03/OCT/2006
Secrétariat des priorités de gestion et du personnel supérieur
Adresse au bureau et postale des chefs d'agences
excluant les sociétés d'État
________________________________________________________________________________
ADMINISTRATION DU PIPE-LINE DU NORD
Madame Catherine (Cassie) Doyle
Directeur général
Administration du Pipe-line du Nord
Édifice Sir William Logan BUREAU
21e étage
580, rue Booth
Ottawa( Ontario) TÉL : (613) 992-3456
K1A 0E4 FAX : (613) 992-3828
________________________________________________________________________________
AGENCE CANADIENNE D'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE
Monsieur Jean-Claude Bouchard
Président
Agence canadienne d'évaluation environnementale
Place Bell, 22e étage BUREAU
160, rue Elgin
Ottawa( Ontario) TÉL : (613) 948-2671
K1A 0H3 FAX : (613) 948-2208
________________________________________________________________________________
AGENCE CANADIENNE D'INSPECTION DES ALIMENTS
Monsieur François Guimont
Président
Agence canadienne d'inspection des aliments
59, promenade Camelot BUREAU
Ottawa( Ontario) TÉL : (613) 225-2342 (3737)
K1A 0Y9 FAX : (613) 228-6608
________________________________________________________________________________
AGENCE DE LA CONSOMMATION EN MATIÈRE FINANCIÈRE DU CANADA
Monsieur William G. Knight
Commissaire
Agence de la consommation en matière financière du Canada
6e étage, Édifice Entreprise BUREAU
427, rue Laurier
Ottawa( Ontario) TÉL : (613) 941-4300
K1R 1B9 FAX : (613) 941-1436
________________________________________________________________________________
AGENCE DE SANTÉ PUBLIQUE DU CANADA
Docteur David Butler-Jones
Administrateur en chef de la santé publique du Canada
Agence de santé publique du Canada
1ère étage, pièce 158B BUREAU
130, chemin Colonnade
Arrêt postal 6501C
Ottawa( Ontario) TÉL : (613) 954-8524
K1A 0K9 FAX : (613) 954-8529
________________________________________________________________________________
AGENCE PARCS CANADA
Monsieur Alan Latourelle
Directeur général de l'Agence Parcs Canada
7e étage BUREAU
25, rue Eddy
Gatineau( Québec) TÉL : (819) 997-9525
K1A 0M5 FAX : (819) 953-9745
________________________________________________________________________________
AGENCE SPATIALE CANADIENNE
Madame Carole Lacombe
Présidente intérimaire Agence spatiale canadienne
6767, route de l'Aéroport BUREAU
St-Hubert( Québec) TÉL : (450) 926-4301
J3Y 8Y9 FAX : (450) 926-4315
________________________________________________________________________________
BIBLIOTHÈQUE DU PARLEMENT
Monsieur William Robert Young
Bibliothécaire parlementaire
Pièce 677F, Édifice du Centre BUREAU
Édifices du Parlement
Ottawa( Ontario) TÉL : (613) 992-3122
K1A 0A9 FAX : (613) 996-7092
________________________________________________________________________________
BIBLIOTHÈQUE ET ARCHIVES DU CANADA
Monsieur Ian E. Wilson
Bibliothécaire et archiviste du Canada
Bibliothèque et Archives du Canada
550 Place de la Cité BUREAU
Gatineau( Québec) TÉL : (819) 934-5800
K1A 0N4 FAX : (819) 934-5888
________________________________________________________________________________
BREVETS ET MARQUES DE COMMERCE
Monsieur David Andrew Tobin
Commissaire aux brevets et registraire des marques de
commerce
Place du Portage BUREAU
Phase I, 4e étage, Pièce 403A
50, rue Victoria
Gatineau( Québec) TÉL : (819) 997-1057
K1A 0C9 FAX : (819) 997-1890
________________________________________________________________________________
BUREAU CANADIEN D'ENQUÊTE SUR LES ACCIDENTS DE TRANSPORT ET
DE LA SÉCURITÉ DES TRANSPORTS
Madame Wendy Anne Tadros
Présidente du conseil et membre Bureau canadien
d'enquête sur les accidents de transport et de la
sécurité des transports
4e étage BUREAU
Place du Centre
200, promenade du Portage
Gatineau( Québec) TÉL : (819) 994-8000
K1A 1K8 FAX : (819) 994-9759
________________________________________________________________________________
BUREAU D'OMBUDSMAN DU MINISTÈRE DE LA DÉFENSE NATIONALE ET
DES FORCES CANADIENNES
Monsieur Yves Côté
Ombudsman
Bureau d'Ombudsman du ministère de la Défense nationale et
des Forces canadiennes
12e étage BUREAU
100, rue Metcalfe
Ottawa( Ontario) TÉL : (613) 992-0787
K1P 5M1 FAX : (613) 992-3167
________________________________________________________________________________
BUREAU DE L'AGENT DE L'INTÉGRITÉ DE LA FONCTION PUBLIQUE
Monsieur Edward W. Keyserlingk
Agent de l'intégrité de la fonction publique
Bureau de l'Agent de l'intégrité de la fonction publique
Local 605 BUREAU
60, rue Queen
Ottawa( Ontario) TÉL : (613) 941-6400
