Le 30 novembre 2001
Los Angeles (Californie)

La première mission commerciale d'Équipe Canada Ouest, d’une durée de quatre jours, vers Dallas, au Texas, et Los Angeles, en Californie, s'est terminée aujourd’hui à Los Angeles. Le premier ministre Jean Chrétien était accompagné des quatre premiers ministres provinciaux de l’Ouest, des trois dirigeants territoriaux et de plus de 190 délégués.

« Nous avons atteint nos objectifs pour Équipe Canada Ouest, a déclaré le premier ministre Chrétien. Nous avons resserré les liens entre les deux régions, ce qui s’ajoute à une longue histoire de coopération. Nous avons aidé les entreprises canadiennes et américaines à collaborer davantage ensemble et nous avons réaffirmé notre engagement envers les États-Unis à titre de bon voisin, de partenaire commercial fiable et proche allié. »

Les entreprises canadiennes ont signé 19 ententes, d’une valeur de 92,8 millions de dollars. Un total de 148 organisations canadiennes ont assisté à la mission commerciale d’Équipe Canada Ouest, 108 à Dallas, 94 à Los Angeles et 58 dans les deux villes.

Le commerce bilatéral des marchandises avec le Texas et la Californie s’est élevé à 67 milliards de dollars en 2000. L’an dernier, les exportations canadiennes de biens vers le Sud-Ouest des États-Unis (qui englobe 11 États) ont atteint 50,4 milliards de dollars, tandis que les importations de biens étaient de 38,2 milliards de dollars, ce qui porte le total des échanges bilatéraux à 88,6 milliards de dollars. Tous les jours, des échanges commerciaux d’une valeur de 1,9 milliard de dollars franchissent la frontière canado-américaine.

La toute première mission commerciale d’Équipe Canada Ouest marque un nouveau partenariat entre le gouvernement du Canada et les territoires et provinces de l’Ouest. En élargissant à l’Ouest la formule fructueuse d’Équipe Canada, le gouvernement du Canada a ajouté une nouvelle initiative à sa stratégie de développement des exportations.

- 30 -

Des documents d’information figurent en annexe.

Service de presse du CPM (613) 957-5555

Vous trouverez ci-dessous une liste des ententes signées à Dallas dans le cadre de la mission d’Équipe Canada Ouest. La valeur totale approximative des ententes est de 58,3 millions de dollars canadiens.

Avcorp Industries Inc., Delta (C.-B.) — Avcorp Industries Inc. a signé un contrat avec l’entreprise Cessna Aircraft de Wichita (Kansas) pour la livraison de composantes supplémentaires à un contrat antérieur portant sur les ailes d’un appareil Cessna Sovereign. Les travaux d’ingénierie et de fabrication commenceront immédiatement aux usines des deux entreprises. La valeur estimative de l’ajout au contrat est de 40 millions de dollars, ce qui porte la valeur totale à 140 millions de dollars.

Canadian Light Source Inc. (Université de la Saskatchewan), Saskatoon (Sask.) — Canadian Light Source Inc. a signé un contrat avec EDS (Electronic Data Systems) pour la conception et la production d’une infrastructure visant à appuyer les besoins en architecture pour les technologies de l'information des installations nationales de recherche sur le rayonnement synchrotron. Ce nouveau centre de recherche devrait attirer les chercheurs universitaires et industriels de partout au monde. La valeur approximative de cette première étape s’élève à 2,3 millions de dollars et tout le contenu est canadien.

Fusion Media Group Inc., Calgary (Alb.) — Fusion Media Group Inc. a signé un contrat avec Group Baronet de Dallas (Texas) pour des services d’expert-conseil en vue de redévelopper son site Web. L’entreprise a également signé un protocole d’entente avec ce client afin d’effectuer une pénétration par marketing croisé, d’accroître leur avantage concurrentiel mutuel et de pénétrer de nouveaux marchés. Les deux entreprises ont également signé une lettre d’intention afin de discuter plus avant de la taille, de la portée et de la clarification de projets potentiels. Les trois ententes ont une valeur estimative de plus de 160 000 $ et leur contenu est entièrement canadien.

Harvest Sun Seed & Grain Company Ltd., Regina (Sask.) — Harvest Sun Seed & Grain Company Ltd. a signé un accord de commercialisation avec Western Organics Inc., de Stratford (Texas). Western Organics Inc. fera la promotion, la distribution et la vente des produits certifiés de graines d’oiseaux de Harvest Sun Seed & Grain. La Saskatchewan est le plus important exportateur de graines à canaris au monde.

Information Services Corporation, Regina (Sask.) — Information Services Corporation (ISC) a signé un protocole d’entente avec EDS pour l’établissement de relations commerciales dans le cadre desquelles ISC deviendrait le fournisseur d’EDS. ISC a créé un système ultramoderne de registre des terres qu’EDS commercialisera dans le monde entier.

Ministère de l’Industrie, du Commerce et des Mines du Manitoba, Winnipeg (Man.) — Le ministère de l’Industrie, du Commerce et des Mines du Manitoba a signé une lettre d’intention avec le Département du développement économique du Texas, à Austin, afin de favoriser le développement du commerce entre le Manitoba et le Texas.

