ÉQUIPE CANADA 2002 DÉCROCHE POUR 337 MILLIONS DE DOLLARS DE CONTRATS EN RUSSIELe 15 février 2002 Le Premier ministre Jean Chrétien a assisté aujourd’hui à la signature, par des entreprises canadiennes, de 77 nouveaux contrats à l’issue du volet russe de la mission commerciale d’Équipe Canada 2002. Les marchés conclus, qui totalisent 337 151 millions de dollars, comprennent 25 contrats atteignant 148 059 millions de dollars, et 52 protocoles d’entente et lettres d’intention valant environ 189 092 millions de dollars. « Le succès de la mission d’Équipe Canada 2002 est le signe évident que le temps est venu pour les entreprises canadiennes d’occuper une place beaucoup plus éminente sur le nouveau marché russe, a déclaré le Premier ministre. Au moment où le Président Poutine mène un programme de réforme historique faisant de la Russie une économie solide, ouverte et centrée sur les marchés, il ne fait aucun doute que les entreprises canadiennes et russes auront encore beaucoup de possibilités de réaliser tout le potentiel qu’elles ont en tant que partenaires commerciaux. » Les contrats couvrent une grande variété de projets et d’investissements dans des secteurs essentiels, notamment l’agriculture et l’agroalimentaire, le logement et les matériaux de construction, l’éducation, le pétrole et le gaz, l’exploitation minière et la technologie, y compris celle adaptée aux pays froids. Pour sa part, la Société canadienne d’hypothèques et de logement a signé, avec le Comité d’État sur la construction et le logement, un protocole marquant la création d’un nouveau code du bâtiment russe s’appliquant aux maisons unifamiliales et s’inspirant du code canadien. Ce protocole ouvre aux entreprises canadiennes de la construction et aux fournisseurs de matériaux de nouveaux débouchés sur le marché russe. Les contrats ont été signés au Palais des sports Loujniki, où le Canada et la Russie se sont affrontés il y a 30 ans de cela, à l’occasion de la grande série mondiale de hockey de 1972. La mission commerciale d’Équipe Canada se rendra en Allemagne le 17 février. - 30 -
ENTENTES COMMERCIALES CONCLUES
À MOSCOU Advantech, Montréal (Québec) Agrimex Inc., Montréal (Québec) Algonquin and Lakeshore Catholic District School Board, Napanee (Ontario) L’Algonquin and Lakeshore Catholic District School Board a signé avec le Maganom Educational Centre, de Moscou, un protocole d’entente établissant un partenariat qui permettra à des élèves russes d’obtenir un diplôme d’études secondaires de l’Ontario au Canada. L’entente est évaluée à 150 000 $, entièrement en contenu canadien. Amelin Engineering Ltd, Concord (Ontario) Amelin Engineering a signé avec le ministère du Logement et des Services municipaux de la République de Bachkortostan un protocole d’entente en vue d’implanter à Oufa, une usine d’assemblage de générateurs de vapeur. L’entente pourrait atteindre 30 millions de dollars sur deux ans, dont 15 millions en contenu canadien. Amelin Engineering a signé avec Steamwood de Staryi, à Oscol, dans la région de Belgorod, un protocole d’entente visant à fournir des services de génie-conseil relatifs au séchage du bois et au traitement de l’eau à l’aide d’une technologie génératrice de vapeur. L’entente est évaluée à environ 8 millions de dollars sur trois ans, entièrement en contenu canadien. Amelin Engineering a signé avec 000 Nijengorodsky Dom, de Nijny Novgorod, un protocole d’entente en vue d’ouvrir en Russie une usine d’assemblage de générateurs de vapeur. L’entente est évaluée à 48 millions de dollars pour les deux prochaines années, dont 24 millions en contenu canadien. Benol Corporation, Ottawa (Ontario) Canada North Projects, Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) Canada Grain Inc. (une division de SIMEX), Montréal (Québec) Canada-Russia Society for Economic and Cultural Cooperation, Toronto (Ontario) La Canada-Russia Society for Economic and Cultural Cooperation a signé avec RUSCAN un protocole d’entente en vue de promouvoir les rapports économiques, d’attirer de nouvelles entreprises et d’élargir les affaires en mettant en rapport des entreprises des deux pays qui réussissent. Canadian Business Consultants International, Salmo (Colombie-Britannique) Canadian Business Consultants International a signé avec le Centre d’apprentissage et de méthodologie, de Moscou, un protocole d’entente en vue de collaborer à l’élaboration d’un programme d’acquisition de compétences en gestion d’entreprise destiné à d’anciens militaires et aux jeunes des régions rurales. L’entente est évaluée à 75 000 $, entièrement en contenu canadien. Canadian Iceberg Vodka Corp., St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador) Société canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL), Ottawa