K1P 5Y7 FAX : (613) 941-6535
________________________________________________________________________________
BUREAU DE L'ENQUÊTEUR CORRECTIONNEL DU CANADA
Monsieur Howard Sapers
Enquêteur correctionnel du Canada
11e étage BUREAU
60, rue Queen
Ottawa( Ontario) TÉL : (613) 990-2695
K1P 5Y7 FAX : (613) 990-9091
C.P. 3421, Station "D" POSTALE
Ottawa( Ontario) TÉL : (613) 990-2695
K1P 6L4 FAX : (613) 990-9091
________________________________________________________________________________
BUREAU DE LA COORDONNATRICE DE LA CONDITION FÉMININE
Madame Florence Ievers
Coordonnatrice Condition féminine Canada
Édifice McDonald BUREAU
10e étage
123, rue Slater
Ottawa( Ontario) TÉL : (613) 995-7838
K1P 1H9 FAX : (613) 943-0449
________________________________________________________________________________
BUREAU DU CANADA SUR LE RÈGLEMENT DES QUESTIONS DES PENSIONNATS AUTOCHTONES
Madame Suzanne Tining
Directeur exécutif et administrateur général
Bureau du Canada sur le règlement des questions des
pensionnats autochtones
3e étage BUREAU
90, rue Sparks
Ottawa( Ontario) TÉL : (613) 996-2845
K1A 0H4 FAX : (613) 996-2811
________________________________________________________________________________
BUREAU DU COMMISSAIRE AUX LANGUES OFFICIELLES DU CANADA
Madame Dyane Adam
Commissaire aux langues officielles
Édifice Canada BUREAU
3e étage
344, rue Slater
Ottawa( Ontario) TÉL : (613) 995-7488
K1A 0T8 FAX : (613) 943-2255
________________________________________________________________________________
BUREAU DU COMMISSAIRE AUX TRAITÉS DE LA SASKATCHEWAN
Juge David M. Arnot
Commissaire Bureau du Commissaire aux traités de la
Saskatchewan
Tour Avord BUREAU
Pièce 1150
606 Spadina Crescent Est
Saskatoon( Saskatchewan) TÉL : (306) 244-2100
S7K 3H1 FAX : (306) 244-4600
________________________________________________________________________________
BUREAU DU COMMISSAIRE À L'ÉTHIQUE
Monsieur Bernard Shapiro
Commissaire à l'éthique
Bureau du Commissaire à l'éthique
22e étage BUREAU
66, rue Slater
Ottawa( Ontario) TÉL : (613) 995-6852
K1A 0A6 FAX : (613) 995-7308
________________________________________________________________________________
BUREAU DU COMMISSAIRE À LA MAGISTRATURE FÉDÉRALE
Monsieur David Gourdeau
Commissaire à la Magistrature fédérale
8e étage BUREAU
99, rue Metcalfe
Ottawa( Ontario) TÉL : (613) 992-9175
K1A 1E3 FAX : (613) 995-5192
________________________________________________________________________________
BUREAU DU COMMISSAIRE DE LA CONCURRENCE
Madame Sheridan Scott
Commissaire de la concurrence
Ministère de l'Industrie BUREAU
Phase 1, 21e étage
50, rue Victoria
Gatineau( Québec) TÉL : (819) 997-3301
K1A 0C9 FAX : (819) 953-5013
________________________________________________________________________________
BUREAU DU CONSEILLER SÉNATORIAL EN ÉTHIQUE
Monsieur Jean T. Fournier
Conseiller sénatorial en éthique
Bureau du conseiller sénatorial en éthique
Colline du Parlement BUREAU
Édifice du Centre
Bureau 261-E
Ottawa( Ontario) TÉL : (613) 947-3566
K1A 0A4 FAX : (613) 947-3577
________________________________________________________________________________
BUREAU DU DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS
Monsieur Jean-Pierre Kingsley
Directeur général des élections
Édifice Jackson BUREAU
9e étage
257, rue Slater
Ottawa( Ontario) TÉL : (613) 993-2975
K1A 0M6 FAX : (613) 993-5380
________________________________________________________________________________
BUREAU DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL
Madame Sheila-Marie Cook
Secrétaire de la Gouverneure générale
Rideau Hall BUREAU
1, promenade Sussex
Ottawa( Ontario) TÉL : (613) 993-8200
K1A 0A1 FAX : (613) 993-1967
________________________________________________________________________________
BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES
Monsieur Nicholas Le Pan
Surintendant des institutions financières
Carré Kent BUREAU
16e étage
255, rue Albert
Ottawa( Ontario) TÉL : (613) 990-7628
K1A 0H2 FAX : (613) 993-6782
________________________________________________________________________________
BUREAU DU VÉRIFICATEUR GÉNÉRAL DU CANADA
Madame Sheila Fraser
Vérificateur général du Canada
Édifice C.D. Howe BUREAU
Tour ouest, 11e étage
240, rue Sparks
Ottawa( Ontario) TÉL : (613) 992-2512
K1A 0G6 FAX : (613) 957-4023
________________________________________________________________________________
CAISSE D'INDEMNISATION DES DOMMAGES DUS À LA POLLUTION PAR
LES HYDROCARBURES CAUSÉE PAR LES NAVIRES
Monsieur Kenneth Adrian MacInnis Q.C.
