Le Premier ministre announce de nouveaux accords et projets avec la Corée

« Je suis très heureux que le Président Kim soit parmi nous pour souligner avec moi les plus récentes étapes du " partenariat spécial " entre nos deux pays, a déclaré le Premier ministre. Les accords qui sont signés et les projets que nous entreprenons illustrent les multiples intérêts communs que nous avons développés au cours des années. Je suis persuadé que l'économie coréenne poursuivra sa remarquable remontée après la crise financière asiatique et que nous pourrons exploiter de nouveaux domaines de coopération. »

Le Premier ministre a également souligné l'appui ferme du Canada à la « politique d'engagement » de la Corée du Sud à l'égard de la Corée du Nord, et a fait observer que l'engagement constructif offre les meilleures avenues pour sortir la Corée du Nord de son isolement. Il a ajouté qu'en recherchant la paix et la sécurité dans la péninsule coréenne, la Corée oeuvre dans l'intérêt de la communauté internationale.

Les documents suivants ont été signés en présence du Premier ministre et du Président Kim :

Un Accord sur l'achat de matériel de télécommunications a été signé par le ministre du Commerce international du Canada Sergio Marchi et le ministre des Affaires étrangères et du Commerce de la Corée Hong Soon-young. Cet accord ouvre, aux entreprises canadiennes, la possibilité de participer aux marchés publics de Korean Telecom pour la fourniture d'équipements de télécommunications, et aux entreprises coréennes, la possibilité de participer aux marchés publics du gouvernement du Canada pour la fourniture d'équipements de télécommunications.

Un Accord sur l'échange et la protection de documents militaires classifiés a été signé par le ministre des Affaires étrangères du Canada Lloyd Axworthy et le ministre Hong. Cet accord élargit la coopération en matière de défense par l'établissement d'un mécanisme d'échange et de protection de documents militaires classifiés entre les ministères de la Défense des deux gouvernements.

Le Premier ministre a souligné les projets conjoints suivants entre le Canada et la Corée :

La conclusion d'un Accord de coopération entre le Centre national pour l'assainissement de la production (NCCP) de la Corée et le Conseil national de recherches du Canada, en vue de faciliter, sur une période de cinq ans, des travaux communs de recherche fondamentale et de recherche appliquée dans le domaine de la prévention de la pollution.

La signature d'un Protocole d'entente entre l'Ottawa Economic Development Corporation (OED) et l'Institut des contenus et des logiciels multimédias de la Corée (KOMS) prévoyant l'élaboration de programmes de formation et d'emploi à Ottawa pour les Coréens oeuvrant dans les domaines de la conception de contenus multimédias et des technologies de l'information. Les partenaires sont le Collège Algonquin des arts appliqués et de la technologie et le Centre de recherche et d'innovation d'Ottawa.

La signature d'un Protocole d'entente entre l'OED et le KOMS, dans le but de développer des alliances stratégiques et de créer un incubateur d'entreprises de logiciels à Ottawa, qui assurera des services à des sociétés canadiennes et coréennes.

La formation d'un Groupe de travail mixte sur la réduction des gaz à effet de serre, dans le but de rechercher des avenues de coopération entre le Canada et la Corée dans le cadre de projets visant la réduction des émissions de gaz à effet de serre et la promotion du développement durable, particulièrement dans les domaines de l'efficacité énergétique et de l'énergie renouvelable.

L'amélioration du Programme de vacances-travail Canada-Corée, grâce à l'inclusion d'une nouvelle catégorie d'emploi sous laquelle des Canadiens seront admis en Corée, à savoir professeur d'anglais langue seconde.

Un accord en vue d'examiner la possibilité d'une amélioration du Dialogue sur la réglementation et d'examiner des options de reconnaissance mutuelle.

Le Premier ministre a également pris note de la signature des contrats commerciaux suivants au cours de la visite du Président Kim :

Canadian Marconi et Dae Young Electronics ont conclu un accord pour le transfert de techniques, l'octroi de licences et la production de récepteurs radio militaires pour la Corée.

SNC Lavalin et DongAh Construction ont signé un protocole d'entente confirmant leur volonté de poursuivre, en Corée, des projets qui pourraient inclure la remise en état et le développement de terrains à Saemankeum, dans la province du Cholla du Nord.

Service de presse du CPM : (613) 957-5555

Cet accord donne aux entreprises des deux pays un accès réciproque à leurs marchés des télécommunications. Le Canada y gagnera un accès plus grand aux marchés publics de Korean Telecom pour la fourniture d'équipements de télécommunications. En retour, les sociétés coréennes se verront ouvrir les marchés publics du gouvernement du Canada pour la fourniture d'équipements de télécommunications qui ne touchent pas à la sécurité nationale.

