LE GOUVERNEMENT DU CANADA LANCE CANADA-FRANCE 2004

Le 22 mai 2003
Ottawa (Ontario)

Le Premier ministre Jean Chrétien a annoncé aujourd'hui le lancement de Canada-France 2004, le volet international de l'initiative Canada 2004-2008 : 400 ans de dialogue et de découvertes, citoyenneté, diversité et démocratie. L'initiative Canada-France 2004 est destinée à mieux faire connaître le Canada en France et vise à renforcer les partenariats et les liens entre les deux pays et les deux sociétés. L'annonce a été faite lors de la visite au Canada du Premier ministre de la République française Jean-Pierre Raffarin.

« Nous sommes fiers de nous associer aux commémorations entourant le 400e anniversaire du premier établissement français en Amérique du Nord, en partenariat avec la France, a déclaré le Premier ministre Chrétien. Les activités de ce programme sont une excellente opportunité de faire découvrir tant aux Français qu'aux Canadiens un pays riche par sa dualité linguistique, sa diversité culturelle, ses valeurs et ses multiples innovations technologiques, en plus des avantages liés à la relation de longue date qui existe entre nos deux pays. »

Canada-France 2004 est bâti autour des grands projets suivants :

• L'exposition Le Canada vraiment à la Cité des Sciences et de l'Industrie de La Villette à Paris;
• l'édification de la Maison de l'émigration française en Canada à Tourouvre (Normandie);
• un important projet de recherche généalogique conduit sous la direction de l'Université de Caen en collaboration avec des universitaires canadiens et français;
• la construction de la Maison Champlain à Brouage (Charente-Maritime) laquelle accueillera un Centre de recherche sur l'histoire de la Nouvelle-France;
• la Numérisation des archives communes au Canada et à la France, entreprise par les Archives nationales du Canada et les Archives de France;
• Culture, langue et livres, une série de manifestations culturelles et des activités de promotion des industries culturelles canadiennes.

L'initiative Canada-France 2004 sera réalisée dans le cadre d'un partenariat entre les gouvernements français et canadien et les entreprises privées des deux pays. Le gouvernement du Canada y investira 18,8 millions de dollars sur trois ans.

Pour plus de renseignements sur les événements planifiés, veuillez consulter le document d'information ci-joint ou le site web suivant : www.canada-2004.org

- 30 -

Service de presse du CPM: (613) 957-5555

Document d'information - Initiative Canada-France 2004

Le 26 juin 1604, Pierre Dugua de Mons, Samuel de Champlain et leurs compagnons ont été les premiers Européens à s'établir de façon permanente en Amérique septentrionale. Leur installation à l'île Sainte-Croix (au large du Nouveau-Brunswick) marque pour tous les spécialistes le point de départ de l'histoire moderne du Canada.

Quatre cents ans après ce premier établissement français, les Canadiens s'apprêtent à célébrer du Pacifique à l'Atlantique, des régions circumpolaires aux Grands Lacs, et aussi en France, quatre siècles de dialogue et de découverte.

Intitulé Canada 2004-2008: 400 ans de dialogue et de découverte, le programme vise à commémorer le cycle des anniversaires historiques de 2004 et 2008 dans un esprit de citoyenneté ouverte. Les projets tant au Canada qu'en France seront une occasion exceptionnelle de célébrer de part et d'autre de l'Atlantique le développement et la modernité du Canada et de voir comment le territoire, l'environnement, le peuplement, la dualité linguistique français-anglais et la diversité culturelle ont influencé son évolution sur les plans social, culturel, économique et politique.

Ces projets souligneront par ailleurs l'importance que les relations entre les deux pays ont atteinte. La France est en effet le second investisseur étranger au Canada, le troisième partenaire scientifique du Canada en importance et l'un des principaux partenaires commerciaux du Canada dans l'Union européenne.

Initiative Canada-France 2004
Pour le volet international du programme Canada 2004-2008, le gouvernement du Canada a prévu un important programme d'activités en France réparti sur trois ans, soit de 2002 à 2005, visant à raconter le Canada à travers son histoire et à faire découvrir à la France et aux Français un pays riche de sa dualité linguistique, de sa diversité culturelle et de sa modernité. Canada-France 2004 est structuré autour des grands projets et programmes (ou volets) horizontaux suivants :

Exposition Le Canada vraiment
De décembre 2003 à août 2004, la Cité des Sciences et de l'Industrie de La Villette à Paris accueillera l'exposition Le Canada vraiment. Réalisant une véritable prouesse technologique pour permettre de connecter en temps réel Français et Canadiens, cette exposition a pour ambition de souligner la modernité du Canada fondée à la fois sur l'innovation sociale et technologique et sur les liens que les Canadiens ont créés pour relever les défis de leur propre diversité géographique et culturelle.

Invitation aux découvertes, cette exposition sera avant tout un lieu de rencontres et d'échanges. Grâce à un Cybermodule, les visiteurs seront connectés au Canada pour rencontrer Canadiennes et Canadiens et établir un dialogue. Dans les mois à venir, un réseau de ces Cybermodules connectera universités et centres académiques ou commerciaux canadiens à des sites-miroirs en France pour permettre à un public très large d'effectuer des visites virtuelles, de conduire des expériences de téléprésence et de découverte à distance.