Administrateur
Caisse d'indemnisation des dommages dus à la pollution par
les hydrocarbures causée par les navires
8e étage BUREAU
90, rue Elgin
Ottawa( Ontario) TÉL : (613) 990-5807
K1A 0N5 FAX : (613) 990-5423
________________________________________________________________________________
CENTRE CANADIEN D'HYGIÈNE ET DE SÉCURITÉ AU TRAVAIL
Monsieur S. Len Hong
Président et administrateur en chef Centre canadien
d'hygiène et de sécurité au travail
135, rue Hunter Est BUREAU
Hamilton( Ontario) TÉL : (905) 572-2981 (4433)
L8N 1M5 FAX : (905) 572-4419
________________________________________________________________________________
CENTRE CANADIEN DES ARMES À FEU
Monsieur Giuliano (Zack) Zaccardelli
Commissaire aux armes à feu
Centre canadien des armes à feu
10e étage BUREAU
50, rue O'Connor
Ottawa( Ontario) TÉL : (613) 946-2790
K1A 1M6 FAX : (613) 946-6665
________________________________________________________________________________
CENTRE D'ANALYSE DES OPÉRATIONS ET DÉCLARATIONS FINANCIÈRES DU CANADA
Monsieur Horst Intscher
Directeur
Centre d'analyse des opérations et déclarations financières
du Canada
24e étage BUREAU
234, avenue Laurier Ouest
Ottawa( Ontario) TÉL : (613) 995-9063
K1P 1H7 FAX : (613) 943-4411
________________________________________________________________________________
CENTRE INTERNATIONAL DES DROITS DE LA PERSONNE ET DU DÉVELOPPEMENT DÉMOCRATIQUE
Monsieur Jean-Louis Roy
Président Centre international des droits de la
personne et du développement démocratique
Bureau 1100 BUREAU
1001, de Maisonnneuve Est
Montréal( Québec) TÉL : (514) 283-6073
H2L 4P9 FAX : (514) 283-3792
________________________________________________________________________________
CHAMBRE DES COMMUNES
Madame Audrey Elizabeth O'Brien
Greffier de la Chambre des Communes
Pièce 228-N, Édifice du Centre BUREAU
Édifices du Parlement
Ottawa( Ontario) TÉL : (613) 992-2986
K1A 0A6 FAX : (613) 995-6668
________________________________________________________________________________
COMITÉ DE SURVEILLANCE DES ACTIVITÉS DE RENSEIGNEMENT DE SÉCURITÉ
L'honorable Gary Albert Filmon P.C.
