LE CANADA ET L'INDE DÉTERMINÉS À RENFORCER LEURS RELATIONS

Le 24 octobre
New Delhi (Inde)

Le Premier ministre Jean Chrétien et son homologue indien Atal Bihari Vajpayee ont publié aujourd'hui une « Déclaration commune de partenariat pour le XXIe siècle » entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Inde qui resserrera les liens politiques, commerciaux et culturels. Les dirigeants ont approuvé l'accord après une rencontre bilatérale à New Delhi (Inde). Les 24 et 25 octobre, le Premier ministre Chrétien est en visite officielle en Inde, où il fera aussi escale à Amritsar et à Chandigarh.

« Le Canada et l'Inde mettent en place le cadre nécessaire pour gérer des relations en pleine expansion, a expliqué le Premier ministre Chrétien. La Déclaration commune d'aujourd'hui facilitera la circulation des biens et des personnes entre les deux pays, renforcera les échanges bilatéraux culturels et universitaires, et aidera à renforcer la paix et la sécurité régionales et internationales. »

Voici les grandes lignes de la Déclaration commune :

• Renforcer la présence diplomatique du Canada en Inde; • Resserrer les liens économiques et commerciaux en cernant les secteurs prioritaires et en organisant des consultations commerciales annuelles; • Élargir le protocole d'accord entre le gouvernement de l'Inde et l'Institut indo-canadien Shastri (IICS) afin de renforcer les liens culturels et universitaires; • Renforcer le groupe de travail mixte Canada-Inde sur la lutte antiterroriste; • Renforcer le dialogue sur les questions stratégiques afin de consolider la paix et la sécurité régionales et internationales et d'améliorer la coopération dans la prévention de la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs;

• Engager un dialogue annuel sur des questions mondiales au niveau des ministre et secrétaire des Affaires étrangères et de leurs sous-ministre et sous-secrétaire; • Encourager le resserrement des liens entre divers segments de la société civile canadienne et indienne; • Promouvoir plus d'échanges culturels.

Vous trouverez ci-joint le texte intégral de la Déclaration commune de partenariat pour le XXIe siècle de l'Inde et du Canada.

Partenariat pour le XXIe siècle 
Déclaration commune de l'Inde et du Canada

Le Premier ministre Chrétien et le Premier ministre Vajpayee se sont engagés aujourd'hui au nom de leurs gouvernements à élargir le partenariat pour le XXIe siècle.

Il a été convenu que, tout en s'appuyant sur les liens historiques, les efforts futurs devront tenir compte des changements économiques, politiques et sociaux importants que connaissent les deux pays. Grâce à ce nouveau partenariat, l'Inde et le Canada renforceront les liens entre leurs gouvernements et leurs sociétés civiles ainsi que leurs relations commerciales.

L'Inde et le Canada approfondiront leur engagement afin de réaliser l'objectif commun, qui est de renforcer la paix et la sécurité régionales et internationales. Les deux dirigeants ont exprimé leurs positions nationales sur le désarmement nucléaire. Toutefois, ils ont souligné qu'il est urgent d'accroître la coopération internationale afin de prévenir la prolifération des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive et de leurs vecteurs. Les deux pays ont décidé de renforcer leur dialogue stratégique sur toutes ces questions.

Les deux dirigeants ont relevé les progrès accomplis dans les relations bilatérales depuis que le dialogue a été renoué et il se sont notamment félicités de ce qui suit :

• L'annonce d'une représentation canadienne accrue en Inde, grâce à l'ouverture d'un consulat général à Chandigarh, à la transformation du consulat du Canada à Mumbai en consulat général, et à la nomination d'un délégué commercial à Chennai;

• Des investissements importants d'entreprises indiennes au Canada dans la technologie de l'information, ainsi que des investissements d'entreprises canadiennes en Inde, dans la technologie de l'information et des communications et dans les services financiers;

• L'élargissement du protocole d'accord entre le gouvernement de l'Inde et l'Institut indo-canadien Shastri (IICS);

• La coopération en matière de lutte antiterroriste, notamment dans le cadre du groupe de travail mixte Canada-Inde sur la lutte antiterroriste, premier du genre à être créé par l'Inde.

Les premiers ministres entendent élargir et approfondir les relations entre les deux pays en renforçant les liens entre les deux gouvernements, en encourageant davantage d'échanges économiques et commerciaux et en favorisant des contacts plus étroits entre leurs sociétés civiles.

Contacts gouvernementaux renforcés

• Officialiser un dialogue annuel sur des questions mondiales au niveau des ministre et secrétaire des Affaires étrangères et de leurs sous-ministre et sous-secrétaire, afin d'examiner des questions bilatérales, régionales, internationales et multilatérales d'intérêt commun.

• Renforcer la coopération dans la campagne mondiale contre le terrorisme par le biais du Groupe de travail mixte bilatéral sur la lutte antiterroriste et par la coopération dans les instances multilatérales.

• Appuyer la tenue à Ottawa, en 2004, d'une troisième réunion du forum juridique indo-canadien, auquel participent les Cours suprêmes des deux pays.

• Maintenir la dynamique des visites de haut niveau afin de concrétiser par des résultats la vision commune d'un nouveau partenariat.

Élargissement des relations économiques et commerciales

• Engager leurs gouvernements à accroître le volume des échanges commerciaux et des investissements bilatéraux en repérant ensemble les secteurs prioritaires méritant une attention particulière.

• Officialiser, sur une base annuelle, les consultations sur la politique commerciale qui viennent d'être lancées entre l'Inde et le Canada au niveau des sous-ministres et sous-secrétaires et qui couvrent des questions bilatérales et des questions relatives à l'OMC.

• Utiliser comme il convient les résultats de l'examen du commerce bilatéral effectué par la Fondation Asie Pacifique du Canada, qui comprend des rapports sur l'investissement, le commerce des marchandises et des services, et la toute première enquête auprès des entreprises canadiennes qui font des affaires avec l'Inde.

• Accorder la priorité au renforcement du dialogue sur les politiques et de la coopération bilatérale en sciences et en technologie, sur la recherche-développement et en matière d'environnement.

Liens entre les sociétés civiles

• Encourager des contacts à de multiples niveaux entre les différents segments de la société civile, tout spécialement parce qu'il existe une population importante et croissante de Canadiens d'origine indienne et parce que l'Inde est la deuxième source d'immigrants pour le Canada.

• Encourager plus d'échanges culturels en commençant par la conclusion rapide d'un accord bilatéral sur la coproduction cinématographique, télévisuelle et de films d'animation.

Les premiers ministres ont convenu que la vision dont ils ont présenté les grandes lignes aujourd'hui servira les deux sociétés dans les années à venir. Ils se sont engagés à ce que leur gouvernement assure le leadership nécessaire pour concrétiser cette vision commune du partenariat pour le XXIe siècle.

- 30 -