Le 12 avril 2000
Ottawa (Ontario)

Le Premier ministre Jean Chrétien a annoncé aujourd’hui la signature de trois accords bilatéraux entre le Canada et l’Égypte, ainsi que le lancement d’initiatives du secteur privé soutenues par le gouvernement canadien dans le domaine de l’environnement. Cette annonce a été faite à l’issue de son entretien avec le Premier ministre égyptien Atef Ebeid, au Caire.

« Les accords signés aujourd’hui viennent appuyer l’engagement du Canada de renforcer ses relations bilatérales avec l’Égypte aux plans du commerce et de l’investissement, a souligné le Premier ministre Chrétien. Le Canada est un chef de file mondial en matière de services environnementaux. Notre secteur privé anticipe avec plaisir l’occasion de participer à des projets qui mettront en valeur leur savoir-faire, tout en améliorant les conditions de vie de la population égyptienne. »

Les premiers ministres Chrétien et Ebeid ont assisté à la signature des accords suivants :

Un Protocole d’entente sur la coopération en matière de technologie de l’environnement favorisera la coopération et le commerce en matière de protection de l’environnement. Il débouchera sur la constitution d’un comité directeur mixte chargé de superviser des projets conjoints, le premier étant la récupération du méthane de décharges publiques, l’adaptation de moteurs de motocyclettes à deux temps et l’intégration de technologies environnementales égyptiennes au cédérom sur les Solutions environnementales canadiennes. L’accord a été signé par l’ambassadrice canadienne Marie-Andrée Beauchemin et par Mme Nadia Makram Ebeid, ministre d’État chargée des affaires environnementales d’Égypte.

Un protocole d’entente visant à aider le ministère de l’Économie et du Commerce extérieur à élaborer des politiques, des projets de loi et des règlements soutenant le développement de micro/petites et moyennes entreprises (M/PME) a été signé par l’ambassadrice canadienne, Mme Beauchemin, et par Son Excellence Youssef Boutros Ghali, ministre égyptien de l’Économie et du Commerce extérieur. Cet accord prévoit la formation d’un groupe consultatif qui prodiguera au ministère égyptien des services de formation, de recherche et d’assistance technique à propos du développement du secteur des M/PME.

Un protocole sur le commerce des semences de pommes de terre certifiées réduira les barrières non tarifaires qui entravent l’accès au marché égyptien des semences de pommes de terre certifiées en provenance du Canada. Il a été signé par M. Cameron Duff, de l’Agence canadienne d’inspection des aliments et M. Youssouf Dawoudi, chef de l’Administration centrale égyptienne de la quarantaine agricole.

Le Premier ministre Chrétien a également félicité la maison SNC-Lavalin de la signature d’une lettre d’intention avec le ministère égyptien du Logement, des Compagnies de service public et des Collectivités urbaines au sujet d’un investissement de 180 millions $, l’objectif étant de construire et d’exploiter une importante installation de transport, d’épuration et de distribution des eaux.

- 30 -

Service de presse du CPM : (613) 957-5555

Le Protocole d’entente sur la coopération en matière de technologie de l’environnement entre Industrie Canada et le ministère d’État à l’Environnement favorisera la coopération et le commerce entre les deux pays en matière de protection de l’environnement eu égard à l’équipement, aux technologies, aux services et au renforcement des capacités. L’accord attache une importance particulière à la participation du secteur privé. Un Comité directeur mixte canado-égyptien de la technologie de l’environnement sera constitué : il supervisera les projets conjoints dans les domaines des technologies propres, du changement climatique, de la qualité de l’eau et du traitement des eaux usées, ainsi que des déchets solides et dangereux.