Président du Comité de surveillance des activités de
renseignement de sécurité
4e étage, Édifice Jackson BUREAU
122, rue Bank
Case postale 2430, Succursale D
Ottawa( Ontario) TÉL : (613) 990-8441
K1P 5W5 FAX : (613) 990-5230
Casier postal 2430 POSTALE
Succursale "D"
Ottawa( Ontario)
K1P 5W5
________________________________________________________________________________
COMITÉ DES GRIEFS DES FORCES CANADIENNES
Madame Diane Laurin
Présidente Comité des griefs des Forces canadiennes
10e étage BUREAU
60, rue Queen
Ottawa( Ontario) TÉL : (613) 996-6453
K1P 5Y7 FAX : (613) 995-8129
________________________________________________________________________________
COMITÉ EXTERNE D'EXAMEN DE LA GENDARMERIE ROYALE DU CANADA
Madame Catherine Ebbs
Présidente Comité externe d'examen de la Gendarmerie
royale du Canada
Pièce 513 BUREAU
60, rue Queen
Ottawa( Ontario) TÉL : (613) 998-2134
K1P 5Y7 FAX : (613) 990-8969
Case postale 1159 POSTALE
Succursale B
Ottawa( Ontario)
K1P 5R2
________________________________________________________________________________
COMMISSARIAT À L'INFORMATION
L'honorable John M. Reid
Commissaire à l'information
Place de Ville BUREAU
Tour B, 22e étage
112, rue Kent
Ottawa( Ontario) TÉL : (613) 995-2410
K1A 1H3 FAX : (613) 947-7294
________________________________________________________________________________
COMMISSARIAT À LA PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE
Madame Jennifer Stoddart
Commissaire à la protection de la vie privée
Place de Ville BUREAU
Tour B, 3e étage
112, rue Kent
Ottawa( Ontario) TÉL : (613) 947-6000
K1A 1H3 FAX : (613) 943-5652
________________________________________________________________________________
COMMISSION CANADIENNE D'EXAMEN DES EXPORTATIONS DE BIENS CULTURELS
Docteur Shirley L. Thomson
Présidente Commission canadienne d'examen des
exportations de biens culturels
3e étage, pièce 1-15-3-A BUREAU
15, rue Eddy
Gatineau( Québec) TÉL : (819) 997-7701
K1A 0M5 FAX : (819) 997-7757
________________________________________________________________________________
COMMISSION CANADIENNE DE SÛRETÉ NUCLÉAIRE
Madame Linda Keen
Présidente et premier dirigeante Commission canadienne
de surêté nucléaire
Immeuble Standard Life BUREAU
12e étage, 280, rue Slater
C.P. 1046, succursale "B"
Ottawa( Ontario) TÉL : (613) 992-8828
K1P 5S9 FAX : (613) 995-5086
________________________________________________________________________________
COMMISSION CANADIENNE DES AFFAIRES POLAIRES
Monsieur Thomas C. Hutchinson
Président
Commission canadienne des affaires polaires
Constitution Square BUREAU
Pièce 1710
360, rue Albert
Ottawa( Ontario) TÉL : (613) 943-8605
K1R 7X7 FAX : (613) 943-8607
________________________________________________________________________________
COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE
Au bureau du
Président Commission canadienne des droits de la
personne
8e étage, Édifice Canada BUREAU
344, rue Slater
Ottawa( Ontario) TÉL : (613) 943-9144
K1A 1E1 FAX : (613) 941-6810
________________________________________________________________________________
COMMISSION CANADIENNE DES GRAINS
Madame Chris Hamblin
Présidente et commissaire en chef de la Commission
canadienne des grains
600 - 303, rue Main BUREAU
Winnipeg( Manitoba) TÉL : (204) 983-2735
R3C 3G8 FAX : (204) 983-2751
________________________________________________________________________________
COMMISSION D'EXAMEN DES PLAINTES CONCERNANT LA POLICE MILITAIRE
Monsieur Peter A. Tinsley
Président Commission d'examen des plaintes concernant
la police militaire
10e étage BUREAU
270, rue Albert
Ottawa( Ontario) TÉL : (613) 947-5686
K1P 5G8 FAX : (613) 947-5705
________________________________________________________________________________
COMMISSION DE L'ASSURANCE-EMPLOI DU CANADA
Madame Janice Charette
Présidente et commissaire Commission de
l'assurance-emploi du Canada
Place du Portage BUREAU
Phase IV, 13e étage
140, Promenade du Portage
Gatineau( Québec) TÉL : (819) 994-4514
K1A 0J9 FAX : (819) 953-5603
________________________________________________________________________________
COMMISSION DE L'IMMIGRATION ET DU STATUT DE RÉFUGIÉ
Monsieur Jean-Guy Fleury
Président et membre
Commission de l'immigration et du statut de réfugié
Édifice du Canada BUREAU
Place Minto, 14e étage
344, rue Slater
Ottawa( Ontario) TÉL : (613) 996-4752
K1A 0K1 FAX : (613) 947-5338
________________________________________________________________________________
COMMISSION DE LA CITOYENNETÉ
Monsieur Michel C. Simard
Juge principal à la citoyenneté
Pièce A920 BUREAU
9e étage
219, avenue Laurier Ouest
Ottawa( Ontario) TÉL : (613) 954-4623
K1A 1L1 FAX : (613) 954-4621
________________________________________________________________________________
COMMISSION DE LA FISCALITÉ DES PREMIÈRES NATIONS
Au bureau du
Président
Commission de la fiscalité des premières nations
ADDRESSE AU BUREAU NON_DISPONIBLE BUREAU
________________________________________________________________________________
COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE
Madame Maria Barrados
Présidente Commission de la fonction publique
L'Esplanade Laurier BUREAU
Bureau 1902, tour ouest
300, avenue Laurier ouest
Ottawa( Ontario) TÉL : (613) 992-2788
K1A 0M7 FAX : (613) 996-4337
________________________________________________________________________________
COMMISSION DE RÉVISION DE SANCTIONS ADMINISTRATIVES PÉCUNIAIRES
Monsieur Thomas S. Barton Q.C.