(Ontario) Canam Services Inc., Calgary (Alberta) Canbreal Therodiagnostic International, Ottawa (Ontario) Canbreal Therodiagnostic a signé avec le Centre municipal de recherche virale, de Saint-Pétersbourg, un protocole d’entente en vue d’élaborer, en collaboration, des programmes régionaux favorisant l’innovation dans les domaines du diagnostic précoce et du traitement du cancer, en particulier le cancer du sein et le VIH/sida. Les méthodes de sélection reposent sur les produits et les technologies de Canbreal. L’entente est évaluée à 3 millions de dollars, dont 2 millions en contenu canadien. Canbreal Therodiagnostic a signé avec le Centre de lutte contre le sida Yamalo-Nenetzk un protocole d’entente en vue d’élaborer, en collaboration, des programmes régionaux favorisant l’innovation dans les domaines du diagnostic précoce et du traitement du VIH/sida et des cancers hormono-dépendants, principalement le cancer du sein. Les méthodes de sélection reposent sur les produits et les technologies de Canbreal. L’entente est évaluée à 3 millions de dollars, dont 2 millions en contenu canadien. CANstroy International Inc., Toronto (Ontario) CANstroy International Inc. a signé avec Polysanbtorg, de Sourgout, un contrat en vue de fournir du matériel de construction et des services de génie-conseil et de conception pour bâtir un immeuble résidentiel de cinq étages. L’entente est évaluée à 4,45 millions de dollars sur trois ans, dont 2,67 millions en contenu canadien. Centre de droit et politique commerciale, Ottawa (Ontario) CEP International Petroleum Ltd., Calgary (Alberta) Conicor Consul International Group, Montréal (Québec) Connex International Inc., Calgary (Alberta) Connex International a signé avec Industrial Systems Ltd. un protocole d’entente portant sur la prestation de services de conception et de gestion de projet en vue de l’aménagement d’un parc industriel selon les méthodes canadiennes. Connex International a signé avec Industrial Systems Ltd. un protocole d’entente portant sur la prestation de services professionnels pour le développement de techniques de construction, de techniques de vente et de commercialisation, et de stratégies de financement et de prêts hypothécaires, ainsi que pour la formation dans ces domaines. Custom House Currency Exchange, Victoria (Colombie-Britannique) Custom House Currency Exchange a signé avec la société Lanit, de Moscou, une lettre d’intention aux termes de laquelle elle lui fournira du soutien en technologie de l’information en vue de créer une infrastructure de communications électroniques avec les banques et les clients de la Russie. Custom House Currency Exchange a signé avec UFK-Consulting, de Moscou, une lettre d’intention en vue de fournir des services d’experts-conseils au sujet des démarches de type juridique et organisationnel à suivre pour mettre sur pied des entreprises canadiennes dans le domaine du change. Diamond Business Systems, Toronto (Ontario) Exportation et Développement Canada, Ottawa (Ontario) Finline Technologies Ltd., Waterloo (Ontario). Finline Technologies a signé avec Vlux Association, de Moscou, un contrat concernant la fourniture d’un système de distribution multipoints et multicanaux (accès sans fil à Internet haute vitesse, aux services téléphoniques et à la télédiffusion). L’entente est évaluée à 715 000 dollars, entièrement en contenu canadien. Finline Technologies a signé avec Vlux Association, de Moscou, un protocole d’entente en vue d’un accord de distribution et de vente de services en Russie. Fox 40 International, Hamilton (Ontario) Gartner Lee Limited, Toronto (Ontario) Hatch, Mississauga (Ontario). Hatch