La signature de ce nouveau protocole d’entente démontre l’engagement continu du Canada envers le développement du secteur environnemental égyptien par le transfert de technologies modernes et au moyen du renforcement des capacités. Le Protocole d’entente remplace la Lettre d’entente signée en octobre 1998 par Industrie Canada et par l’Agence égyptienne des affaires environnementales. La Lettre d’entente jetait les fondements de l’établissement d’un certain nombre de projets conjoints :

• Récupération du méthane de décharges publiques : réalisé conjointement par la firme R.J. Burnside International Ltd of Canada et la société égyptienne Ahmed Abdel Warith Consulting Engineers, ce projet de démonstration d’un montant de 1,74 million $ permettra de récupérer du méthane à partir de décharges publiques au Caire. Industrie Canada et le volet Mesures d’action précoce en matière de technologie du Fonds d’action pour le changement climatique ont fait une contribution de 900 000 $ à ce projet, qui est en cours de réalisation en partenariat avec l’Agence égyptienne des affaires environnementales.
  
• Adaptation des moteurs de motocyclettes à deux temps : la société canadienne Yugotech et l’entreprise Egyptian Light Transportation Manufacturing Company (Le TRAMCO) exécuteront ce projet d’une valeur de 1,41 million $, dans le cadre duquel on convertira des motocyclettes à essence pour qu’elles fonctionnent au gaz naturel. Industrie Canada, Environnement Canada et le volet Mesures d’action précoce en matière de technologie du Fonds d’action pour le changement climatique ont contribué pour 690 000 $ à ce projet, qui est réalisé en partenariat avec l’Agence égyptienne des affaires environnementales.

• Cédérom sur les Solutions environnementales canadiennes : le cédérom sur les Solutions environnementales canadiennes, préparé par Industrie Canada, est un cédérom multimédia et interactif portant sur les problèmes environnementaux et les solutions technologiques les concernant. Un projet en deux phases, d’une valeur de 300 000 $, sera engagé afin de traduire ce cédérom en arabe et de prendre appui sur la base de données de manière à intégrer les technologies, services et entreprises de l’Égypte dans le domaine de l’environnement. La contribution du Canada est de 100 000 $.

Le Protocole d’entente visant à aider le ministère de l’Économie et du Commerce extérieur à élaborer des politiques, des projets de loi et des règlements soutenant le développement de micro/petites et moyennes entreprises (M/PME) prévoit la formation d’un groupe consultatif au sein du ministère égyptien de l’Économie et du Commerce extérieur. Outre les éléments présentés plus haut, ce groupe fournira au ministère des services de formation et d’assistance technique, effectuera des recherches sur des sujets connexes et mènera une action de réseautage entre le gouvernement et les intervenants des M/PME.

Le développement du secteur des M/PME revêt une importance décisive pour l’avenir de l’Égypte. Ce secteur emploie actuellement 65 % de la population active, et on prévoit que cette proportion atteindra 75 % d’ici quelques années. Le gouvernement égyptien, qui a assigné un rang prioritaire au développement de ce secteur, s’attend à ce qu’il crée 325 000 nouveaux emplois par année, permettant ainsi d’intégrer de nouveaux arrivants dans la population active.

Le projet, qui reçoit un financement de 4,36 millions $ de l’Agence canadienne de développement international, et de 500 000 $ du Centre de recherches pour le développement international, s’amorce en avril et il durera au maximum 4 ans.

Un protocole sur le commerce des semences de pommes de terre certifiées signé par l’Agence canadienne d’inspection des aliments et le ministère égyptien de l’Agriculture et de la Récupération des terres réduira les barrières non tarifaires qui entravent l’accès au marché égyptien des pommes de terre de semence contrôlées en provenance du Canada. En effet, il éliminera les homologations inutiles et les tests pour des maladies et des parasites qui n’existent pas au Canada. Il harmonisera en outre les méthodes d’examen aux fins de l’inspection des pommes de terre de semence contrôlées au Canada et en Égypte. Pendant une période intermédiaire de trois ans, les inspecteurs égyptiens visiteront le Canada pour autoriser l’expédition de chargements de pommes de terre.

Ce protocole assurera aux Canadiens un meilleur accès au marché égyptien de la pomme de terre de semence et permettra aux Égyptiens de bénéficier de prix plus bas pour ce produit, en raison d’une plus forte concurrence.