Novembre 30, 2004
Ottawa (Ontario)

Le Premier ministre Paul Martin et le Président des États-Unis George W. Bush
ont publié la déclaration commune suivante à l’occasion de la visite de travail du Président Bush au Canada.



Le Canada et les États-Unis sont deux grands pays liés par leur attachement commun à protéger leurs citoyens et à promouvoir les valeurs démocratiques, les droits de la personne, la prospérité, les perspectives économiques et la qualité de vie.



Depuis une dizaine d’années, le Canada et les États-Unis, de concert avec le Mexique, ont pris des mesures importantes pour élargir les perspectives économiques en Amérique du Nord. Depuis le 11 septembre 2001, ils ont également travaillé en étroite collaboration pour circonscrire la menace terroriste et améliorer la sécurité de leurs citoyens tout en facilitant les échanges commerciaux.



Aujourd’hui, le Canada et les États-Unis s’engagent à resserrer leur coopération en Amérique du Nord et dans le monde. Nos deux pays uniront leurs efforts pour promouvoir les priorités canado-américaines et poursuivre leur étroite coopération avec le Mexique dans les dossiers d’intérêt trilatéral.



Ce Nouveau partenariat donnera lieu à un programme visant à accroître la sécurité, la prospérité et la qualité de vie de nos citoyens. À cette fin, nous voulons :

• renforcer nos efforts communs dans le cadre de l’Accord sur la frontière
  intelligente, pour sécuriser la circulation des personnes et des biens en
  Amérique du Nord et pour garder nos frontières ouvertes au commerce mais
  fermées au terrorisme;
  
  
  
  
• élargir les perspectives économiques de nos entreprises en les rendant plus
  compétitives sur le marché mondial;
  
  
  
  
  
  
  
• améliorer nos efforts mutuels pour protéger notre environnement et accroître nos
  capacités de lutter contre les maladies infectieuses, la criminalité et le trafic des
  personnes et des stupéfiants.
  

• Ils amélioreront la coordination en matière de renseignement, d’application de la loi des deux côtés de la frontière et de lutte contre le terrorisme;
  
  
  
  
• Ils prendront d’autres mesures pour protéger la frontière Canada-États-Unis tout en facilitant la circulation légitime, grâce à des investissements dans l’infrastructure frontalière et à une initiative de prédédouanement à des postes terrestres;
  
  
  
  
• Ils lutteront contre le trafic des personnes;
  
  
  
  
• Ils resserreront la sécurité de l’infrastructure essentielle, y compris les réseaux de transport, d’énergie et de communication;
  
  
  
  
• Ils veilleront à la sécurité et à l’intégrité des passeports qu’ils délivrent, en conformité avec l’Accord consulaire qu’ils ont signé le 13 janvier 2004;
  
  
  
  
• Ils chercheront à renouveler l’entente du NORAD et étudieront les possibilités d’intensifier la coopération dans le domaine de la surveillance et de la défense des approches maritimes de l’Amérique du Nord.
  

• Appliquer une approche commune en matière de partenariats, de normes consensuelles et de réglementation intelligente, pour en accroître la rentabilité et la compétitivité tout en améliorant la santé et la sécurité de leurs citoyens;
  
  
  
  
• Accélérer les efforts visant à réduire les coûts liés aux « règles d’origine » pour les biens échangés entre les deux pays;
  
  
  
  
• Élargir les partenariats technologiques qui favorisent une utilisation propre et efficace des ressources énergétiques, notamment dans les secteurs de l’énergie renouvelable, du charbon propre et de l’hydrogène.
  

• Intensifier nos efforts conjoints pour garantir la pureté de l’air et de l’eau, par exemple dans la région des Grands Lacs;
  
  
  
  
• Améliorer la coordination de la santé publique dans le domaine de la surveillance des maladies infectieuses;
  

• Lutter contre le terrorisme;
  
• Prévenir la prolifération des armes de destruction massive et de leurs lanceurs;
  
• Favoriser l’avènement de la démocratie et de la paix au Moyen-Orient;
  
• Venir en aide aux populations aux prises avec des crises humanitaires;
  
• Aider et protéger les institutions démocratiques dans les États en difficulté;
  
• Combattre la propagation des maladies infectieuses, y compris le VIH/sida;
  
• Appliquer de nouvelles approches à la coopération multilatérale et s’efforcer
  d’améliorer l’efficacité des institutions multilatérales;
  
• Promouvoir les droits de la personne et la primauté du droit à l’échelle de la planète;
  
• Veiller à ce que l’ambitieux Programme de Doha pour le développement soit
  rapidement mené à bien et promouvoir le libre-échange dans les deux
  Amériques.