Maison de l'émigration française en Canada
Choisi pour accueillir la Maison de l'émigration française en Canada, Tourouvre, situé dans le Perche en Normandie, a la particularité d'être le village souche de plusieurs grandes familles québécoises : Pelletier, Gagnon, Tremblay, Rivard, Fortin, Bouchard ou Drouin. La Maison de l'émigration française en Canada sera à la fois un Centre d'interprétation, une salle d'exposition et surtout un lieu de mémoire et de retrouvailles pour tous les Canadiens (et autres Nord-Américains) qui ont des origines françaises. Le Centre leur proposera gîte et arbre généalogique.

Recherche généalogique
En synergie avec la Maison de l'émigration française en Canada, le troisième volet de l'initiative Canada-France 2004 porte sur un vaste programme de recherche généalogique. Conduit sous la direction de l'Université de Caen, en collaboration avec des universitaires canadiens et français, ce programme de recherche permettra de retracer et de répertorier de très nombreux actes publics ou notariés destinés à une vaste banque de données. Ces ressources précieuses seront mises à la disposition du grand public sur l'Internet.

Maison Champlain
Ville-forteresse vénérable de ses 450 ans, Brouage est l'un des sites historiques les plus fréquentés de la Charente-Maritime, avec un demi-million de visiteurs par an. Comme Brouage est aussi la ville de naissance de Samuel de Champlain, elle est un des grands lieux de mémoire du Canada en France. C'est la raison pour laquelle le Canada et la France ont décidé de construire ensemble la Maison Champlain sur une parcelle de terrain ayant appartenu à la famille du navigateur.

Cette Maison Champlain sera un dépôt d'archives numérisées et consacrées à l'interprétation de l'histoire commune de la France et du Canada. Entrepris en partenariat avec le Conseil général de la Charente-Maritime, le projet de construction de cette Maison permettra au grand public de se familiariser avec l'histoire de la Nouvelle-France et, au-delà, avec tous les aspects du régime français, car les visiteurs disposeront sur ce site d'un accès informatique immédiat à l'ensemble de la documentation historique : lettres, documents, cartes – toute la trace manuscrite ou dessinée de la Nouvelle-France. La Maison Champlain accueillera en outre un Centre de recherche sur l'histoire de la Nouvelle-France.

Numérisation des archives communes
Entrepris par les Archives de France et les Archives nationales du Canada, un extraordinaire travail de numérisation des documents historiques est en cours de réalisation. Ce projet vise à mettre à la disposition du grand public sur un portail commun aux deux pays un fonds de quelque 600 000 images documentaires (manuscrits) accompagnées d'un millier de documents cartographiques. Cette vaste bibliothèque numérique contiendra toute l'histoire française du Canada : testament de Champlain ou de Jeanne Mance, cartes de Lescarbot, lettres de l'Intendant et du Gouverneur de Nouvelle-France au ministre de la Marine, traités et accords, marchés de construction navale ou art des fortifications, aménagement des villes, cadastres des villages, correspondance d'affaires ou familiale.

Le Canada et la France seront les deux premiers pays du monde à avoir une part fondamentale de leur histoire (jusqu'à présent très difficilement accessible) complètement et instantanément disponible au grand public. Projet d'ouverture, les outils technologiques développés pour leur consultation permettront la mise en ligne d'environ deux millions d'images documentaires d'ici 2005.

Culture, langue et livres
Dernier des six grands projets, Culture, langue et livres prévoit des manifestations culturelles et des activités promouvant toutes les industries culturelles canadiennes, du cinéma aux arts de la scène, sans oublier la musique et le livre. Celles-ci se déclineront autour des nouvelles technologies et de l'interactivité. Grâce à l'excellence reconnue des créateurs et interprètes canadiens dans le domaine du multimédia, le projet donnera vie à de nombreuses productions artistiques innovantes et avant-gardistes.

La première activité d'ampleur du projet Culture, langue et livres sera un forum des Industries culturelles canadiennes et françaises qui se réunira à la Cité des sciences et de l'industrie en janvier 2004. Rassemblant gens d'affaires, artistes et interprètes, ce forum sera porteur de diversité culturelle et d'excellence.

En plus de ces projets, le gouvernement du Canada a développé différents volets pour soutenir et accompagner les projets des Canadiens francophiles et Français canadophiles destinés à susciter intérêt et participation autour du 400e anniversaire de l'histoire moderne du Canada.

Parmi ces volets, notons entre autres Échanges de jeunes qui encourage la participation de jeunes (de 18 à 35 ans) à tous les projets et initiatives réalisés en France et au Canada à l'occasion de 2004 sous forme d'emplois, de stages, ou de projets complémentaires et Imaginaire, un volet composé de colloques, de dialogues et d'échanges pour présenter la créativité scientifique, technologique et culturelle canadienne et mettre en valeur l'imaginaire canadien en France.

Par ailleurs, un volet Événements publics célébrera tant les liens historiques qui unissent le Canada à la France (ex. 60e anniversaire du débarquement des forces alliées en France) que les évocations du Canada contemporain.

Pour plus de renseignements :

http://www.Canada-2004.org

http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/pc-ch/news-comm/cc020712_f.htm