a signé avec Sual Holdings un accord de coopération générale en vue de la mise en place d’un programme de collaboration avec la République de Komi concernant la construction d’une aluminerie complète non polluante dans cette république. Académie internationale de l’informatisation, Montréal (Québec) L’Académie internationale de l’informatisation et l’Université McGill ont signé, avec la Faculté de gestion de l’Université d’État de Moscou, un protocole d’entente portant sur des échanges d’étudiants et de programmes, ainsi que sur l’élaboration d’un système d’enseignement à distance. L’entente est évaluée à 5 millions de dollars sur deux ans, dont environ 2,5 millions en contenu canadien. L’Académie internationale de l’informatisation et l’Université McGill ont signé, avec l’Institut d’État des affaires étrangères de Moscou, un protocole d’entente portant sur des échanges d’étudiants et de programmes, sur l’élaboration d’un système d’enseignement à distance et sur l’utilisation du programme de MBA de l’Université McGill qui servira de modèle à la création de programmes semblables à Moscou. L’entente est évaluée à 5 millions de dollars sur deux ans, dont 2,5 millions en contenu canadien. L’Académie internationale de l’informatisation a signé, avec l’usine de fabrication de boissons alcooliques et de vodka Novotcherkask, un protocole d’entente en vue de créer, à Montréal, une société en coentreprise pour importer de la vodka de Russie et pour fabriquer, embouteiller et distribuer de la vodka en Amérique du Nord. L’investissement dans la coentreprise est évalué à 20 millions de dollars sur une période de quatre à cinq ans, dont 15 millions en contenu canadien. L’Académie internationale de l’informatisation a signé, avec le Centre russe d’essai et d’homologation (Rostest), à Moscou, un protocole d’entente aux termes duquel ce dernier ouvrira, à Montréal, une agence qui certifiera les produits nord-américains à exporter vers la Russie. L’entente est évaluée à 3 millions de dollars, dont 2,7 millions en contenu canadien. L’Académie internationale de l’informatisation a signé, avec Stroyinnvatsia 000, de Perm, un protocole d’entente en vue de la création d’une coentreprise faisant appel à de la technologie canadienne pour produire des matériaux de construction destinés à des projets domiciliaires à Perm. L’entente est évaluée à 60 millions de dollars, dont 6 millions en contenu canadien. InterUniversity Centre, Guelph (Ontario) InterUniversity Centre a signé avec l’Université d’État Lomonosov, de Moscou, une lettre d’intention en vue de créer un système de cours inter-facultés donnés en anglais, s’adressant autant aux étudiants russes qu’aux étudiants étrangers. De façon générale, il s’agit de multiplier les échanges d’étudiants et de professeurs, et de promouvoir la réalisation de recherche et de projets en commun auxquels participeront des professeurs et des étudiants de l’Université d’État de Moscou et d’universités canadiennes. InterUniversity Centre a signé, avec la Fondation pour la recherche sur le développement agraire, un contrat pour dispenser un cours d’un mois sur la sociologie, l’économie et la politique relatives aux secteurs de l’agriculture et de l’agroalimentaire russes. Le cours s’adresse aux étudiants nord-américains, et il sera donné en anglais, en Russie, pour la première fois à l’été 2002. Le contrat est évalué à 18 000 $, entièrement en contenu canadien. InterUniversity Centre a signé avec le Centre d’écotourisme un contrat pour offrir un cours d’un mois sous forme d’expédition dans les zones écologiques du centre de la Sibérie. Le cours sera offert pour la première fois en août-septembre 2002. Le contrat est évalué à 45 000 $, entièrement en contenu canadien. InterUniversity Centre a signé, avec le Centre des programmes d’éducation internationale de l’Université technique d’État de Saint-Pétersbourg, un contrat concernant un programme d’étude de la langue, des sciences et de la culture russes à l’intention des étudiants nord-américains. Le programme sera offert en continu pendant trois trimestres chaque année. Le contrat est évalué à 48 000 $, entièrement en contenu canadien. Lovat Inc., de Toronto (Ontario) Lovat a signé avec Metro Kazan, de Kazan, un protocole d’entente en vue de lui fournir une deuxième machine à percer des tunnels. L’entente est évaluée à 10 millions de dollars, entièrement en contenu canadien. Province du Manitoba , Winnipeg (Manitoba) La Province du Manitoba a signé avec la Région de Krasnoïarsk une lettre d’intention en vue d’établir, entre Winnipeg, au Manitoba, et Krasnoïarsk, en Russie, de nouvelles liaisons aériennes passant par le pôle Nord. Montrade Inc., Montréal (Québec) International Student Education Department, Nanaimo-Ladysmith School
