Le 10 décembre 2001
Ottawa (Ontario)

Le Premier ministre Jean Chrétien et le Premier ministre de la Fédération de Russie Mikhail Kasyanov ont émis aujourd’hui une déclaration conjointe à la suite de leur entretien tenu à Ottawa. Le Premier ministre russe est en visite officielle au Canada du 9 au 11 décembre 2001.

« Le Canada et la Russie tiennent à renforcer la coopération bilatérale entre nos pays, a déclaré le Premier ministre. Nous continuerons à mettre l’accent sur l’accroissement de nos liens commerciaux et économiques de même que sur notre coopération dans l’Arctique et dans le Nord. Nous nous attendons à ce que la mission d’Équipe Canada en février 2002 contribue grandement à ces efforts. »

Dans leur déclaration conjointe, les leaders saluent aussi l’accord de Bonn portant sur une administration provisoire en Afghanistan et l’accroissement de la coopération internationale dans la campagne contre le terrorisme. En outre, ils exposent une volonté commune d’étendre la collaboration sur les questions de stabilité stratégique et de désarmement. Enfin, ils condamnent les attaques terroristes récentes au Moyen-Orient et demandent à toutes les parties de mettre fin au cycle de violence et de retourner à la table de négociation.

- 30 -

Service de presse du CPM : (613) 975-5555

Le premier ministre du Canada, M. Jean Chrétien, et le président du gouvernement de la Fédération de Russie, M. Mikhail M. Kasyanov, ont eu à Ottawa, le 10 décembre 2001, des entretiens qui ont porté sur un large éventail de questions bilatérales et internationales. Les discussions ont confirmé la dynamique constructive du dialogue politique instauré entre les deux pays, qui a été renforcé à l’occasion de la visite au Canada du président russe, M. Vladimir V. Poutine, en décembre 2000.

Au cours des discussions, les premiers ministres ont exprimé leur confiance que la prochaine mission d’Équipe Canada en Russie, qui sera dirigée par M. Chrétien, donnera une nouvelle impulsion à la coopération bilatérale dans tous ses aspects. Ils ont mis l’accent tout particulièrement sur la réalisation de progrès rapides dans tous les domaines de coopération, notamment sur le plan des relations économiques et commerciales et de la coopération dans l’Arctique et le Nord. À cet égard, ils se sont félicités de la proposition faite par les co-présidents de la Commission intergouvernementale Canada-Russie concernant la préparation d’un Plan d’action conjoint sur l’établissement d’un partenariat, d’ici la visite d’Équipe Canada. Le plan pourrait servir de catalyseur aux relations à long terme et favoriser la coordination des efforts des deux gouvernements notamment dans les sphères politique et économique.

Ces entretiens ont confirmé l’intérêt commun des deux pays à renforcer leur coopération tant sur le plan bilatéral que dans le cadre des Nations Unies, du G-8 et d’autres instances internationales sur des questions vitales comme le renforcement de la stabilité stratégique, la non-prolifération des armes de destruction massive et le désarmement nucléaire, biologique et chimique. Le Canada et la Russie ont réitéré leur engagement à poursuivre les efforts bilatéraux et multilatéraux en vue d’empêcher la militarisation de l’espace.

Le Canada et la Russie ont salué l’accord signé à Bonn par les parties afghanes pour la mise en place d’une administration intérimaire et attendent avec intérêt la mise en oeuvre intégrale de ses dispositions. Le Canada et la Russie s’unissent pour demander instammenet à tous les pays de la région d’apporter leur soutien aux nouvelles autorités afghanes alors que celles-ci cherchent à établir dans les domaines de la gouvernance, de la sécurité et de l’économie, de nouvelles institutions qui soient inclusives et qui respectent la primauté du droit et des droits de la personne. Pour leur part, le Canada et la Russie, de concert avec la communauté internationale, continueront leur assistance afin de satisfaire aux besoins humanitaires du peuple afghan, ainsi que pour aider au redressement et à la reconstruction de l’Afghanistan.

Les deux parties ont condamné énergiquement les actes de violence terroriste perpétrés récemment en Israël et ont lancé un appel à toutes les parties en cause pour qu’elles mettent un terme au cycle de violence et oeuvrent en vue d’un règlement pacifique. Elles ont souligné que seul un règlement négocié peut constituer une solution durable aux problèmes fondamentaux de sécurité au Moyen-Orient.

En ce qui concerne l’élimination de la menace du terrorisme, les deux parties se sont félicitées de la coopération de plus en plus étroite qui s’instaure entre les instances diplomatiques des deux pays et entre les organismes chargés de la sécurité, du renseignement et de l’application de la loi relativement aux réseaux terroristes et à leur financement, à la prolifération des armes de destruction massive et au crime organisé.

Le 10 décembre 2001