Peak of the Market, Winnipeg (Man.) — Peak of the Market a signé un protocole d’entente pour fournir à la société Ideal Sales Inc. de Dallas (Texas) 1 million de livres de pommes de terre rouges et de carottes cultivées au Manitoba. Depuis 59 ans, Peak of the Market distribue plus de 120 variétés différentes de légumes cultivés au Manitoba. Ce contrat est évalué à 250 000 $, entièrement en contenu canadien.

Pioneer Log Homes of British Columbia Ltd., Williams Lake (C.-B.) — Pioneer Log Homes a signé un contrat avec Direct Management Services Inc. de Steamboat (Colorado) pour la construction d’une maison de 104 000 pieds carrés. Le contrat a une valeur estimative de 6,2 millions de dollars; son contenu est entièrement canadien et il sera complété en octobre 2002.

Pioneer Log Homes a aussi signé un contrat de distribution avec Paul et Kathy Blymyer de Columbus (Texas), qui vendront des domiciles en bois rond construits à la demande et fourniront un service de gestion de contrats à des clients dans l’État du Texas.

Saskatchewan Trade and Export Partnership, Regina (Sask.) — Saskatchewan Trade and Export Partnership (STEP) a signé un protocole d’entente avec le Département du développement économique du Texas, à Austin, dans le but de faciliter le développement du commerce entre la Saskatchewan et le Texas. Le STEP est un partenariat entre le gouvernement provincial et le secteur privé qui fournit des solutions personnalisées à l’exportation et des informations commerciales aux entreprises membres.

Université de l’Alberta, Edmonton (Alb.) et le Conseil national de recherches du Canada, Ottawa (Ont.) — L’Université de l’Alberta et le Conseil national de recherches du Canada ont signé une lettre d’intention avec l’Université du Texas à Dallas. Ils exploreront la possibilité de créer un programme visant à promouvoir l’échange de connaissances scientifiques et techniques, à trouver des occasions de collaborer dans le domaine de la recherche et du transfert des technologies ainsi qu’à favoriser le développement de compétences scientifiques et techniques liées aux applications nanotechnologiques dans les secteurs de l’énergie, de l’informatique et des sciences de la vie.

World Classical Furniture Inc., Richmond (C.-B.) — World Classical Furniture Inc. a signé un contrat avec House of France à Dallas (Texas) pour l’approvisionnement en mobilier rustique français à forte demande. La société fait la vente en gros et au détail de meubles de style européen. La valeur de ce contrat représente environ entre 3 et 6 millions de dollars de chiffre d'affaires annuel, dont la moitié du contenu est canadien.

Vous trouverez ci-dessous une liste des ententes signées à Los Angeles dans le cadre de la mission d’Équipe Canada Ouest. La valeur totale approximative des ententes est de 34,5 millions de dollars canadiens.

Bitcasters Inc., Toronto (Ont.) — Bitcasters Inc. a signé une lettre d’intention avec David Hutchinson de Los Angeles (Californie) pour l’ouverture d’un bureau dans cette ville. David Hutchinson favorisera le développement de l’entreprise dans la région et offrira des services de gestion de la production aux clients actuels de Bitcasters. Bitcasters est une société de production multimédia spécialisée dans la création de vidéoclips et de publicités, la conception de pages Web et la stratégie interactive.

ChromaColour International, Calgary (Alb.) — ChromaColour International a signé un contrat avec Color Me Mine Enterprises Inc. de Hollywood (Californie) pour la fabrication de 50 couleurs différentes de décor sous émail (peinture céramique) pour sa chaîne de studios de poterie contemporaine. Des clients de partout aux États-Unis se rendent dans les studios Color Me Mine de leur région pour créer des pièces personnalisées en céramique. Le contrat de cinq ans est évalué à 2,5 millions de dollars et a un contenu entièrement canadien.

Metamend Software and Design Ltd., Victoria (C.-B.) — Metamend Software and Design Ltd. a signé un contrat avec Quantified Solutions de San Diego (Californie), en vue d’offrir les logiciels de Metamend à la clientèle internationale de Quantified Solutions. Metamend est un logiciel Web qui analyse et optimise les sites Web et les soumet tous les mois aux meilleurs moteurs de recherche. Le contrat est estimé à 2,5 millions de dollars et le contenu est entièrement canadien.

Metamend Software and Design Ltd. a également signé un contrat avec Miva Corporation de San Diego (Californie) pour lui fournir une version personnalisée du logiciel Metamend afin de l’aider à gérer sa stratégie de recrutement de clients pour la solution Miva Marketplace, un important portail d’achats sur Internet.

Proeco Corporation, Edmonton (Alb.) — Proeco Corporation a signé un protocole d’entente avec Remediation Service International de Ventura (Californie) afin de poursuivre l’élaboration d’un processus de recyclage écologique visant à générer de l’énergie électrique, de la chaleur et de l’énergie mécanique à partir de déchets dangereux, pour alimenter le processus industriel. La valeur estimative du contrat se situe entre 25 et 30 millions de dollars échelonnés sur les cinq prochaines années, le contenu canadien représentant 15 millions de dollars.

Proeco Corporation a également signé une lettre d’intention avec Amazon Environmental Inc. de Whittier (Californie) afin d’utiliser le processus breveté d’Amazon pour convertir de la peinture au latex à base d’eaux usées pour le secteur industriel de la fabrication du ciment. Proeco se propose d’utiliser ultérieurement ce processus de recyclage respectueux de l’environnement d’un bout à l’autre du Canada. La proposition est évaluée à 4,5 millions de dollars au cours des trois prochaines années et son contenu est entièrement canadien.