Le Premier ministre Jean Chrétien et le Président Emil Constantinescu, de la Roumanie, ont assisté aujourd'hui à la signature de trois accords entre le Canada et la Roumanie. La signature a eu lieu à Ottawa, dans le cadre de la visite officielle au Canada du Président Constantinescu :
Un accord de coopération entre Eximbank de Roumanie et la Société pour l'expansion des exportations (SEE).
« Ces accords soulignent la relation étroite et diversifiée que le Canada et la Roumanie ont nouée, a affirmé le Premier ministre. Le Canada est très heureux de partager avec la Roumanie son expertise dans plusieurs domaines importants afin de renforcer nos intérêts mutuels. »
- 30 -
Service de presse du CPM : (613) 957-5555
Document d'information
Le Premier ministre Jean Chrétien a assisté à la signature de trois accords entre le Canada et la Roumanie, qui mettront en valeur la coopération et la compréhension entre les deux pays : un traité sur l'entraide judiciaire, un protocole d'entente sur l'énergie nucléaire et un accord de coopération en matière de promotion du commerce international.
Le Traité d'entraide judiciaire en matière pénale prévoit une coopération entre la police et les procureurs dans les affaires criminelles au Canada et en Roumanie, notamment en ce qui concerne le rassemblement de la preuve et l'aide à apporter à la police d'un pays pour ses enquêtes dans l'autre pays. En outre, il fait en sorte que la preuve recueillie en Roumanie puisse être utilisée par un tribunal canadien. La mise en oeuvre de ce traité fait partie du programme visant à accroître la coopération internationale en matière juridique.
Le Protocole d'entente entre le ministère des Ressources naturelles du Canada et le ministère de l'Industrie et du Commerce de Roumanie portant sur la coopération en recherche et en développement dans le domaine de l'énergie et de la technologie nucléaires resserrera les liens en R-D nucléaire fondamentale et appliquée. En vertu de l'accord, chaque pays examinera régulièrement la recherche et le développement effectués par l'autre sur les réacteurs CANDU. Ce protocole d'entente s'inscrit dans le cadre du second projet CANDU, qui se déroule actuellement en Roumanie. Les ingénieurs et les scientifiques roumains collaborent avec l'équipe canadienne du CANDU depuis le milieu des années 80 et le programme électronucléaire qu'ils ont élaboré est fondé sur le réacteur CANDU.
L'Accord de coopération entre Eximbank de Roumanie et la Société pour l'expansion des exportations (SEE) vise à favoriser la vente de biens et de services canadiens à la Roumanie en cimentant les contacts commerciaux, en établissant entre les deux organisations une relation permanente, qui prévoit notamment l'échange d'information sur des projets et des programmes potentiels, et la communication de lignes directrices concernant des opérations de financement précises. L'Accord permet à la SEE de fournir toute une gamme de services de financement des opérations commerciales, y compris de l'assurance-crédit à court et à moyen terme, un financement à moyen et à long terme, ainsi que des garanties et une assurance contre les risques politiques.