Président
Commission de révision de sanctions administratives
pécuniaires
Ferme expérimentale BUREAU
Bâtisse 60
Ottawa( Ontario) TÉL : (613) 792-2087
K1A 0C6 FAX : (613) 792-2088
________________________________________________________________________________
COMMISSION DES CHAMPS DE BATAILLE NATIONAUX
Monsieur Michel Leullier
Secrétaire
Commission des champs de bataille nationaux
390, avenue de Bernières BUREAU
Québec( Québec) TÉL : (418) 648-3506
G1R 2L7 FAX : (418) 648-3638
________________________________________________________________________________
COMMISSION DES PLAINTES DU PUBLIC CONTRE LA GENDARMERIE ROYALE DU CANADA
Monsieur Paul E. Kennedy
Président intérimaire, Commission des plaintes contre la
Gendarmerie royale du Canada
3e étage BUREAU
60, rue Queen
Ottawa( Ontario) TÉL : (613) 952-8037
K1P 5Y7 FAX : (613) 952-8045
Case postale 3423 POSTALE
Succursale D
Ottawa( Ontario)
K1P 6L4
________________________________________________________________________________
COMMISSION DES RELATIONS DE TRAVAIL DANS LA FONCTION PUBLIQUE
Madame Sylvie Matteau
Présidente intérimaire Commission des relations de travail dans la
fonction publique
Édifice C.D. Howe BUREAU
Tour Ouest, 6e étage
240, rue Sparks
Ottawa( Ontario) TÉL : (613) 990-1777
K1P 5V2 FAX : (613) 993-2890
________________________________________________________________________________
COMMISSION DES RELATIONS DÉCOULANT DES TRAITÉS DU MANITOBA
Monsieur Dennis White Bird
Commissaire aux traités
Commission des relations découlant des traités du Manitoba
Pièce 400 BUREAU
175, rue Hargrave
Winnipeg( Manitoba) TÉL : (204) 777-1871
R3C 3R8 FAX : (204) 777-1874
________________________________________________________________________________
COMMISSION DU DROIT D'AUTEUR
Monsieur Stephen J. Callary
Vice-président et premier dirigeant Commission du
droit d'auteur
Bureau 800 BUREAU
56, rue Sparks
Ottawa( Ontario) TÉL : (613) 952-8621
K1A 0C9 FAX : (613) 952-8630
________________________________________________________________________________
COMMISSION DU DROIT DU CANADA
Monsieur Yves Le Bouthillier
Président de la Commission du droit du Canada
11e étage, pièce 1124 BUREAU
222, rue Queen
Ottawa( Ontario) TÉL : (613) 946-8980
K1A 0H8 FAX : (613) 946-8988
________________________________________________________________________________
COMMISSION MIXTE INTERNATIONALE
Le très honorable Herbert Eser Gray
Président et commissaire
Commission mixte internationale
22e étage BUREAU
234, avenue Laurier ouest
Ottawa( Ontario) TÉL : (613) 992-2945
K1P 6K6 FAX : (613) 993-5583
________________________________________________________________________________
COMMISSION NATIONALE DES LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES
Monsieur Mario Dion
Président de la Commission nationale des libérations
conditionnelles
7e étage BUREAU
Édifice Leima
410, avenue Laurier ouest
Ottawa( Ontario) TÉL : (613) 954-1154
K1A 0R1 FAX : (613) 941-9426
________________________________________________________________________________
COMMISSION SUR LES REVENDICATIONS PARTICULIÈRES DES INDIENS
Madame Renée Dupuis
Présidente Commission sur les revendications
particulières des Indiens
Édifice Minto Entreprise BUREAU
Pièce 400
427, avenue Laurier Ouest
Ottawa( Ontario) TÉL : (613) 943-2737
K1R 7Y2 FAX : (613) 943-0157
Case postale 1750 POSTALE
Succursale "B"
Ottawa( Ontario) TÉL : (613) 943-2737
K1P 1A2
________________________________________________________________________________
CONSEIL CANADIEN DES RELATIONS INDUSTRIELLES
Monsieur Warren Edmondson
Président
Conseil canadien des relations industrielles
Édifice C.D. Howe BUREAU
4e étage ouest
240, rue Sparks
Ottawa( Ontario) TÉL : (613) 947-5366
K1A 0X8 FAX : (613) 947-3894
________________________________________________________________________________
CONSEIL D'EXAMEN DU PRIX DES MÉDICAMENTS BREVETÉS
Monsieur Brien Georges Benoit
Président du conseil et membre
Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés
Centre Standard Life BUREAU
Bureau 1400
333, avenue Laurier ouest
Ottawa( Ontario) TÉL : (613) 952-7625
K1P 1C1 FAX : (613) 952-7626
Centre Standard Life POSTALE
Boîte L40
333, avenue Laurier ouest
Ottawa( Ontario) TÉL : (613) 952-7625