District, Nanaimo (Colombie-Britannique) L’International Student Education Department (Nanaimo-Ladysmith School District) a signé avec l’École européenne de Saint-Pétersbourg un protocole d’entente en vue de recruter des élèves russes qui feront leurs études secondaires à Nanaimo. L’International Student Education (Nanaimo-Ladysmith School District) a signé, avec le Centre de consultation, Centre européen, de Moscou, un protocole d’entente en vue de recruter des élèves russes qui feront leurs études secondaires à Nanaimo. L’International Student Education Department (Nanaimo-Ladysmith School District) a signé, avec le Centre d’éducation et de d’orientation Franz et Lefort, un protocole d’entente en vue de recruter des élèves russes qui feront leurs études secondaires à Nanaimo. NASCOR, Calgary (Alberta) NASCOR a signé avec Perspektiva, de Perm, une lettre d’intention en vue d’accorder à cette dernière une licence d’utilisation de sa technologie de construction de charpente pour fabriquer des éléments de maisons à ossature de bois, ainsi que des maisons modèles. L’entente est évaluée à 1,4 million de dollars, entièrement en contenu canadien. NASCOR a signé, avec le gouvernement de Khanty Mansiysk, un protocole d’entente en vue de lui accorder une licence d’utilisation de sa technologie de construction de charpente pour fabriquer des éléments de maisons à ossature de bois. L’entente est évaluée à 2,4 millions de dollars, entièrement en contenu canadien. Phoenix Geophysics Ltd., Toronto (Ontario) RJZ Mining Corporation, Calgary (Alberta) Ronald A. Chisholm Ltd., Toronto (Ontario) Ronsco Inc., Montréal (Québec) Ronsco a signé avec Zavod Matchinostroïtel, de Voskresensk, un contrat en vue de la distribution exclusive de corps broyants, lesquels sont utilisés par différentes industries pour broyer des roches et du minerai et en faire diverses applications industrielles. L’entente pourrait atteindre 19 millions de dollars sur trois ans, entièrement en contenu canadien. SNC-Lavalin, Montréal (Québec) SNC-Lavalin a signé avec JSC Elgaugol un protocole d’entente portant sur des négociations et la tenue d’une activité conjointe en préparation de l’accord prévoyant la mise en oeuvre du projet d’exploitation du bassin houiller d’Elga. Le projet comprend l’exploitation d’un gisement de 2,7 milliards de tonnes de houille situé dans la République de Sakha. SNC-Lavalin a signé avec l’Administration de l’oblast de Samara un mémoire de coopération concernant la conception et la construction d’un centre de détention pour enquête, dans le quartier Voljsk de la ville de Samara. Tamwood International College, Vancouver (Colombie-Britannique) Thomson Technology Inc., Langley (Colombie-Britannique) Université du Manitoba et Canadian Centre on Disability Studies, Winnipeg
(Manitoba) West Group Resources, Toronto (Ontario) West Group Resources a signé avec Tioumen Oil Company un contrat en vue de reconstruire, selon les normes d’entreprise de TNK, un réseau de plus de 650 stations d’essence. Le contrat est évalué à 37,8 millions de dollars, entièrement en contenu canadien. West Group Resources a signé, par l’intermédiaire de sa filiale Global Cro, un contrat et un protocole d’entente avec Orenbourgnefteproduct, filiale de Tioumen Oil Company, en vue d’informatiser les terminaux d’essence et les systèmes de surveillance de cette dernière. Le contrat est évalué à 358 000 $, et le protocole d’entente, à 1,67 million de dollars, entièrement en contenu canadien. |
Retour à la page Web: http://stagingpm:8080/default.asp?Language=F&Page=Newsroom&Sub=NewsReleases&Doc=tcrussia.20020215_f.htm |