Les dispositions de l'accord établissent les entités concernées par celui-ci. Les règles d'origine, d'expiration et de non-intervention, ainsi que les procédures de contestation, de consultation et d'arbitrage concernant les appels d'offres sont contenues dans l'accord.

Cet accord constitue un moyen pratique d'élargir la coopération entre le Canada et la Corée dans le domaine de la défense. Il établit des procédures en matière de communication de documents militaires classifiés et garantit que ces documents seront convenablement protégés.

Avec l'entrée en vigueur de cet accord, une gamme plus étendue d'activités de coopération en matière de défense deviendront possibles, notamment : des exercices militaires conjoints plus poussés, une plus grande coopération dans le domaine du matériel de défense et des possibilités plus intéressantes en ce qui concerne l'instruction du personnel militaire qui participera à des programmes d'échange.

Cet accord est un mécanisme visant à favoriser la coopération et la collaboration en matière de recherche scientifique et technique. Il fournit un cadre pour l'échange de connaissances scientifiques et techniques et pour l'accroissement des capacités scientifiques et techniques de l'ITPCE et du NCCP.

Les activités prévues dans cet accord sont l'échange d'information et de données, des visites, la coopération en matière de recherche et le transfert de technologies. La coopération dans des recherches pouvant donner lieu à des droits de propriété intellectuelle en est exclue. L'ITPCE et le NCCP s'entendent également pour rechercher activement l'appui de sources publiques et privées en vue d'accélérer la croissance des programmes de collaboration dans le domaine de la recherche.

Le premier protocole concerne un programme de formation et d'emploi mené avec le Collège algonquin des arts appliqués et de technologie et le Centre de recherche et d'innovation d'Ottawa. Il devrait déboucher sur la création, à Ottawa, de programmes de formation taillés sur mesure pour des Coréens. Ces programmes viseraient d'abord à préparer ces derniers à entrer dans des programmes d'études sanctionnées par un diplôme ou dans des programmes de cours accélérés dans les domaines de la conception de contenus multimédias et des technologies de l'information. Le protocole d'entente a pour but de développer, et de contribuer à développer, une main-d'oeuvre qualifiée pour les industries régionales coréennes de l'information et de la technologie.

Le deuxième protocole d'entente concerne l'établissement d'un partenariat avec le Conseil national de recherches, dans le but de créer un programme d'incubation d'entreprises de logiciels dans la région d'Ottawa. Le programme, qui prévoit le regroupement sous le même toit du KOMS et de sociétés canadiennes travaillant à la conception d'une technologie commune, sera axé sur le développement conjoint de produits, de technologies et de stratégies de marketing. Les sociétés coréennes de technologie de l'information pourraient ainsi accéder au marché régional d'Ottawa et celui des États-Unis, et les sociétés canadiennes disposeraient d'une nouvelle porte d'accès aux marchés coréen et asiatique.

L'établissement d'un groupe de travail mixte constituera un moyen concret de faire progresser la déclaration d'intention de janvier 1997 sur les activités conjointes en matière de changement climatique, que le Canada et la Corée ont signée dans le but de promouvoir la coopération sous forme de projets conjoints, d'échanges commerciaux et technologiques et d'échanges de recherche et d'information.

Le groupe de travail s'attachera à déterminer des projets conjoints en vertu du Mécanisme pour un développement propre prévu par le Protocole de Kyoto et par la Convention cadre des Nations Unies sur le changement climatique. Le Mécanisme permettra aux organismes des secteurs privé et public du Canada d'investir dans des projets visant la réduction des émissions de gaz à effet de serre en Corée. Ces organismes pourront obtenir des crédits pour leurs projets de réduction des émissions, à valoir sur les engagements du Canada dans le cadre du Protocole de Kyoto.

Le Canada apporte tout son appui à la réduction des obstacles au commerce qui sont de nature technique. Le Canada et la Corée institueront une coopération dans le domaine de la réglementation, qui comportera l'examen réciproque de leurs systèmes de réglementation. Si les résultats du dialogue sur la réglementation sont jugés mutuellement avantageux, les deux pays pourraient s'entendre pour entreprendre des discussions en vue de passer un accord bilatéral de reconnaissance mutuelle dans des domaines précis.

Le Programme de vacances-travail Canada-Corée existe depuis 1995. Peu de Canadiens toutefois ont pu en profiter jusqu'à présent étant donné la nature des emplois admissibles. Le gouvernement coréen a décidé d'inclure dans le programme des professeurs d'anglais langue seconde, ce qui devrait favoriser la participation d'un plus grand nombre de Canadiens.