K1P 1C1 FAX : (613) 952-7626
________________________________________________________________________________
CONSEIL DE CONTRÔLE DES RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX MATIÈRES DANGEREUSES
Monsieur Weldon Newton
Directeur général
Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières
dangereuses
7e étage, pièce 700 BUREAU
427, avenue Laurier ouest
Ottawa( Ontario) TÉL : (613) 993-4441
K1A 1M3 FAX : (613) 993-5016
________________________________________________________________________________
CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES
Monsieur Charles Dalfen
Président Conseil de la radiodiffusion et des
télécommunications canadiennes
Les Terrasses de la Chaudière BUREAU
Édifice central, 7e étage
1, Promenade du Portage
Gatineau( Québec) TÉL : (819) 997-3430
K1A 0N2 FAX : (819) 953-1555
________________________________________________________________________________
CONSEIL DE PROMOTION ÉCONOMIQUE DU CANADA ATLANTIQUE
Madame Monique Collette
Présidente du conseil/Membre (Présidente de l'APÉCA)
Conseil de promotion économique du Canada atlantique
Édifice Croix Bleue, 3e étage BUREAU
Case postale 6051
644, rue Main
Moncton( Nouveau-Brunswick) TÉL : (506) 851-6128
E1C 9J8 FAX : (506) 851-7403
________________________________________________________________________________
CONSEIL DE RECHERCHES EN SCIENCES HUMAINES
Monsieur Chad Gaffield
Président
Conseil de recherches en sciences humaines
Constitution Square BUREAU
11e étage
350, rue Albert
Ottawa( Ontario) TÉL : (613) 995-5488
K1P 6G4 FAX : (613) 944-4077
Case postale 1610 POSTALE
Ottawa( Ontario)
K1P 6G4
________________________________________________________________________________
CONSEIL DE RECHERCHES EN SCIENCES NATURELLES ET EN GÉNIE
Madame Suzanne Fortier
Présidente Conseil de recherches en sciences
naturelles et en génie
Constitution Square BUREAU
Tour II, 13e étage
350, rue Albert
Ottawa( Ontario) TÉL : (613) 995-5840
K1A 1H5 FAX : (613) 943-1624
________________________________________________________________________________
CONSEIL NATIONAL DE RECHERCHES DU CANADA
Docteur Pierre Coulombe
Président
Conseil national de recherches du Canada
Édifice M-58, Bureau 307 Ouest BUREAU
1200, Chemin Montréal
Ottawa( Ontario) TÉL : (613) 993-2024
K1A 0R6 FAX : (613) 957-8850
________________________________________________________________________________
CONSEIL NATIONAL DES PRODUITS AGRICOLES
Madame Cynthia Currie
Présidente du Conseil national des produits de ferme
Édifice Canada BUREAU
10e étage
344, rue Slater
Ottawa( Ontario) TÉL : (613) 995-2298
K1R 7Y3 FAX : (613) 995-2097
________________________________________________________________________________
COUR SUPRÊME DU CANADA
Madame Anne Roland
Registraire
Cour suprême du Canada
Édifice de la Cour suprême BUREAU
Bureau 168
301, rue Wellington
Ottawa( Ontario) TÉL : (613) 995-4330
K1A 0J1 FAX : (613) 996-9138
________________________________________________________________________________
FAILLITES
Monsieur Marc Mayrand
Surintendant des faillites
Édifice Jean-Edmonds BUREAU
8e étage, tour Sud
365, avenue Laurier Ouest
Ottawa( Ontario) TÉL : (613) 941-2691
K1A 0C8 FAX : (613) 946-9205
________________________________________________________________________________
FORCES CANADIENNES
Général Rick J. Hillier
Chef de l'état-major de la Défense
Quartier général de la Défense nationale BUREAU
Tour sud, 13e étage
101, promenade Colonel By
Ottawa( Ontario) TÉL : (613) 992-5054
K1A 0K2 FAX : (613) 995-8578
________________________________________________________________________________
GENDARMERIE ROYALE DU CANADA
Monsieur Giuliano (Zack) Zaccardelli
Commissaire
Gendarmerie royale du Canada
Pièce G-309 BUREAU
1200, promenade Vanier
Ottawa( Ontario) TÉL : (613) 998-6105
K1A 0R2 FAX : (613) 993-0309
________________________________________________________________________________
INSTITUTS DE RECHERCHE EN SANTÉ DU CANADA
Monsieur Alan Bernstein
Président
Instituts de recherche en santé du Canada
9e étage BUREAU
160, rue Elgin
Ottawa( Ontario) TÉL : (613) 954-1974
K1A 0W9 FAX : (613) 948-7227
________________________________________________________________________________
L'OFFICE CANADA-TERRE-NEUVE DES HYDROCARBURES EXTRACÔTIERS
