nous prenons note avec satisfaction des plus récentes consultations bilatérales sur la lutte contre le terrorisme, tenues Ottawa le 28 septembre 2004, et réaffirmons que ce mécanisme constitue un élément important des efforts déployés conjointement par nos pays dans ce domaine.