Monsieur Fred Way
Président intérimaire et premier dirigeant
L'Office Canada-Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers
Place Toronto-Dominion BUREAU
5e étage
140, rue Water
St. John's( Terre-Neuve-et-Labrador) TÉL : (709) 778-1456
A1C 6H6 FAX : (709) 778-1473
________________________________________________________________________________
LA COMMISSION CANADIENNE DU BLÉ
Monsieur Adrian C. Measner
Président La Commission canadienne du blé
423, rue Main BUREAU
C.P. 816, succursale Main
Winnipeg( Manitoba) TÉL : (204) 983-0239
R3C 2P5 FAX : (204) 983-3041
________________________________________________________________________________
LA COMMISSION DES TRAITÉS DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE
L'honorable juge Steven L. Point
Président
La Commission des traités de la Colombie-Britannique
1155, rue West Pender BUREAU
Bureau 203
Vancouver( Colombie-Britannique) TÉL : (604) 482-9200
V6E 2P4 FAX : (604) 482-9222
________________________________________________________________________________
LE CENTRE CANADIEN DE LUTTE CONTRE LES TOXICOMANIES
Monsieur Michel Perron
Premier dirigeant
Le Centre canadien de lutte contre les toxicomanies
Pièce 300 BUREAU
75, rue Albert
Ottawa( Ontario) TÉL : (613) 235-4048 (0227)
K1P 5E7 FAX : (613) 235-8101
________________________________________________________________________________
LE SERVICE ADMINISTRATIF DES TRIBUNAUX JUDICIAIRES
Monsieur R.P. Guenette
Administrateur en chef intérimaire
Le Service administratif des tribunaux judiciaires
6e étage BUREAU
434, rue Queen
Ottawa( Ontario) TÉL : (613) 996-2563
K1A 0H9 FAX : (613) 941-6197
________________________________________________________________________________
OFFICE DE RÉPARTITION DES APPROVISIONNEMENTS D'ÉNERGIE
Madame Catherine (Cassie) Doyle
Présidente et premier dirigeante Office de répartition
des approvisionnements d'énergie
21e étage BUREAU
580, rue Booth
Ottawa( Ontario) TÉL : (613) 992-3456
K1A 0E4 FAX : (613) 992-3828
________________________________________________________________________________
OFFICE DES TRANSPORTS DU CANADA
Au bureau du
Président Office des transports du Canada
Les Terrasses de la Chaudière BUREAU
19e étage
15, rue Eddy
Gatineau( Québec) TÉL : (819) 997-9233
K1A 0N9 FAX : (819) 953-9979
________________________________________________________________________________
OFFICE NATIONAL DE L'ÉNERGIE
Monsieur Kenneth W. Richard Vollman
Président et membre
Office national de l'énergie
444, Septième Avenue S.-O. BUREAU
Calgary( Alberta) TÉL : (403) 299-2730
T2P 0X8 FAX : (403) 292-6507
________________________________________________________________________________
OFFICE NATIONAL DU FILM
Monsieur Jacques Bensimon
Commissaire du gouvernement à la cinématographie et
président du conseil de l'Office national du film
3155, chemin de la Côte-de-Liesse BUREAU
Ville St. Laurent( Québec) TÉL : (514) 283-9244
H4N 2N4 FAX : (514) 283-3258
Case postale 6100 POSTALE
Succursale A
Montréal( Québec)
H3C 3H5
________________________________________________________________________________
SECRÉTARIAT DE L'ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE NORD-AMÉRICAIN
(ALÉNA), SECTION CANADIENNE
Monsieur Françoy Raynauld
Secrétaire canadien du secrétariat de l'ALENA
Bureau 705 BUREAU
90, rue Sparks
Ottawa( Ontario) TÉL : (613) 992-9382
K1P 5B4 FAX : (613) 992-9392
________________________________________________________________________________
SECRÉTARIAT DE LA COMMISSION DES NOMINATIONS PUBLIQUES
Monsieur Peter Harrison
Directeur général
Secrétariat de la Commission des nominations publiques
Édifice Marshall Four Corners BUREAU
Pièce 312
14, rue Metcalfe
Ottawa( Ontario) TÉL : (613) 952-6732
K1A 0A3
________________________________________________________________________________
SECRÉTARIAT DES CONFÉRENCES INTERGOUVERNEMENTALES CANADIENNES
Monsieur André McArdle
Secrétaire
Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes
10e étage BUREAU
222, rue Queen
Ottawa( Ontario) TÉL : (613) 995-2345
K1P 5V9 FAX : (613) 996-6091
Case postale 488 POSTALE
Succursale A
Ottawa( Ontario)
K1N 8V5
________________________________________________________________________________
SERVICE CANADIEN DU RENSEIGNEMENT DE SÉCURITÉ
Monsieur Jim Judd
Directeur
Service canadien du renseignement de sécurité
Tour nord, pièce 526 BUREAU
1941, chemin Ogilvie
Ottawa( Ontario) TÉL : (613) 231-0000
K1J 1B7 FAX : (613) 231-0437
Case postale 9732 POSTALE
Succursale "T"
Ottawa( Ontario) TÉL : (613) 231-0000
K1G 4G4 FAX : (613) 231-0437
________________________________________________________________________________
SERVICE CORRECTIONNEL DU CANADA
Monsieur Keith Coulter
Commissaire aux services correctionnels
9e étage BUREAU
Immeuble Sir Wilfrid Laurier
340 ouest, avenue Laurier
Ottawa( Ontario) TÉL : (613) 995-5781
K1A 0P9 FAX : (613) 943-1630
________________________________________________________________________________
SÉNAT
Monsieur Paul C. Bélisle
Greffier du Sénat et greffier des parlements
Le Sénat
Pièce 185-S, Édifice du Centre BUREAU
Édifices du Parlement
Ottawa( Ontario) TÉL : (613) 992-2493
K1A 0A4 FAX : (613) 992-7959
________________________________________________________________________________
TABLE RONDE NATIONALE SUR L'ENVIRONNEMENT ET L'ÉCONOMIE
Monsieur Alexander Wood
Président intérimaire et premier dirigeant de la Table ronde
nationale sur l'environnement et l'économie
Bureau 200 BUREAU
344, rue Slater
Ottawa( Ontario) TÉL : (613) 943-0394
K1R 7Y3 FAX : (613) 992-7385
________________________________________________________________________________
TRIBUNAL CANADIEN DES DROITS DE LA PERSONNE
Monsieur J. Grant Sinclair
Président du Tribunal canadien des droits de la
personne
11e étage, pièce A-100 BUREAU
160, rue Elgin
Ottawa( Ontario) TÉL : (613) 995-1707
K1A 1J4 FAX : (613) 995-3484
________________________________________________________________________________
TRIBUNAL CANADIEN DES RELATIONS PROFESSIONNELLES ARTISTES - PRODUCTEURS
Au bureau du
Président
Tribunal canadien des relations professionnelles artistes -
producteurs
Édifice C.D. Howe BUREAU
Tour ouest, 1e étage
240, rue Sparks
Ottawa( Ontario) TÉL : (613) 996-4052
K1A 1A1 FAX : (613) 947-4125
________________________________________________________________________________
TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR
Monsieur Pierre J. Gosselin
Président
Tribunal canadien du commerce extérieur
Édifice Standard Life BUREAU
15e étage
333, avenue Laurier Ouest
Ottawa( Ontario) TÉL : (613) 993-6107
K1A 0G7 FAX : (613) 990-9881
________________________________________________________________________________
TRIBUNAL D'APPEL DES TRANSPORTS DU CANADA
Madame Faye Helen Smith
Présidente et membre
Tribunal d'appel des transports du Canada
333, avenue Laurier Ouest BUREAU
Pièce 1201
Ottawa( Ontario) TÉL : (613) 990-6906
K1A 0N5 FAX : (613) 990-9153
________________________________________________________________________________
TRIBUNAL DE LA CONCURRENCE
Madame Monique Séguin
Registraire
Tribunal de la concurrence
Édifice Thomas D'Arcy McGee BUREAU
Pièce 600
90, rue Sparks
Ottawa( Ontario) TÉL : (613) 957-7851
K1P 5B4 FAX : (613) 957-3170
________________________________________________________________________________
TRIBUNAL DE LA DOTATION DE LA FONCTION PUBLIQUE
Monsieur Guy Giguère
Président
Tribunal de la dotation de la fonction publique
6e étage, tour Ouest BUREAU
240, rue Sparks
Ottawa( Ontario) TÉL : (613) 949-5435
K1A 0A5 FAX : (613) 949-5514
________________________________________________________________________________
TRIBUNAL DES ANCIENS COMBATTANTS (RÉVISION ET APPEL)
Monsieur Victor Marchand
Président et titulaire
Tribunal des anciens combattants (révision et appel)
Édifice Daniel J. MacDonald BUREAU
161, rue Grafton
Case postale 9900
Charlottetown( Île-du-Prince-Édouard) TÉL : (902) 566-8796
C1A 8V7 FAX : (902) 566-7371
Case postale 9900 POSTALE
Charlottetown( Île-du-Prince-Édouard) TÉL : (902) 566-8636
C1A 8V7
________________________________________________________________________________
TRIBUNAUX DES RÉVISIONS: RÉGIME DE PENSIONS DU CANADA ET
SÉCURITÉ DE LA VIEILLESSE
Monsieur Philippe Rabot
Commissaire des Tribunaux de révision du Régime de
pensions du Canada
4e étage BUREAU
282, rue Dupuis
Ottawa( Ontario) TÉL : (613) 941-3342
K1L 7H9 FAX : (613) 954-1313
________________________________________________________________________________